| Subject | Russian | German |
| comp., MS | альтернативное имя субъекта | alternativer Antragstellername |
| law | аналогия в пользу субъекта преступления | Analogie zugunsten des Täters |
| law | быть субъектом права | Rechtspersönlichkeit genießen |
| law | вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| law | возраст, по достижении которого лицо может быть субъектом преступления | Strafmündigkeit |
| gen. | вышвырни этого субъекта! | schmeiß diesen Kerl hinaus! |
| law | гарантия, предоставляемая субъекту права | Rechtsträgergarantie |
| law | государство как субъект права | Rechtspersönlichkeit des Staates |
| avunc. | жалкий субъект | Jammerlappen |
| gen. | жалкий субъект | Jämmerling |
| manag. | зависимость от субъекта | Subjektbezug |
| law | заявление о регистрации субъекта предпринимательской деятельности | Gewerbeanmeldung (jurist-vent) |
| comp., MS | идентификатор ключа субъекта | Schlüssel-ID des Antragstellers |
| comp., MS | идентификатор ключа субъекта | Schlüsselkennung des Antragstellers |
| law | идентификационный код субъекта самоуправления | Gemeindekennzahl (Irina Hobbensiefken) |
| law | идентификационный код субъекта самоуправления | Kreisgemeindeschlüssel (Лорина) |
| gen. | идентификационный код субъекта самоуправления | Gemeindeschlüssel (Gemeindekennzahl Tiny Tony) |
| comp., MS | имя субъекта-службы | Dienstprinzipalname |
| law | институт, являющийся субъектом публичного права | Stiftung öffentlichen Rechts |
| law | институт, являющийся субъектом частного права | Stiftung des Privatrechtes |
| construct. | испытуемый субъект | Testperson |
| law | картотека субъектов права общенародной собственности на земельные участки | Rechtsträgerkartei (бывш. ГДР) |
| comp., MS | класс субъектов | Akteurklasse |
| law | несовершеннолетие субъекта преступления | Jugendlichkeit des Täters |
| avunc. | ничтожный субъект | Jammerlappen |
| econ. | номер экономического субъекта | Betriebsstellennummer (см. также Betriebsstelle lcorcunov) |
| law | обязанный субъект согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (обязанный субъект финансового мониторинга Mme Kalashnikoff) |
| gen. | он субъект самого худшего сорта | er ist ein ganz minderwertiges Subjekt |
| econ. | освобождение от налога субъекта обложения | persönliche Steuerbefreiung |
| econ. | освобождение от налога субъекта обложения | subjektive Steuerbefreiung |
| law | освобождение субъекта обложения от налога | persönliche Steuerbefreiung |
| psychol. | относящийся к субъекту | subjektiv |
| fin. | отчуждаемый хозяйствующий субъект | übertragender Unternehmensträger (слияния и поглощения компаний Den Leon) |
| law | официальный идентификационный код субъекта самоуправления | amtlicher Gemeindeschlüssel (Лорина) |
| gen. | очень грубый субъект | ein saugrober Kerl |
| law | ошибка в субъекте | Subjektivirrtum |
| law | ошибка в субъекте | Irrtum im Subjekt |
| gen. | переносить подчёркивает способность или неспособность субъекта переносить что-либо в силу свойств организма или характера | vertragen |
| law | переход общенародной собственности к другому субъекту права | Rechtsträgerwechsel (бывш. ГДР) |
| law | подросток как субъект преступления | Jugendliche als Subjekt des Verbrechens |
| gen. | подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо взлетает со своего места | verscheuchen |
| gen. | подчёркивает, что в результате действия субъекта кто-либо встаёт со своего места | verscheuchen |
| law | понятие субъекта авторского права | Urheberbegriff |
| gen. | Постановление "О государственном реестре субъектов хозяйственной деятельности" | Handelsregisterverordnung (Verordnung uber die Einrichtung und Fuhrung des Handelsregisters 4uzhoj) |
| gen. | превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект | Spin-off |
| law | процессуальный субъект | Prozesssubjekt |
| econ. | регистрация и идентификация хозяйствующих субъектов | EORI (Economic Operators Registration and Identification norbek rakhimov) |
| law | свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| law | сертификат субъекта оценочной деятельности | Zertifikat des Subjektes der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| comp. | синтетический действующий субъект | Akteur |
| manag. | система субъектов действия | Handlungsträgersystem |
| law | смена субъекта права | Rechtsträgerwechsel (dolmetscherr) |
| gen. | соответствующий субъект | betroffene Partei (dolmetscherr) |
| econ. | способность субъекта налогообложения платить налоги | Steuerkraft |
| comp., MS | ссылка на субъект | Akteurreferenz |
| gen. | странный субъект | ein merkwürdiger Kauz |
| gen. | странный субъект | sonderbarer Kauz |
| law | субъект авторского права | Urheber |
| comp., MS | субъект безопасности | Sicherheitsprinzipal |
| gen. | субъект бизнес-деятельности | wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов) |
| law | субъект властных полномочий | Subjekt der Machtbefugnisse (Лорина) |
| psychol. | субъект воли | Willensträger |
| law | субъект гражданского права | Zivilrechtssubjekt |
| data.prot., EU. | субъект данных | betroffene Person (dolmetscherr) |
| gen. | субъект данных | Betroffene (dolmetscherr) |
| psychol. | субъект действия | Handlungssubjekt |
| hist. | субъект действия | Agenzien |
| hist. | субъект действия | Agens |
| tech. | субъект деятельности | Prozesseigner (Eventuelle Schwachstellen sollen identifiziert, Vorbeuge- und Korrekturmaßnahmen definiert und auf Wirksamkeit überprüft werden und somit den Prozesseigner unterstützen, die Kundenanforderungen umzusetzen /Siemens/ Vaszlav_) |
| law, proced.law. | субъект доказывания | Beweisführungssubjekt |
| law | субъект земельного права | Bodenrechtssubjekt |
| law | субъект избирательного права | Träger der Wahlen |
| elect. | субъект избирательного процесса | Subjekt des Wahlprozesses (... die Parteien mit der Zeit das wichtigste Subjekt des Wahlprozesses werden sollten ...  google.ru Dominator_Salvator) |
| law | субъект иска в интересах общества | Klagesubjekt im öffentlichen Interesse |
| law | субъект иска в интересах общества | Subjekt im öffentlichen Interesse |
| manag. | субъект-исполнитель | Aufgabenträger (mirelamoru) |
| law | субъект исполнительного производства | Vollstreckungssubjekt |
| med. | субъект клинического исследования | Studienteilnehmer (пациент, участвующий в клиническом исследовании marinik) |
| med. | субъект клинического исследования | Studienteilnehmer (marinik) |
| med. | субъект исследования | Proband (marinik) |
| law, proced.law. | субъект кассационного обжалования | Berufungssubjekt |
| gen. | субъект-либидо | Subjektlibido (либидо, направленное на субъекта; энергия, имеющаяся у Я как субъекта) |
| gen. | субъект малого бизнеса | Subjekt des Kleinunternehmertums (wanderer1) |
| law | субъект малого предпринимательства | Subjekt des kleinen Unternehmertums (Лорина) |
| law | субъект малого предпринимательства | Unternehmer (Лорина) |
| law | субъект международного права | Subjekt des Völkerrechts |
| law | субъект международного права | Völkerrechtssubjekt |
| law | субъект на товарный знак | Rechtssubjekt des Warenzeichens |
| fin. | субъект налога | Steuersubjekt |
| econ. | субъект налогового обложения | Steuersubjekt |
| law | субъект налоговых обязательств | Steuersubjekt |
| gen. | субъект налогообложения | Steuersubjekt |
| law | субъект насильственного преступления | Gewalttäter (Andrey Truhachev) |
| law | субъект наследственного права застройки | Erbbauberechtigte |
| insur. | субъект обеспечения | Versorgungsträger (z,B. Rentenversicherung, Grundsicherung etc. olgaolga1553) |
| law | субъект оказания социальной помощи | Sozialhilfeträger |
| gen. | субъект оказания социальной помощи | Träger der Sozialhilfe (Ремедиос_П) |
| busin. | субъект, осуществляющий отчуждение | Veräußerer |
| data.prot., EU. | субъект отношений, связанных с обработкой персональных данных | von einer Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person (4uzhoj) |
| law | субъект оценочной деятельности | Subjekt der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| law | субъект персональных данных | Subjekt der personenbezogenen Daten (Лорина) |
| data.prot., EU. | субъект персональных данных | betroffene Person (Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen (unser Unternehmen) verarbeitet werden. Алексей Панов) |
| law | субъект персональных данных | Betroffener (marcy) |
| manag. | субъект платёжного поручения | Überweisungsträger |
| tax. | субъект подоходного налога | Einkommensteuersubjekt (Самурай) |
| gen. | субъект политической жизни | Politikum (jegor) |
| civ.law. | субъект прав | Rechtssubjekt |
| law | субъект права | Rechtsperson |
| econ. | субъект права | Rechtssubjekt |
| law | субъект права | Rechtspersönlichkeit |
| law | субъект права | Rechtsträger |
| law | субъект права общенародной собственности | Rechtsträger vom Volkseigentum |
| law | субъект права принятия решения | Entscheidungsträger |
| law | субъект правотворчества | Normgeber |
| law | субъект предпринимательской деятельности | Subjekt der unternehmerischen Tätigkeit (Лорина) |
| notar. | субъект предпринимательской деятельности физ.лицо | Einzelunternehmer (Linnauk) |
| law | субъект предпринимательской деятельности | Unternehmer (особ. если речь не идёт о физическом лице Евгений Тамарченко) |
| law | субъект предпринимательства | Subjekt des Unternehmertums (Лорина) |
| law | субъект преступления | Subjekt des Verbrechens |
| law, crim.law. | субъект преступления | Subjekt einer Straftat |
| law, crim.law. | субъект преступления | Verbrechenssubjekt |
| law, crim.law. | субъект преступления | Täter |
| law, austrian | субъект приготовления к преступлению | Vorbereitungstäter |
| abbr. | Субъект публично-правовой собственности | öffentlich-rechtliches Sondernvermögen (Schumacher) |
| law | субъект расходов | Kostenträger |
| law | субъект регистрации | Anzeigepflichtiger (KantemyrViktoria) |
| econ. | субъект решения | Entscheidungsträger |
| patents. | субъект решения | Bescheidsempfänger |
| manag. | субъект риска | Risikoträger |
| reg.usg. | субъект Российской Федерации | Subjekt der Russischen Föderation (ivvi) |
| reg.usg. | субъект Российской Федерации | Bestandteil der Russischen Föderation (оба варианта верны и встречаются в немецких источниках ivvi) |
| gen. | субъект Российской Федерации | Rechtssubjekt der Russischen Föderation (juart) |
| comp., MS | субъект серверного уровня | Serverebenenprinzipal |
| law | субъект судебного разбирательства | Prozesssubjekt |
| law | субъект управления | Leitungssubjekt |
| comp., MS | субъект учёта | Buchhaltungsentität |
| gen. | субъект федерации | Subjekt der Russischen Föderation (mr-bombastic) |
| gen. | субъект федерации | Föderationssubjekt (mr-bombastic) |
| law | субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff) |
| law | субъект хозяйственного права | Wirtschaftsrechtssubjekt |
| econ. | субъект хозяйственной деятельности | Wirtschaftsteilnehmer (vikust) |
| law | субъект хозяйственной деятельности | Subjekt der Wirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| fig. | субъект хозяйственной деятельности | Wirtschaftsakteur (Лорина) |
| econ. | субъект хозяйствования | Wirtschaftssubjekt (Лорина) |
| econ. | субъект хозяйствования | Wirtschaftseinheit (Лорина) |
| law | субъект хозяйствования | Subjekt der Wirtschaftsführung (Лорина) |
| gen. | субъект хозяйствования | wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов; wirtschaftliche Einheit Лорина) |
| law | субъект частного права | Privatrechtssubjekt |
| econ. | субъект экономической деятельности | Wirtschaftsbehörde |
| gen. | субъект экономической деятельности | Wirtschaftseinheit (refusenik) |
| manag. | субъект, являющийся причиной возникновения затрат | Kostenverursacher |
| law | субъекты гражданских правоотношений | zivilrechtliche Subjekte (AlexandraM) |
| plann. | субъекты публичных интересов | Träger der öffentlichen Belange (Евгения Ефимова) |
| econ. | субъекты хозяйственной деятельности | Wirtschaftsbeteiligte (viktorlion) |
| econ. | субъекты экономической деятельности | Wirtschaftssubjekte |
| gen. | ты только посмотри на этого субъекта! | tu dir mal den Typ weg! |
| gen. | убить кого-либо ударом твердого предмета субъектом действия является лицо или падающий предмет | erschlagen |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | Verhaltensgleichung |
| tax. | факт регистрации в качестве субъекта предпринимательской деятельности | Unternehmereigenschaft (преследующего извлечение прибыли 4uzhoj) |
| econ. | Финансовая деятельность субъектов хозяйствования | Finanzaktivitäten der wirtschaftlichen Einheiten (dolmetscherr) |
| econ. | хозяйственные субъекты | Wirtschaftsbeteiligte (viktorlion) |
| econ. | хозяйственные субъекты | Wirtschaftssubjekte (термин системы национальных счетов) |
| econ. | хозяйственный субъект | Geschäftseinheit (lcorcunov) |
| law | хозяйствующие субъекты | Kaufleute (Под этим термином понимаются не только коммерсанты. Сюда относятся также хозяйственные общества (напр., ООО, коммандитные товарищества и т. д.)Это следует из ст.6. Коммеречского кодекса.: Kaufleute sind auch die Handelsgesellschaften nach § 6 HGB (z.B. OHG, KG, GmbH, AG).
juracademy.de BogdanJurist) |
| econ. | хозяйствующий субъект | Wirtschaftssubjekt (Александр Ш.) |
| econ. | хозяйствующий субъект | Wirtschaftseinheit (sovest) |
| econ. | хозяйствующий субъект | Wirtschaftsteilnehmer (vikust) |
| IMF. | хозяйствующий субъект | Wirtschaftsgröße |
| IMF. | хозяйствующий субъект | Wirtschaftsteilnehmer |
| law | хозяйствующий субъект | Betrieb (Евгений Тамарченко) |
| fin. | хозяйствующий субъект | Unternehmensträger (übertragender Unternehmensträger Den Leon) |
| gen. | хозяйствующий субъект | wirtschaftliche Einheit (Ремедиос_П) |
| econ. | хозяйствующий субъект, экономический субъект | Wirtschaftsbeteiligte (multitran.ru Veronika Gauzer) |
| law | частное лицо как субъект права | privates Rechtssubjekt |
| econ. | экономический субъект | Wirtschaftsteilnehmer (vikust) |
| econ. | экономический субъект | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| econ. | экономический субъект | Geschäftseinheit (lcorcunov) |
| gen. | эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| law | юридический субъект, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
