| Russian | German |
| акция страховой компании | Versicherungsaktie |
| владелец страхового полиса | Policeinhaber |
| владелец страхового полиса | Policehalter |
| возврат страховой суммы | Ristorno |
| вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| выплата страховому агенту процента от суммы заключённого договора | Erfolgsbeteiligung |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба | Einschuss |
| закон о регулировании деятельности частных страховых компаний | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| капитал страхового общества, за счёт которого выплачивается страховое возмещение | Deckungsstock |
| максимально высокая страховая сумма | Maximal (в страховании грузового транспорта) |
| накопление сбережений путём уплаты страховых взносов | Versicherungssparen (напр., в случаях краткосрочного страхования жизни) |
| обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая | Anzeigepflicht des Versicherten |
| оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| поддержание страхового портфеля | Bestandspflege |
| право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| предоставить страховое пособие | eine Leistung gewähren |
| предъявительский страховой полис | Inhaberpolice |
| скидка со страховой премии за меры предосторожности, снижающие риск страховщика | Sicherheitsnachass |
| страхование жизни, при котором страховая сумма может использоваться для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| страховая инспекция | Versicherungsaufsichtsbehörde |
| страховая компания | Versicherung |
| страховая компания | Assekuranzunternehmen |
| страховая премия | Prämie (взнос) |
| страховая премия | Assekuranzprämie |
| страховая скидка за безаварийность | Schadenfreiheitsrabatt |
| страховая сумма | Versicherungsbetrag (напр., обусловленная контрактом сумма выплат при наступлении страхового случая) |
| страховая сумма | Hilfestellung |
| страховая сумма при страховании от огня | Brandentschädigung |
| страховое возмещение по стоимости нового предмета | Neuwertentschädigung |
| страховое свидетельство | Versicherungsbescheinigung |
| страховой капитал | Versicherungskapazität |
| страховой маклер | Assekuranzmakler (маклер, не связанный со страховой компанией) |
| страховой номер | VSNR (Versicherungsnummer larsi) |
| страховой полис | Versicherungsbescheinigung |
| страховой полис | Feuerpolice (при страховании от огня) |
| страховой полис | certificate of insurance |
| страховой полис в перевозках железнодорожных грузов | Rollfuhrversicherungsschein |
| страховой резерв | Störungspuffer |
| страховой резерв | Stornoreserve |
| страховой сертификат | certificate of insurance |
| страховой тариф в военное время | Kriegsprämientarif |
| страховой тариф, составленный в соответствии с классом рисков | Gefahrentarif |
| страховщик-индивидуальный владелец страховой фирмы | Einzelversicherer |
| страховые запасы | Rohmaterialvorräte |
| универсальный страховой полис | Universalpolice (предусматривает страхование от многих рисков) |
