| Subject | Russian | German |
| law | военная судебная коллегия | Wehrdienstsenat (ФРГ) |
| law | заседание судебной коллегии | Senatstermin (Лорина) |
| law | подсудность судебной коллегии | Senatszuständigkeit |
| law | председатель судебной коллегии | Senatspräsident (судов второй инстанции в бывш. ГДР и третьей инстанции в ФРГ) |
| law | председатель судебной коллегии | Senatspräsident (судов второй инстанции в ГДР и третьей инстанции в ФРГ) |
| gen. | председатель судебной коллегии | Senatspräsident (суда второй и третьей инстанций) |
| law | председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ФРГ) |
| patents., obs. | старший судья, председатель судебной коллегии в судах второй и третьей инстанции | Oberrichter (ГДР) |
| law | судебная апелляционная коллегия | kleine Strafkammer (dolmetscherr) |
| law | судебная коллегия | Richterkollegium |
| f.trade. | судебная коллегия | Gerichtskollegium |
| law, austrian | судебная коллегия | Untersuchungsgericht (члены которой выделяются для ведения следствия в качестве следственных судей) |
| law | судебная коллегия | gerichtliche Kammer (Andrey Truhachev) |
| law | судебная коллегия | Spruchkörper eines Gerichts (состав суда, рассматривающий конкретное дело  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | судебная коллегия | Untersuchungsgericht (члены, которой выделяются для ведения следствия в качестве следственных судей) |
| law | судебная коллегия | Senat (судов второй инстанции в ГДР и третьей инстанции в ФРГ) |
| law | судебная коллегия | Kammer |
| gen. | судебная коллегия | Senat (судов второй и третьей инстанций) |
| gen. | судебная коллегия | Senat |
| gen. | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судей | die kleine Strafkammer |
| gen. | судебная коллегия земельного суда по рассмотрению уголовных дел | die große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| gen. | судебная коллегия окружного суда по уголовным делам | Strafsenat des Bezirksgerichts (ГДР) |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Gerichtskollegium für Zivilsachen |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Zivilkollegium |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Zivilsenat |
| law | судебная коллегия по гражданским делам | Zivilkammer |
| law | судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда | Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР) |
| law | судебная коллегия по гражданским делам Лейпцигского окружного суда | Zivilsenat des Bezirksgerichts in Leipzig (выполнят функции патентного суда ГДР) |
| patents. | судебная коллегия по делам о патентах и товарных знаках | Oberstes Patent- und Markensenat |
| law | судебная коллегия по делам семьи | Familiensenat (Лорина) |
| law, austrian | судебная коллегия по коммерческим делам | Handelssenat |
| law | судебная коллегия по рассмотрению уголовных дел во второй инстанции | Berufungssenat |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Kollegium für Strafsachen |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Gerichtskollegium für Strafsachen |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Strafsenat |
| law | судебная коллегия по уголовным делам | Strafkollegium |
| gen. | судебная коллегия по уголовным делам | Strafkammer |
| law, myth., nors. | судебная коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendstrafkammer |
| law, myth., nors. | судебная коллегия по уголовным делам несовершеннолетних | Gerichtskollegium für Jugendstrafsachen |
| Germ. | судебная коллегия по уголовным делам со смертельным исходом | Schwurgericht (формируется из трех судей включая председателя и двух заседателей-шёффенов (große Strafkammer). eksuzian.de Bursch) |
| law | судебная коллегия при главном земельном суде, рассматривающая дела по первой инстанции | Schwurgerichtssenat |
| law | член судебной коллегии | beisitzen jer Richter |
| law | член судебной коллегии | beisitzender Richter |
| law | член судебной коллегии, выполняющий отдельное поручение коллегии | beauftragter Richter |
