| Subject | Russian | German |
| gen. | быть страстно привязанным | mit Inbrunst an jemandem hängen (к кому-либо) |
| zool. | быть страстным | geilen |
| gen. | быть страстным курильщиком | stark rauchen |
| gen. | быть страстным рыболовом | Angler aus Leidenschaft sein |
| gen. | Ваша страстная поклонница | Ihre leidenschaftliche Verehrerin (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечер в страстную субботу | Osterabend |
| pomp. | воспылать страстной любовью | in leidenschaftlicher Liebe entbrennen (Andrey Truhachev) |
| gen. | желать чего-либо страстно | etwas sehnlich wünschen |
| gen. | земля страстно жаждет дождя | die Erde lechzt nach Regen |
| gen. | любить кого-либо, что-либо страстно | jemanden, etwas leidenschaftlich lieben |
| gen. | обнимать кого-либо страстно | jemanden leidenschaftlich umarmen |
| gen. | он страстно алкал мести | er lechzte nach Rache |
| gen. | он страстно жаждал мести | er lechzte nach Rache |
| gen. | он страстно жаждет новой встречи | er brennt auf ein Wiedersehen |
| gen. | он страстно желает реванша | es gelüstet ihn nach einer Revanche |
| gen. | он страстно желает славы | es gelüstet ihn nach Ehre |
| gen. | он страстный картёжник | er ist aufs Kartenspiel erpicht |
| gen. | он страстный охотник | er ist ein Jäger von Passion |
| gen. | он страстный охотник | die Jagd ist seine Passion |
| gen. | она страстно жаждет новостей | sie ist auf Neuigkeiten versessen |
| gen. | она страстно желает видеть его | sie ist nach ihm begierig |
| gen. | они страстно спорили | sie diskutierten leidenschaftlich |
| gen. | полный страстного ожидания | sehnsuchtsvoll |
| gen. | полный страстного ожидания | sehnsüchtig |
| gen. | поститься на Страстную Пятницу | den Karfreitag abfasten |
| gen. | путник под палящим солнцем страстно жаждал прохладной тени | der Wanderer lechzte in der heißen Sonne nach kühlem Schatten |
| rel., christ. | пятница Страстной недели которая посвящена воспоминанию крёстной смерти Иисуса Христа, снятию с креста Его тела и погребения | Karfreitag (ВВладимир) |
| gen. | ребёнок прямо-таки страстно тосковал по материнской любви | das Kind schmachtete geradezu nach der Liebe der Mutter |
| pomp., obs., poetic | редко страстно желать | lüsten (nach. D) |
| obs., poetic | редко страстно желать | gelüsten |
| gen. | страстная девушка | heißblütiges Mädchen |
| pomp. | страстная жажда мести | Rachegelüste |
| gen. | страстная любовь | eine leidenschaftliche Liebe |
| gen. | страстная молитва | ein inständiges Gebet |
| relig. | Страстная неделя | Marterwoche |
| relig. | Страстная неделя | Karwoche |
| rel., christ. | Страстная неделя | Heilige Woche (Andrey Truhachev) |
| relig. | Страстная неделя | Leidenswoche |
| relig. | Страстная неделя | Passionswoche |
| relig. | Страстная неделя | die Schwarze Woche |
| cleric. | Страстная неделя | die stille Woche |
| relig. | страстная пятница | der Stille Freitag |
| relig. | Страстная пятница | Karfreitag |
| gen. | страстная речь | eine schwungvolle Rede |
| rel., christ. | Страстная седмица | Heilige Woche (Die heilige Woche (lateinisch hebdomada sancta) ist in der Liturgie der römisch-katholischen Kirche die Oktav vom Palmsonntag bis zum Osterfest. Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Страстная Седмица | Karwoche (AlexandraM) |
| relig. | страстная Суббота | Sonnabend vor Ostern |
| cleric. | страстная суббота | Karsonnabend (перед пасхой) |
| gen. | страстно влюблённый | sterblichverliebt |
| gen. | страстно влюблённый | brennendverliebt |
| pomp. | страстно жаждать | lechzen |
| gen. | страстно жаждать | lechzen (чего-либо) |
| gen. | страстно жаждать | lechen (чего-либо) |
| gen. | страстно жаждать власти | nach Macht lechzen |
| gen. | страстно жаждать глотка воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| gen. | страстно жаждать прохлады | nach Kühlung lechzen |
| gen. | страстно жаждущий | versessen (Андрей Уманец) |
| gen. | страстно желать | etwas heftig begehren (чего-либо) |
| poetic | страстно желать | lechzen (nach etwas) |
| obs. | страстно желать | lüstern (чего-либо) |
| gen. | страстно желать | lechzen (чего-либо) |
| inf. | страстно желать | auf etwas närrisch sein (чего-либо) |
| ed. | страстно желать | fiebern nach etwas (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстно желать | ersehnen |
| gen. | страстно желать | nach etwas fiebern (чего-либо) |
| gen. | страстно желать чего-либо | nach etwas fiebern |
| gen. | страстно желать | lechen (чего-либо) |
| gen. | страстно желать глотка воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| gen. | страстно желать прохлады | nach Kühlung lechzen |
| gen. | страстно желающий | begierig (чего-либо) |
| inf. | страстно ласкать | malchern |
| gen. | страстно любить | leidenschaftlich lieben |
| gen. | страстно любящий музыку | musikbegeistert |
| gen. | страстно любящий театр | theaterbegeistert |
| gen. | страстно мечтать о капле воды, томясь жаждой | nach einem Tropfen Wasser schmachten |
| gen. | страстно ненавидеть | leidenschaftlich hassen |
| gen. | страстно стремиться | entgegenfiebern (i чему-либо) |
| poetic | страстно стремиться | buhlen (к чему-либо) |
| gen. | страстно стремиться | entgegenfiebern (к чему-либо) |
| gen. | страстно стремиться к миру | sich nach Frieden sehnen |
| pomp. | страстно увлекаться | glutvoll von etwas schwärmen (чем-либо) |
| psychol. | страстно увлекающийся каким-либо делом | monoman |
| inf. | страстно увлечься | Feuer und Flamme für etwas sein (чем-либо) |
| gen. | страстно увлечься | in leidenschaftlicher Liebe entbrennen (zu + D. = к кому-либо Abete) |
| gen. | страстно умолять | mit Inbrunst flehen |
| gen. | страстно хотеть иметь | etwas leidenschaftlich haben wollen (что-либо) |
| inf. | страстно целовать | abknutschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстно целовать | leidenschaftlich küssen (Andrey Truhachev) |
| inf. | страстно целовать | abbusseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстно целовать | abküssen (mit Küssen bedecken, lange, leidenschaftlich küssen Andrey Truhachev) |
| slang | страстно целоваться | rummachen (иногда подразумевается секс) |
| gen. | страстно целоваться | sich leidenschaftlich küssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | nach D страстное влечение | Gelüsten (к кому-либо, к чему-либо) |
| pomp. | страстное влечение | Gelüst (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | nach D страстное влечение | Gelüste (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | nach D страстное влечение | Gelüst (к кому-либо, к чему-либо) |
| relig. | страстное воскресенье | Passionssonntag |
| gen. | страстное желание | Heißhunger |
| gen. | страстное желание | ein sehnsüchtiges Verlangen |
| gen. | страстное желание | brennende Begierde nach etwas (чего-либо) |
| gen. | страстное желание | brennender Wunsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстное желание | heißes Verlangen |
| gen. | страстное желание | leidenschaftlicher Wunsch |
| gen. | страстное желание | ein leidenschaftliches Verlangen |
| gen. | страстное желание | Sehnsucht |
| gen. | страстное желание | brennende Begierde nach (etwas, чего-либо) |
| psychol. | страстное желание | Begierde |
| psychol. | страстное желание | Begehren |
| gen. | страстное желание | Sehnsucht (чего-либо) |
| gen. | страстное желание отомстить своему ненавистному врагу делало его жизнь невыносимой | Rachegelüste gegen den verhassten Feind machten ihm das Leben unerträglich |
| gen. | страстное поклонение возлюбленной | die leidenschaftliche Anbetung der Geliebten |
| gen. | страстное стремление | brennende Begierde nach (etwas, к чему-либо) |
| gen. | страстное стремление | brennende Begierde nach etwas (к чему-либо) |
| gen. | страстное увлечение | Begeisterung für etwas (чем-либо) |
| arts. | Страстной цикл | Passionsbilder (mirelamoru) |
| rel., christ. | Страстной Четверг | Gründonnerstag |
| rel., christ. | Страстной Четверг | Heiliger Donnerstag |
| rel., christ. | Страстной Четверг | Hoher Donnerstag |
| rel., christ. | Страстной Четверг | Weißer Donnerstag |
| relig. | Страстной Четверг | der Grüne Donnerstag |
| gen. | страстные губы | Erdbeermund (см.  flarus.ru markaron) |
| inf. | страстный игрок | Spielratte |
| gen. | страстный книголюб | Bibliomane |
| gen. | страстный коллекционер редких книг | Bibliophile |
| avunc. | страстный коллекционер цветов | Blumennarr |
| gen. | страстный любитель вкусной и обильной пищи | Schlemmer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | страстный любитель кино | Filmfan |
| inf. | страстный любитель спорта | Sportfex |
| gen. | страстный любитель спорта | Sportfan |
| gen. | страстный любитель цветов | Blumennarr |
| gen. | страстный любовник | stürmischer Liebhaber |
| gen. | от собств. страстный охотник | Nimrod |
| humor. | страстный охотник | Jagdfex |
| gen. | страстный охотник | manischcr Jäger |
| gen. | страстный поклонник | begeisterter Verehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстный поклонник | leidenschaftlicher Bewunderer (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстный поклонник | Fan (чего-либо) |
| gen. | страстный поклонник девушки | ein leidenschaftlicher Verehrer eines Mädchens |
| mus. | страстный поклонник джаза | ein begeisterter Jazzfan (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстный почитатель | begeisterter Verehrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстный приверженец | ein leidenschaftlicher Anhänger |
| gen. | страстный собиратель почтовых марок | ein begeisterter Briefmarkensammler (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстный сторонник этого учения | ein leidenschaftlicher Anhänger dieser Lehre |
| gen. | страстный филателист | ein begeisterter Briefmarkensammler (Andrey Truhachev) |
| pomp. | часто ирон. страстно тосковать | schmachten (nach D) |
| gen. | чувствовать страстное желание | Sehnsucht fühlen |
| gen. | чувствовать страстное желание | Sehnsucht empfinden |
| pomp. | я страстно желаю чего-либо | es gelüstet mich |
