строгая – phrases

Terms for subject General containing строгая | all forms | exact matches only

Russian	German
быть строгим начальником	ein straftes Regiment führen
быть строгим начальником	ein straffes Regiment führen
быть строгим руководителем	ein straftes Regiment führen
быть строгим руководителем	ein straffes Regiment führen
в строгом значении	im strengen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом значении	streng genommen (Andrey Truhachev)
в строгом понимании	im strengen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом понимании	streng genommen (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	im engeren Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	im strengen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	im eigentlichen Sinne (Andrey Truhachev)
в строгом смысле	streng genommen (Andrey Truhachev)
в строгом соответствии с буквой и духом закона	dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach
во всём его поведении чувствуется строгая система	in seinem ganzen Verhalten liegt System
все должны были подчиняться строгой дисциплине	alle mussten sich einer straffen Disziplin unterwerfen
все преступления караются строгим наказанием	alle Vergehen werden mit schweren Strafen geahndet
его воспитательница была с ним строга	seine Erzieherin behandelte ihn streng
заговорить более строгим тоном	strengere Saiten aufziehen
заговорить более строгим тоном	straffere Saiten aufziehen
заключение со строгой изоляцией	Isolierhaft
заключённый лагеря или тюрьмы со строгим режимом	Sträfling
здесь требуется более строгий подход	hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich
издать строгий приказ	einen strengen Befehl erhalten
на ней было строгое закрытое платье	sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an
назначить строгую диету	eine strenge Diät verordnen
назначить кому-либо строгую диету	jemandem strenge Diät verordnen
назначить строгую диету	eine knappe Diät verordnen
наложить строгое взыскание	mit einer härten Strafe belegen
не строгий	lax
он был строгим начальником	er war ein gestrenger Vorgesetzter
он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе	pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch
он настаивает на своих строгих принципах	er besteht auf seinen strengen Grundsätzen
он получил строгий выговор	er bekam einen strengen Verweis
он строг к себе и к другим	er ist streng gegen sich selbst und gegen andere
она очень строга во всём, что касается эротики	ihre Ansichten in erotischen Dingen sind sehr prüde
она сверлила его строгим взглядом	sie durchbohrte ihn mit strengem Blick
она сделала строгое лицо	sie machte ein gestrenges Gesicht
отдать строгий приказ	einen strengen Befehl erteilen
отец очень строг	der Vater führt ein strenges Regiment
Охота на слонов в Анголе была временно запрещена и подлежит строгому государственному контролю.	die Elefantenjagd wurde zeitweilig verboten und unterliegt einer strikten staatlichen Kontrolle (ND 21.8.80)
очень строгий	rigoros
очень строгий	hyperkritisch (о критике)
платье строгого покроя	ein strenges Kleid
платье строгого фасона	ein strenges Kleid
поддерживать строгую дисциплину	strenge Zucht halten
поддерживать строгую дисциплину	Mannszucht halten
полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости	der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt
получить строгий приказ	einen strengen Befehl erhalten
предписать кому-либо строгий постельный режим	jemandem strenge Bettruhe verordnen
при соблюдении строгих условий	unter strengen Auflagen (dolmetscherr)
прибегнуть к более строгим мерам	straffere Saiten aufziehen
прибегнуть к более строгим мерам	strengere Saiten aufziehen
прибегнуть к более строгим мерам	schärfere Saiten aufziehen
придерживаться строгой диеты	eine strenge Diät einhalten (Littlefuchs)
принимать строгие меры	scharfe Maßnahmen treffen
принимать строгие меры	scharfe Maßnahmen ergreifen
принимать строгие меры против клеветы	streng gegen die Verleumdung vorgehen
принимать строгие шаги против клеветы	streng gegen die Verleumdung vorgehen
принимать строгий вид	einen strengen Gesichtsausdruck annehmen
принять против кого-либо строгие меры	gegen jemanden den Holzhammer nehmen
принять строгий вид	eine strenge Miene aufsetzen
проводить строгую экономию	strenge Sparsamkeit üben
пройти строгий отбор	eine strenge Auswahl durchlaufen (Um auf diese Liste zu kommen, muss man eine strenge Auswahl durchlaufen Юрий Павленко)
сделать строгое лицо	eine strenge Miene aufsetzen
следовать строгим предписаниям	strenge Vorschriften befolgen
слишком строгие меры	überspitzte Maßnahmen
слишком строгий	hyperkritisch (о критике)
смерить кого-либо строгим взглядом	jemanden mit strengem Blick messen
соблюдать строгую диету	eine strenge Diät halten
соблюдать строгую дисциплину	strenge Zucht halten
становиться более строгим	sich straffen
строгать доску	ein Brett abziehen
строгать рубанком	schroppen
строгая гильдия	eine strenge Gilde
строгая дисциплина	stramme Zucht
строгая дисциплина	strafte Disziplin
строгая дисциплина	stramme Disziplin
строгая мать	eine strenge Mutter
строгая нравственность	strenge Sittlichkeit
строгая организация	eine straffe Organisation
строгая оценка	eine harte Nöte (школьная и перен.)
строгая старая дама	eine gestrenge alte Dame
строгий вегетарианец	Veganer
строгий выговор	eine strenge Rüge
строгий выговор	ein strenger Tadel
строгий запрет	ein strenges Verbot
строгий контроль	eine strafte Kontrolle
строгий контроль	eine strenge Kontrolle
строгий начальник	ein strenger Vorgesetzter
строгий начальник	ein scharfer Vorgesetzter
строгий обычай	ein strenger Brauch
строгий отец	ein strenger Vater
строгий ошейник	Stachelhalsband (с шипами)
строгий порядок	eine strenge Ordnung
строгий приказ	ein strenger Befehl
строгий приказ	gemessener Befehl
строгий приказ	ein ernstlicher Befehl
строгий учитель	ein strenger Lehrer
строгих правил	strenggerichtet
строго следующая канонам своего вероучения	Bekenntniskirche (в Германии)
строгое воспитание	eine strenge Erziehung
строгое платье	ein strenges Kleid
строгое правило	Observanz
строгое предупреждение	ein strenger Verweis
строгое разграничение	reinliche Scheidung (понятий и т. п.)
строгое распоряжение	strikte Anweisung (Andrey Truhachev)
строгое распоряжение	eine scharfe Bestimmung
строгое распоряжение	eine harte Verordnung
строгое руководство	eine straffe Leitung
строгое руководство	eine straffe Führung
строгое соблюдение правил, принципов	Einhalten (bavariya)
строгое указание	eine strenge Weisung
строгое указание	strikte Anweisung (Andrey Truhachev)
строгое целомудрие	strenge Keuschheit
строже наказывать	eine Strafe verschärfen
тюрьма строгого режима	Hochsicherheitsgefängnis (dolmetscherr)
у него нет строгих принципов	er hat laxe Grundsätze
установить строгий порядок	ein straftes Regiment führen
установить строгий порядок	ein straffes Regiment führen
установить строгий распорядок дня	den Tag streng einteilen
установить строгий режим	ein straftes Regiment führen
установить строгий режим дня	den Tag streng einteilen
хранить в строгой тайне	streng geheimhalten
хранить что-либо в строгой тайне	etwas streng geheimhalten
чрезмерно строгий	rigoristisch
чрезмерно строгое наказание	eine unangemessen strenge Strafe

Get short URL