| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский комитет международных студенческих обменов | Österreichisches Komitee für internationalen Studentenaustausch |
| ed. | Австрийский студенческий союз | Österreichische HochschülerInnenschaft (Tiny Tony) |
| gen. | Австрийский студенческий союз | Österreichische Studentenunion |
| ed. | администрация общежитий студенческого городка | Studentenwerk |
| food.ind. | блюдо в студенческой столовой | Mensaessen |
| gen. | быть членом студенческой корпорации | eine bunte Mütze tragen |
| gen. | быть членом студенческой корпорации | aktiv sein |
| college.vern. | в здании студенческой корпорации | auf dem Haus (Sergey Sabelnikov) |
| gen. | в студенческие каникулы | in den Semesterferien |
| gen. | в студенческой столовой можно получить дешёвый обед | in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten |
| college.vern. | ветеран студенческой корпорации | Alter Herr |
| gen. | взнос в Национальный студенческий союз Австрии | ÖH-Beitrag (4uzhoj) |
| gen. | во время студенческих каникул | während der Semesterferien |
| sport. | Всемирные спортивные студенческие игры | Weltsportspiele der Studenten (LTSY) |
| sport. | Всемирные студенческие игры | Weltmeisterschaft für Studenten |
| sport. | Всемирные студенческие игры | Universitätsweltmeisterschaft |
| sport. | всемирные студенческие игры | Universiade |
| ed. | всеобщий студенческий комитет | allgemeiner Studierendenausschuss (орган студенческого самоуправления ivvi) |
| gen. | вступать в студенческую корпорацию | aktiv werden |
| gen. | Генеральный студенческий комитет | AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss; Allgemeiner Studentenausschuss E_Piotrowski) |
| gen. | глава студенческой корпорации | Haupthahn |
| gen. | Гуманистический студенческий союз | Humanistische Studentenunion (ФРГ) |
| gen. | друг студенческих лет | Studienfreund |
| gen. | Европейское картельное объединение христианских студенческих союзов | Europäischer Kartellverband christlicher Studenten |
| leath. | женский студенческий портфель | Damenkollegmappe |
| ed. | Закон о студенческих общежитиях | StHG (австр. Dalilah) |
| gen. | католическая студенческая община | Katholische Studentengemeinde (в высшем учебном заведении) |
| ed. | комиссия по защите студенческих работ | Verteidigungskommission |
| gen. | Конвент союзов немецких студенческих корпораций | Convent Deutscher Korporationsverbände (ФРГ) |
| gen. | Корпоративное объединение немецких католических студенческих союзов | Carteilverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen |
| gen. | куратор студенческой группы | Betreuer einer Studentengruppe |
| gen. | летние студенческие спортивные игры | akademische Sommerspiele |
| gen. | Либеральный студенческий союз Германии | Liberaler Studentenbund Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Марксистский студенческий союз "Спартак" | Marxistischer Studentenbund "Spartakus" (ФРГ) |
| sport. | Международная федерация студенческого спорта FISU | Internationaler Hochschulsportverband FISU (Челпаченко Артём) |
| sport. | Международная федерация студенческого спорта | Weltdachverband des Universitätssports (International University Sports Federation / Fédération Internationale du Sport Universitaire, FISU Abete) |
| engl. | Международный студенческий фестиваль в Тронхейме | International Student Festival in Trondheim (Норвегия) |
| gen. | научный студенческий кружок | ein wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| inf. | недоедать в студенческие годы | sich durch das Studium durchhungern |
| sport. | Немецкий союз студенческого спорта ГДР | Deutscher Hoch- und Fachschulsportverband der DDR |
| avia. | Немецкое вертолётное научно-техническое студенческое общество | Deutsche Studiengemeinschaft Hubschrauber (DSH) |
| gen. | Немецкое католическое студенческое единение | Katholische Deutsche Studenteneinigung (организация) |
| food.ind. | обед в студенческой столовой | Mensaessen |
| gen. | Объединение католических научных студенческих обществ | Unitas-Verband der Wissenschaftlichen Katholischen Studentenvereine (ФРГ) |
| gen. | Объединение немецких студенческих союзов | Verband Deutscher Studentenschaften (ФРГ) |
| gen. | объединение студенческих корпораций | Seniorenkonvent |
| gen. | объединение студенческих обществ | Seniorenkonvent |
| gen. | Объединённый студенческий комитет | Allgemeiner Studentenausschuss (орган студенческого самоуправления в вузах ФРГ) |
| gen. | обычаи студенческой корпорации | Burschentum |
| gen. | он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли | er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe |
| jarg. | отработать похищенный символы студенческой корпорации. | auspauken (Отрабатывание происходит, как правило, при помощи выпивания залпом кружек с пивом Sergey Sabelnikov) |
| gen. | по-студенчески | studentisch |
| gen. | побочная студенческая деятельность | studentische Nebentätigkeit (germany.ru Yelena K.) |
| college.vern. | презрительное обращение к членам Буршеншафт, одному из видов студенческих корпораций | Buxe (в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov) |
| gen. | преподаватель, прикреплённый к студенческой группе | Betreuer einer Studentengruppe |
| gen. | принимать в студенческую корпорацию | burschen |
| avunc. | принимать участие в студенческой попойке | kneipen |
| hist. | сборник студенческих застольных песен | Kommersbuch |
| sport. | система студенческого спорта | Hochschulsportsystem |
| sport. | система студенческого спорта | Studentensportsystem |
| gen. | собрание студенческой корпорации | Konvent |
| gen. | союз бывших членов студенческих корпораций | Altherrenverand |
| gen. | союз студенческих корпораций | Seniorenkonvent |
| gen. | союз студенческих обществ | Seniorenkonvent |
| gen. | студенты – члены студенческих корпораций | aktive Studenten |
| med. | студенческая ангина | Mononukleose |
| univer. | студенческая виза | Studentenvisum (kreecher) |
| ed. | студенческая группа | Studentengruppe (Лорина) |
| gen. | студенческая группа | Seminargruppe (ГДР) |
| gen. | студенческая жизнь | Burschenleben |
| ed. | студенческая исследовательская работа | Studienarbeit |
| avunc. | студенческая каморка | Studentenbude (снимаемая частным образом) |
| gen. | Студенческая Коллегия Германии | Studienkolleg (u4ebagermania.ru Yelena K.) |
| sport. | студенческая команда | Universitätsmannschaft |
| hist. | студенческая корпорация | Burschenschaft |
| law | студенческая корпорация | studentische Verbindung |
| gen. | студенческая корпорация | Studentenverbindung |
| gen. | студенческая молодёжь | die akademische Jugend |
| gen. | студенческая молодёжь | akademische Jugend |
| gen. | студенческая олимпиада | Studentenolympiade (Лорина) |
| gen. | студенческая организация в мире | studentische Organisation (Лорина) |
| leath. | студенческая папка | Schreibmappe für Studenten |
| gen. | студенческая застольная песня | Kommerslied |
| obs. | студенческая попойка | Kneipe (у корпорантов) |
| sport. | студенческая регата | Studentenrennen |
| ed. | студенческая стипендия | Studienstipendium (paseal) |
| univer. | студенческая столовая | Universitätskantine (Andrey Truhachev) |
| gen. | студенческая столовая | Mensa (в учебном заведении) |
| gen. | студенческая столовая | Mensa |
| gen. | студенческая христианская корпорация | Wingolfsbund (Olgalinuschka) |
| gen. | студенческая шапочка | Bierdecket |
| real.est. | студенческие апартаменты | Studentenwohnung (Лорина) |
| gen. | студенческие беспорядки | Studentenunruhen (OLGA P.) |
| ed. | студенческие годы | Studienzeit (Лорина) |
| gen. | студенческие годы | Studentenzeit |
| sport. | студенческие игры | Studentenspiele |
| gen. | студенческие корпорации | Verbindungswesen |
| sport. | студенческие соревнования | Studentenwettkampf |
| gen. | Всемирные студенческие спортивные игры | Akademische Sportspiel spiele |
| gen. | студенческие спортивные игры | akademische Sportspiele |
| sport. | студенческий баскетбол | Universitätsbasketball |
| gen. | студенческий билет | Studienausweis |
| tax. | студенческий билет | Studierendenausweis (wikipedia.org viktorlion) |
| ed. | студенческий билет | Studienbescheinigung (Vladimir Shevchenko) |
| gen. | студенческий билет | Studentenausweis |
| ed. | студенческий взнос | Studienbeitrag (SKY) |
| ed. | студенческий город | Hochschulstadt (hornberg) |
| ed. | студенческий городок | Universitätsgelände |
| ed. | студенческий городок | Campus |
| gen. | студенческий жаргон | Studentensprache |
| construct. | студенческий интернат | Studenteninternat |
| gen. | студенческий комбинат бытового обслуживания | Studentenwerk (Считаю данный перевод не полным, т.к. Studentenwerk дает и правовые, социальные и психологические консультации, оказывает социальную и финансовую помощь и др. -- см. http://de.wikipedia.org/wiki/Studentenwerk Rolka) |
| gen. | студенческий комитет | Studentenausschuss |
| gen. | студенческий кружок | Studentenzirkel |
| gen. | студенческий лагерь | Studentencamp (dolmetscherr) |
| tech. | студенческий микроскоп | Studentenmikroskop |
| univer. | студенческий МФЦ | Studierendensekretariat (el_th) |
| univer. | студенческий МФЦ | Studierendenkanzlei (el_th) |
| univer. | студенческий МФЦ | Studentenkanzlei (el_th) |
| abbr. | студенческий научный кружок | wissenschaftlicher Studentenzirkel (Brücke) |
| gen. | студенческий научный кружок | wissenschaftlicher Studentenzirkel |
| ed. | студенческий научный семинар | wissenschaftlicher Studentenseminar (dolmetscherr) |
| ed. | студенческий обмен | Studentenaustausch (Лорина) |
| ed. | студенческий отдел | Studierendenservice (lora_p_b) |
| leath. | студенческий папка | Schreibmappe für Studenten |
| gen. | студенческий парламент | Studentenparlament |
| leath. | студенческий портфель | Kollegmappe |
| leath. | студенческий портфель с накладным карманом | Kollegmappe mit Vortasche |
| leath. | студенческий портфель с открытым карманом | Kollegmappe mit Klemmfach |
| gen. | студенческий поэтический клуб | studentischer Dichterklub (jurist-vent) |
| sport. | студенческий рекорд | Hochschulbestleistung |
| sport. | студенческий рекорд | Hochschulrekord |
| gen. | студенческий ритуала перехода к обращению на ты, выпивание "на брудершафт" и восклицание, сопровождавшее эту процедуру | schmollis (irf) |
| ed. | студенческий секретариат | Studentensekretariat (study-in-chemnitz.com Лорина) |
| gen. | студенческий секретариат | Studierendensekretariat (Лорина) |
| ed. | студенческий совет | Studentenrat |
| gen. | студенческий спорт | Studentensport |
| gen. | студенческий спорт | Hochschulsport |
| sport. | студенческий спортивный праздник | Studentensportfest |
| gen. | студенческий самодеятельный театр | Studentenbühne |
| ed. | Студенческий фонд немецкого народа | Studienstiftung des deutschen Volkes (paseal) |
| gen. | студенческий форум | Studentenparlament |
| leath. | студенческий футляр для письменных принадлежностей | Studentenetui |
| ed. | студенческое научное общество | studentische Forschungsgesellschaft (Tiny Tony) |
| ed. | студенческое научное общество | wissenschaftliche Studentengesellschaft (СНО Tiny Tony) |
| ed. | студенческое научно-творческое общество | wissenschaftliche und schaffende Studentengesellschaft (СНТО Tiny Tony) |
| ed. | студенческое научно-технологическое общество | wissenschaftlich-technologische Studentengesellschaft (СНТО Tiny Tony) |
| construct. | студенческое общежитие | Studenteninternat |
| gen. | студенческое общежитие | Studentenwohnheim |
| gen. | студенческое общежитие | Studentenheim |
| obs. | студенческое общежитие | Burse |
| gen. | студенческое общежитие | Internat |
| ed. | студенческое общество | Studentenverein |
| gen. | студенческое общество | Studentengemeinschaft (dolmetscherr) |
| gen. | студенческое научное общество | Studentengesellschaft |
| ed. | студенческое отделение | studentische Abteilung (Лорина) |
| gen. | студенческое пособие | Studienbeihilfe (в дополнение к стипендии) |
| ed. | студенческое представительство | Studentenvertretung |
| gen. | студенческое производственное совещание | Studienberatung (обсуждение вопросов учёбы) |
| ed. | студенческое самоуправление | Studentenselbstverwaltung |
| ed. | студенческое самоуправление | studentische Selbstverwaltung (viktorlion) |
| sport. | студенческое спортивное общество | Studentensportgemeinschaft |
| sport. | студенческое спортивное общество | Hochschulsportgemeinschaft |
| gen. | съезд уполномоченных студенческой корпорации | Chargierten-Convent |
| gen. | товарищ по студенческой корпорации | Couleurbruder |
| gen. | товарищ по студенческому объединению | Bundesbruder |
| fr., college.vern. | уполномоченный студенческой корпорации | Charge |
| gen. | уполномоченный студенческой корпорации | Chargierte (на один семестр) |
| obs. | форма студенческой шапочки | Stürmer |
| gen. | цвета студенческой корпорации | Couleur |
| gen. | цвета студенческой организации | Bundesfarben |
| ed. | Центральное бюро распределения студенческих мест | Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen (ФРГ Hirsch Haus) |
| gen. | член католической студенческой корпорации | Kartellbruder |
| college.vern. | член правления студенческой корпорации | Charge |
| college.vern. | член студенческой корпорации | Aktive |
| college.vern. | член студенческой корпорации | der gebürschte Student |
| ed. | член студенческой корпорации | Korpstudentin |
| ed. | член студенческой корпорации | Korpstudent |
| hist. | член студенческой корпорации | Burschenschafter |
| gen. | член студенческой корпорации "Боруссия" | Borusse (в Германии) |
| sport. | Швейцарская федерация студенческого спорта | Schweizerischer Akademischer Sportverband |
