| Russian | German |
| более выраженный с левой стороны | linksbetont (Лорина) |
| более выраженный с правой стороны | rechtsbetont (Лорина) |
| в лёгких с двух сторон выслушивается везикулярное дыхание | beidseits vesikuläres Atemgeräusch (befunddolmetscher.de camilla90) |
| в лёгких с двух сторон выслушивается везикулярное дыхание | Atemgeräusch seitengleich vesikulär (SKY) |
| взгляд в сторону | Seitenblick (Midnight_Lady) |
| внешняя сторона бедра | Oberschenkelaußenseite (Pretty_Super) |
| внутренняя сторона бедра | Oberschenkelinnenseite (Pretty_Super) |
| внутренняя сторона колена | Knieinnenseite (Pretty_Super) |
| дорсальная сторона | Rückenseite |
| дыхание в лёгких проводится с обеих сторон | die Lungen sind beidseits belüftet (jurist-vent) |
| жалобы со стороны сердца | herzbezogene Beschwerden (jurist-vent) |
| задняя сторона бедра | Oberschenkelrückseite (jurist-vent) |
| зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| из стороны в сторону | von einer Seite zu einer anderen (Лорина; ...zu einer.... jurist-vent) |
| изгиб в сторону | Seitausbiegung (Лорина) |
| Иссечение производилось со всех сторон до здоровых тканей | die Exzision erfolgte allseits weit im Gesunden (SKY) |
| контралатеральная сторона | Gegenseite (сторона, противоположная той, о которой конкретно идёт речь jurist-vent) |
| контралатеральная сторона | Gegenseite (jurist-vent) |
| контрлатеральная сторона | kontralaterale Seite (jurist-vent) |
| ладонная сторона | Palmarseite (Gaist) |
| латеральная сторона | Lateralseite |
| лёгкие с обеих сторон хорошо вентилируются | Pulmo seitengleich belüftet (SKY) |
| медиальная сторона | Medialseite |
| межмыщелковая борозда с обратной стороны надколенника | retropatellares Gleitlager (jurist-vent) |
| на противоположной стороне | auf der kontralateralen Seite (jurist-vent) |
| находящийся на противоположной рту стороне | aboral (Andrey Truhachev) |
| обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| одинаковый с обеих сторон | seitengleich (Tiny Tony) |
| опросник "Сильные стороны и трудности" SDQ | sdq (Strengths and Difficulties Questionnaire folkman85) |
| отличаться с обеих сторон | seitendifferent sein (в сравнении между сторонами, по контексту возможно больше двух сторон jurist-vent) |
| относящийся к одной и той же стороне тела | ipsilateral (Лорина) |
| перемещение в каудальную жевательную сторону | Kaudalverlagerung (Capitoshka84) |
| Периферический пульс хорошо пальпируется со всех сторон. | Periphere Pulse allseits gut palpabel. (SKY) |
| Пневматизация барабанной полости с обеих сторон не нарушена | Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits (Semelena) |
| пневматизация барабанной полости с обеих сторон сохранена | Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits (Semelena) |
| по обе стороны | zu beiden Seiten (если характер выражения предполагает указание на направление jurist-vent) |
| по сравнению и с той, и с другой сторонами | im Seitenvergleich (благодарю за уточнение, коллега – в моём эпикризе, значит, был частный случай Midnight_Lady) |
| по сравнению с коллатеральной стороной | im Seitenvergleich (jurist-vent) |
| по сравнению с противоположной стороной | im Seitenvergleich (другой стороной jurist-vent) |
| по сравнению с противоположной стороной | im Seitenvergleich (jurist-vent) |
| по сравнению со здоровой и поражённой стороной | im Seitenvergleich (Midnight_Lady) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager bds frei (Andrey Truhachev) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager o.B. (SKY) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | Nierenlager bds nicht klopfdolent (paseal) |
| поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон | die Nierenlager sind beidseits frei von Klopfschmerz (Andrey Truhachev) |
| преимущественное положение головы на одну сторону | Kopfvorzugshaltung (folkman85) |
| Пульс хорошо пальпируется со всех сторон. | Pulse allseits tastbar (SKY) |
| разгибательная сторона | Streckseite |
| разгибательная сторона конечности | Extremitätsstreckseite (klipka) |
| различный с каждой стороны | seitendifferent (Tiny Tony) |
| разница с каждой стороны | Seitendifferenz (Лорина) |
| расположенный на той же стороне | ipsilateral (Лорина) |
| расстройство со стороны сердца | Herzbeschwerden |
| с внутренней стороны | medialseitig (Лорина) |
| с двух сторон | bilateral (Лорина) |
| с лучевой стороны | radialseitig (Лорина) |
| с обеих сторон | beidseits (Andrey Truhachev) |
| с обеих сторон / двусторонний beidseits, beiderseits-в таком сокращении часто используется в медицинских документах при локализации заболевания, определении места проведения операции и т.д. | BD (jurist-vent) |
| с обеих сторон хорошая вентиляция | seitengleiche Belüftung (лёгких Лорина) |
| с ульнарной стороны | ulnarseitig (Лорина) |
| с ульнарной стороны | ulnarseits (SKY) |
| сгибательная сторона | Beugeseite |
| симптом Пастернацкого с обеих сторон отрицательный | Nierenlager beidseits ohne Klopfschmerz (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ (Rusana) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | SIHF (suprailiakale Hautfalte soulveig) |
| складка кожи в подвздошной области с обеих сторон | suprailiakale Hautfalte (soulveig) |
| со всех сторон | allseits (Лорина) |
| со стороны большой кривизны | majorseitig (SKY) |
| со стороны головного мозга | hirnseitig (soboff) |
| со стороны головного мозга | von Seiten des Gehirns (soboff) |
| со стороны малой кривизны | minorseitig (желудка marinik) |
| со стороны малой кривизны желудка | kleinkurvaturseitig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| со стороны отца | väterlicherseits (paseal) |
| со стороны отца | vtl. (kir-peach) |
| со стороны связки | ligamentseitig (Лорина) |
| со стороны сгиба | beugeseitig (SKY) |
| со стороны сердца ничего не беспокоит | kardial beschwerdefrei (как вариант перевода (имеется в виду кардиальная симптоматика) jurist-vent) |
| согнувшись в одну сторону | nach einer Seite gebeugt (Лорина) |
| сплошной слой кости на вогнутой внешней стороне черепа | Tabula externa (Midnight_Lady) |
| сплошной слой кости на вогнутой внутренней стороне черепа | Tabula interna (Als Tabula interna oder Lamina interna bezeichnet man die durchgehende Knochenschicht an der konkaven Innenseite der Schädelkalotte Midnight_Lady) |
| теменно-затылочная часть мозга с обеих сторон | bi-parieto-occipital (Лорина) |
| шатать из стороны в сторону | von einer Seite zur einer anderen wackeln (Лорина) |
