| Russian | German |
| административный суд | Verwaltungsgerichtshof |
| апелляционный суд | Appellationsgerichtshof |
| апелляционный суд | Beschwerdegericht |
| апелляционный суд | Appellationshof |
| апелляционный суд по таможенным и патентным делам | Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen |
| Бюллетень судебной практики Цюрихского суда | Blätter für Zürcherische Rechtsprechung |
| в суд нельзя обращаться раньше чем ... | das Gericht kann nicht früher als ... befasst werden |
| верховный суд | oberster Gerichtshof |
| Верховный суд | Obergerichtshof (Люксембург) |
| Верховный суд земли | Oberstes Landesgericht |
| Верховный суд ФРГ | Bundesgerichtshof |
| возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда | Einrede der beurteilten Sache (Швейцария) |
| вступившее в силу решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| вызвать в суд | vor die Schranken des Gerichts zitieren |
| вызов в суд | Ladung |
| вызов в суд | Vorladung |
| вызов в суд | Beweistermin (Vorladung) |
| вызов в суд под угрозой штрафа | Vorladung unter Strafandrohung |
| выполнение стороной поручения суда | Parteibetrieb (напр., вручение другой стороне судебной повестки) |
| Высший суд Западного Берлина | Kammergericht Berlin |
| выход из состава суда | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| городской суд Западного Берлина | Kammergericht |
| государственный суд по договорным спорам | Staatliches Vertragsgericht |
| гражданский сенат Лейпцигского окружного суда | Zivilsenat des Bezirksgerichts in Leipzig (выполнят функции патентного суда ГДР) |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| Европейский суд | Europäischer Gerichtshof |
| жалоба в административный суд | Verwaltungsgerichtsbeschwerde |
| жалоба в конституционный суд | Verfassungsbeschwerde |
| жалоба на вступившее в законную силу постановление суда | außerordentlicher Rechtsbehelf |
| заседание суда для проверки доказательств | Beweistermin (Verhandlung) |
| заседание суда, имеющее целью примирить стороны | Sühnetermin |
| известный суду, не требующий подтверждения доказательствами | gerichtsnotorisch |
| Имперский суд Германии | Reichsgericht (Dtschld. vor 1945) |
| исключение лица из состава суда | Ausschließung der Gerichtsperson |
| картельный суд | Kartellgericht |
| кассационная палата Верховного суда | Kassationsgericht |
| кассационный суд | Kassationshof (в Италии) |
| коллегия Федерального суда | Senat des Bundesgerichts |
| коммерческий суд | Handelsgericht |
| компетенция патентного суда | Patentgerichtsbarkeit |
| консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR |
| международный суд | internationaler Gerichtshof (судебный орган, решающий спорные вопросы по международным заявкам в системе Пи-Си-Ти; находится в Гааге; Нидерланды) |
| неповиновение суду | Ungehorsam dem Gericht gegenüber |
| обеспечение, вносимое истцом-иностранцем перед рассмотрением дела в суде | Ausländersicherheit |
| обжалование решения суда | Berufung gegen das Urteil |
| обратиться в третейский суд | die Schiedsstelle anrufen |
| обращение в суд | Geltendmachung |
| обращение суда | Ersuchen der Gerichte |
| обращение суда к другому суду с просьбой об оказании помощи | Requisition |
| окончательное решение суда | rechtskräftiges Urteil |
| окружной суд | Bezirksgericht (ГДР) |
| окружной суд | Kreisgericht (Австрия) |
| окружной суд по договорным спорам | Bezirksvertragsgericht |
| окружной суд США | US-Distriktgericht |
| основание для исключения из состава суда | Ausschließungsgrund |
| особенности процедуры в патентном суде | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | Nichtigkeitssenat |
| отдел патентного суда по делам об аннулировании патентов | Nichtigkeitssenat |
| отделение суда для разбора коммерческих споров | Handelskammer |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| Официальный сборник решений Верховного суда по гражданским делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen |
| Официальный сборник решений Верховного суда по уголовным делам | Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Strafsachen |
| ошибочное решение суда | Fehlurteil |
| патентная палата земельного суда | Patentstreitkammer des Landgerichts |
| патентный поверенный не выступающий в суде | nicht plädierender Patentanwalt |
| патентный суд | Patentsenat (ГДР) |
| патентный суд может потребовать предоставления документов | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| патентный суд ФРГ | Bundespatentgericht |
| передать правовой спор в другой суд | einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen |
| перерыв в работе суда | Gerichtsferien |
| по жалобе суд выносит определение | über die Beschwerde wird durch Beschluss entschieden |
| по иску суд выносит решение | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| подавать в суд по делу частного обвинения | Strafantrag stellen |
| подсудность суда чести | Ehrengerichtsbarkeit |
| Положение о делопроизводстве в судах и прокуратуре | Aktenordnung |
| положение о суде | Gerichtsordnung |
| положения о поддержании порядка заседаний суда | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| постановление высшего суда о передаче дела в кассационную или ревизионную инстанцию | Revisionsanordnung |
| Постановление о выполнении решений Патентного суда | Patentvollziehungsverordnung |
| правовое положение патентного суда | rechtliche Einordnung des Patentgerichts |
| судебная практика патентного суда | Spruchtätigkeit des Patentgerichts |
| предварительное производство в патентном суде | Vorschaltverfahren beim Patentgericht (по кассационной жалобе на решение патентного суда; ФРГ) |
| представительство в суде | Prozessvertretung |
| президент Патентного суда | Präsident des Patentgerichts |
| президиум Патентного суда | Präsidium des Patentgerichts |
| провинциальный суд | Landesgericht |
| процесс в суде справедливости | Equityverfahren (в странах английского права) |
| процесс в Федеральном суде | bundesgerichtliches Verfahren (ФРГ, Швейцарии и др.) |
| районный суд | Bezirksgericht |
| решение об исключении из состава суда | Ausschließungsentscheidung |
| решение обязательно для суда | die Entscheidung ist für das Gericht bindend |
| решение суда | Ausspruch des Gerichts |
| решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции | summarisches Urteil |
| решение суда высшей инстанции | obergerichtliches Urteil |
| решение суда об основании иска | Grundurteil |
| решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность | Ablassungsurteil (напр., нарушающую патентные права) |
| решение суда по поводу распределения судебных расходов | Kostenentscheidung |
| Решения Имперского суда по гражданским делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Zivilsachen |
| Решения Имперского суда по уголовным делам | Reichsgerichtsentscheidungen in Strafsachen |
| Решения Федерального патентного суда | Entscheidungen des Bundespatentgerichts |
| Решения федерального суда | Entscheidungen des Schweizerischen Bundesgerichts Amtliche Sammlung |
| Решения Федерального суда по гражданским делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen |
| Решения Федерального суда ФРГ по уголовным делам | Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Strafsachen |
| самостоятельный и независимый федеральный суд | selbständiges und unabhängiges Bundesgericht |
| Сборник судебной практики суда Европейского сообщества | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| секретарь суда | Urkundsbeamte des Gerichts |
| сенат жалоб патентного суда по охране сортов растений | Beschwerdesenat für Sortenschutzsachen |
| сессия суда | Sitzungsperiode des Gerichts |
| состав суда | Besetzung eines Senats |
| состав суда не соответствовал предписаниям | das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt |
| соучастие патентного поверенного в суде | Mitwirkung des Patentanwalts |
| срок между подачей жалобы и её разбирательством в суде | Einlassungsfrist |
| срок слушания в суде | Gerichtstermin (Tag) |
| старший судья, председатель сената в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| старший судья, председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| стороне было отказано в слушании в суде | einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt |
| суд большого процесса | Gericht der Großen Instanz (суд первой инстанции, рассматривающий дела повышенного значения, в т. ч. о нарушении патентных прав; Франция) |
| суд, в который обратились на основе статьи 26 | das nach Artikel 26 angerufene Gericht |
| суд, вынесший решение | erkennendes Gericht |
| суд высшей инстанции | Gericht höchster Instanz |
| суд высшей инстанции | Gericht erster Instanz |
| суд земли | Landesgericht |
| суд низшей инстанции | Vorinstanz |
| суд первой инстанции | Gericht höchster Instanz |
| суд первой инстанции | Bezirksgericht |
| суд первой инстанции | Erkenntnisgericht |
| суд "права справедливости" | Billigkeitsgericht |
| суд, рассматривающий дело по существу | Prozessgericht |
| суд связан ранее принятым решением | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| суд считал справедливым | das Gericht erachtete es für angemessen |
| Суд федерального округа Колумбия США | Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia |
| судопроизводство в патентном суде | Patentgerichtsverfahren |
| судья, к которому направлено отдельное требование другого суда | ersuchter Richter |
| судья торгового суда | Handelsrichter |
| торговый суд | Handelsgericht |
| требование об исключении лица из состава суда | Ausschließungsantrag |
| угроза сообщения в суд | Drohung mit gerichtlicher Anzeige |
| удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа | eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen |
| федеральный административный суд | Bundesverwaltungsgericht |
| Федеральный патентный суд | Bundespatentgericht |
| Федеральный суд | Schweizerisches Bundesgericht |
| член апелляционного суда | Senatsrat |
| член ординарного суда | ordentlicher Richter |
| член Патентного суда | Mitglied des Patentgerichts |
| член суда | Beisitzer |
