| Russian | German |
| атака с наветренной стороны | Luvangriff |
| барабан револьвера, вынимающийся в сторону | seitlich ausschwenkbare Trommel |
| барабан револьвера, откидывающийся в сторону | Ausschwenktrommel |
| бить внутренней стороной стопы | mit der Innenseite des Fußes schießen |
| бросаться в сторону | aus der Bahn ausbrechen (о лошади на скачках) |
| бросок в падении в сторону | Fallwurf seitwärts |
| бросок в сторону ворот | Wurf in Torrichtung |
| бьющая сторона клюшки | Schlagfläche des Stockes |
| бьющая сторона клюшки | Schlagfläche des Schlägers |
| направленный в другую сторону | widerseitig |
| в сторону вершины | bergwärts |
| в сторону склона | talwärts |
| в сторону спуска | talwärts |
| ведение мяча в сторону | Dribbling seitwärts |
| ведение мяча внешней стороной стопы | Ballführen mit der Außenseite des Fußes |
| ведение мяча внутренней стороной стопы | Ballführen mit der Innenseite des Fußes |
| внешняя сторона | Aussenseite |
| внешняя сторона манежа | Außenbahn der Manege |
| внешняя сторона подъёма | Außenrist |
| внешняя сторона стопы | Außenseite des Fußes |
| внешняя сторона трака | äussere Seite des Rennkreisés |
| внутренняя сторона лука | Bogeninnenseite |
| внутренняя сторона лука | Bogeninnenkante |
| внутренняя сторона стопы | Innenseite des Fußes |
| внутренняя сторона трака | innere Seite des Rennkreises |
| волна, отходящая в сторону от лодки | Seitenwelle |
| вращение педалей в обратную сторону | Rückwärtstreten |
| вращение педалей в обратную сторону | Kontern |
| выбор сторон | Wahl der Spielfeldhälften (площадки) |
| выбор сторон | Seitenwahl (площадки) |
| выбор стороны | Seitenwahl (поля, площадки, стола) |
| выбор стороны | Platzwahl |
| выбор стороны площадки | Seitenwahl |
| выведение из равновесия влево-в сторону | Störung nach links |
| выведение из равновесия влево-в сторону | Stören nach links |
| выведение из равновесия вправо-в сторону | Störung nach rechts |
| выведение из равновесия вправо-в сторону | Stören nach rechts |
| выдох в обе стороны | beiderseitiges Ausatmen |
| выдох в обе стороны | beiderseitige Ausatmung |
| вынимающийся в сторону барабан револьвера | seitlich ausschwenkbare Trommel |
| вынос ноги в сторону | Abspreizen des Beines |
| выпад в сторону | Ausfall seitwärts |
| выпад в сторону | Ausfallschritt seitwärts |
| гребок в сторону | seitlicher Zug |
| гребок в стороны | Seitwärtszug |
| гребок через стороны до бёдер | Zug seitwärts bis zu den Oberschenkeln |
| гребок через стороны до бёдер | seitwärts bis zu Oberschenkeln Zug |
| дать пас в сторону | seitlich passen |
| движение по левой стороне | Linksfahrt |
| движение по правой стороне | Rechtsfahrt |
| длинная сторона | Längsseite (манежа, бассейна) |
| дыхание в обе стороны | wechselseitige Atmung |
| жеребьёвка сторон поля | Auslosung der Feldhälfte |
| забегание в сторону от атакующего | Wegdrehen vom Angreifer |
| завихрения воды в сторону, противоположную течению | Rückwasser |
| закруглённая сторона клюшки | abgerundete Seite des Stockes |
| закруглённая сторона клюшки | abgerundete Seite des Schlägers |
| закруглённая сторона крюка | runde Keulenseite |
| закрытая сторона ракетки | Rückhandseite des Schlägers |
| игра обратной стороной клюшки | Spiel mit der Rückseite des Schlägers |
| игры с отбиванием мяча на сторону соперника | Rückschlagspiele (напр., волейбол) |
| изгиб в сторону | Seitwärtsbiegung |
| колесо в сторону с опорой одной рукой | Arabersprung |
| круговые движения руками с малой амплитудой из стойки "руки в стороны" | waagerechtes Armkreisen |
| кручёный удар открытой стороной ракетки | überzogener Vorhandschlag |
| кувырок в сторону | Seitwärtsrolle |
| кувырок в сторону | Rolle seitwärts |
| кувырок в сторону в группировке | Rolle seitwärts gehockt |
| менять стороны | die Körbe wechseln |
| мяч, катящийся в сторону ворот | Roller |
| мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| наклон в сторону | Seitwärtsbeuge |
| наклон в сторону с гантелей в руке | Seitwärtsbeuge mit der Hantel in der Hand |
| наклон лыжника в сторону склона | Talwärtsneigen (при косом спуске) |
| наклон лыжника в сторону склона | Talwärtsbeugen (при косом спуске) |
| наклон корпуса в сторону | Rumpfseitbeuge |
| наклон корпуса в сторону | Rumpfseitneigen |
| наклон корпуса в сторону | seitliches Rumpfbeugen |
| наклон корпуса в сторону | Rumpfbeugen seitwärts |
| наклон корпуса в сторону с гирей в руке | Rumpfbeugen seitwärts mit dem Rundgewicht in der Hand |
| наклон туловища в сторону | seitliches Rumpfbeugen |
| наклон туловища в сторону | Rumpfseitneigen |
| наклон туловища в сторону | Rumpfseitbeuge |
| наклон туловища в сторону | Rumpfbeugen seitwärts |
| наклон туловища в сторону с гирей в руке | Rumpfbeugen seitwärts mit dem Rundgewicht in der Hand |
| наружная сторона | Aussenseite |
| находящийся на внешней стороне виража | kurvenäußer |
| находящийся на внешней стороне поворота | kurvenäußer |
| находящийся на внутренней стороне виража | kurveninner |
| находящийся на внутренней стороне поворота | kurveninner |
| нога с внешней стороны виража | kurvenäußeres Bein |
| нога с внешней стороны поворота | kurvenäußeres Bein |
| обменяться сторонами площадки | Platzseiten wechseln |
| обменяться сторонами площадки | Platzhälften wechseln |
| оборотная сторона клюшки | Rückseite des Stockes |
| оборотная сторона клюшки | Rückseite des Schlägers |
| оборотная сторона паруса | Segelrückseite |
| оборотная сторона паруса | Segelrücken |
| обратная сторона паруса | Segelrückseite |
| одноимённая гребку сторона каноэ | Durchzugseite des Canadiers |
| опускание рук вниз из положения "руки в стороны" | Seittiefsenken |
| отбить шайбу в сторону | die Scheibe zur Seite schießen |
| отбить шайбу в сторону | den Puck zur Seite schießen |
| отбросить мяч в сторону | den Ball wegwerfen |
| отбросить мяч в сторону | den Ball fortwerfen |
| отклонение в сторону | Seitenabweichung |
| открытая сторона ракетки | Vorhandseite des Schlägers |
| пас в сторону | Pass seitwärts |
| переворот в сторону | Handstandüberschlag seitwärts |
| переворот в сторону атакующего | Wälzer zur Angreiferseite |
| передача в сторону | seitliches Zuspiel |
| передача в сторону | Pass seitwärts |
| передача в сторону | Seitpaß |
| перекат в сторону | Rollen |
| плоская сторона крюка | flache Keulenseite |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону вершины склона | Parallelschwung bergwärts |
| поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону склона | Parallelschwung talwärts |
| поворот в сторону | Seitwärtsdrehen |
| поворот головы в сторону | Seitwärtsdrehen des Kopfes |
| поворот переступанием в сторону подножья | Umtreten talwärts |
| поворот переступанием в сторону подъёма | Umtreten bergwärts |
| поворот на лыжах рывком в сторону подъёма | Schwung bergwärts |
| поворотная сторона бассейна | Wendeseite des Beckens |
| подветренная сторона | Lee (парусного судна) |
| поднимание рук через стороны вверх | Seitheben |
| подошвенная сторона стопы | Sohle |
| подошвенная сторона стопы | Sohlenseite des Fußes |
| положение руки в стороны | Armseithalte |
| получать право выбора стороны | die Seitenwahl gewinnen |
| помеха игре со стороны зрителей | Spielbehindern durch die Zuschauer |
| помеха игре со стороны зрителей | Behinderung durch Zuschauer |
| помощь со стороны посторонних лиц | fremde Unterstützung |
| попеременное выпрямление ног в сторону в глубоком приседе | Seitspreizen abwechselnd im Hockstand |
| право выбора стороны | Seitenwahlrecht (напр., поля) |
| право выбора стороны | Seitenrecht |
| право выбора стороны площадки | Platzwahlberechtigung |
| право выбора стороны поля | Seitwahlrecht |
| право выбора стороны поля | Recht der Seitenwahl |
| право выбора стороны поля | Platzwahlberechtigung |
| предстартовая сторона стартовой линии | rechte Seite der Startlinie |
| продольная сторона | Längsseite (манежа, бассейна) |
| прыгун, разбегающийся с левой стороны планки | Linksspringer |
| прямой удар открытой стороной ракетки | gerader Vorhandschlag |
| равновесие на одной ноге с наклоном в сторону | Standwaage seitlings |
| разведение ног в стороны | Grätschen |
| разведение ног в стороны | Grätsche |
| разведение рук в стороны | Auseinanderführen der Arme |
| разведение рук в стороны | Seitwärtsziehen der Arme |
| разведение рук в стороны | Ausbreiten der Arme |
| разводить ноги в стороны | grätschen |
| расставить ноги в стороны | Beine spreizen |
| револьвер с откидывающимся в сторону барабаном | Revolver mit Ausschwenktrommel |
| резаный удар открытой стороной ракетки | unterzogener Vorhandschlag |
| розыгрыш стороны поля по жребию | Seitenauslosen |
| рука, в сторону которой пловец-кролист поворачивает голову для вдоха | Atmungsarm |
| руки в стороны | Arme in Seithalte |
| руки в стороны-вверх | Arme in Schräghochhalte |
| рывки руками через стороны назад | Seitrückschlagen |
| рывок тетивы в сторону | Außenreißen der Pfeilhand |
| рывок тетивы в сторону вылета стрелы | Nachreißen der Pfeilhand |
| с обеих сторон | beiderseitig (взаимно) |
| смена стороны | Seitenwechsel (поля, площадки, стола) |
| соскальзывание ладони в сторону-кнаружи | Abrutschen des Handtellers seitwärts-auswärts (при плавании кролем) |
| соскальзывание ладони в сторону-наружу | Abrutschen des Handtellers seitwärts-auswärts (при плавании кролем) |
| стартовая сторона бассейна | Startseite des Beckens |
| стенка бассейна со стартовой стороны | Startwand |
| стойка "руки в стороны" | Seithalte |
| сторона бассейна | Beckenseite |
| сторона внутренняя бокового выреза лука | Visierfensterseite |
| сторона борта | Bordseite (лодки) |
| сторона виража | Kurvenseite |
| сторона дорожки | Bahnseite |
| сторона клюшки | flache Seite des Stockes |
| сторона клюшки | Stockseite |
| сторона клюшки | flache Seite des Schlägers |
| сторона клюшки | Schlägerseite |
| сторона колеса, с которой устанавливается спица | Speichenseite |
| сторона крюка | Keulenseite (клюшки) |
| сторона маховой ноги | Schwungbeinseite |
| сторона, на которой находится мяч | Ballseite |
| сторона, одноимённая с толчковой ногой | Sprungbeinseite |
| сторона площадки | Platzhälfte |
| сторона площадки | Platzseite |
| сторона поля | Spielfeldhälfte |
| сторона поля | Spielfeldseite |
| сторона поля | Platzseite |
| сторона прорыва | Durchbruchseite |
| Сторона профессионалов | Profilager (Спортсмен переходит из любителей на сторону профессионалов – nach der WM will das Eistanzpaar ins Profilager [über]wechseln Romantomsk) |
| сторона ракетки | Schlägerseite |
| сторона, с которой выполняется бросок | Wurfhandseite |
| сторона трассы | Bahnseite |
| сторона трека | Bahnseite |
| толчок ногами в стороны-назад | Grätschstoß (при плавании брассом) |
| толчок ногами в стороны-назад | Grätschschlag (при плавании брассом) |
| торможение двумя коньками с поворотом в сторону | beidbeiniges Bremsen mit Vierteldrehung |
| тыльная сторона лопасти | Blattrücken (весла) |
| тыльная сторона лопасти весла | Blattrükken |
| тыльная сторона лопасти весла | Ruderrücken |
| тыльная сторона стопы | Rist |
| тыльная сторона стопы | Ristseite des Fußes |
| удар внешней стороной подъёма | Außenriststoß |
| удар по мячу внешней стороной стопы | Ristschuss |
| удар по мячу внешней стороной стопы | Riststoß |
| удар по мячу внешней стороной стопы | Ristschlag |
| удар по мячу внутренней стороной стопы | Ristschuss |
| удар по мячу внутренней стороной стопы | Riststoß |
| удар по мячу внутренней стороной стопы | Ristschlag |
| удар закрытой стороной ракетки | Rückhand-Schlag |
| удар открытой стороной ракетки | Vorhand-Schlag |
| удар открытой стороной ракетки | Vorhand |
| удар открытой стороной ракетки с обратным вращением | Vorhandunterschnitt (мяча) |
| удар открытой стороной ракетки с обратным вращением | Vorhandschlag mit Unterschnitt (мяча) |
| удар тыльной стороной кисти руки | Rückhand |
| ударная сторона | Schlagseite (клюшки) |
| ударная сторона крюка клюшки | Schlagseite der Keule |
| удержание за голову со стороны плеча | Kopffesselung von der Seite |
| упражнение в падениях на обе стороны | Fallübung nach beiden Seiten |
| финишная сторона | Zielseite (бассейна) |
| финт выпадом в сторону | Finte mit Seitausfallschritt |
| ходьба носками в стороны | Breitspurgehen |
| шаг в сторону | Seitschritt |
| шаг в сторону | Schritt zur Seite |
| шаги в сторону | Seitwärtstreten |
