| Russian | German |
| адресный стол | Auskunftsbüro |
| адресный стол | Adressenbüro |
| адресный стол | Adressbüro |
| адресный стол | Auskunftsstelle |
| адресный стол | Auskunftsamt |
| адресный стол | Einwohnermeldeamt |
| адресный стол | Adressennachweis |
| бахнуть кулаком по столу | die Faust auf den Tisch plauzen |
| беседа за круглым столом | Gesprächsrunde |
| беседа за круглым столом | Diskussion am runden Tisch (fuchsi) |
| беседа за круглым столом | Talkrunde (marawina) |
| беседа за круглым столом | Rundtischgespräch |
| беседа за круглым столом | Gespräch am runden Tisch |
| беседа за столом | Tischgespräch |
| беседа замолкла за столами | die Unterhaltung erstarb an den Tischen |
| беседа утихла за столами | die Unterhaltung erstarb an den Tischen |
| бесплатный стол | freier Mittagstisch |
| бесплатный стол | freies Essen |
| бильярдный стол | Billard spielen |
| богато накрытый стол | ein reich gedeckter Tisch |
| богато убранный стол | eine reichbesetzte Täfel |
| большой букет белой сирени стоял на столе | ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch |
| большой письменный стол | Diplomatenschreibtisch |
| большой стол | ein großer Tisch |
| быть разложенными на столе | ausliegen (о газетах, книгах) |
| в драке опрокинули столы и стулья | bei der Rauferei wurden Tische und Stühle umgestürzt |
| в драке опрокинули столы уронить и стулья | bei der Rauferei wurden Tische und Stühle umgestürzt |
| в саду мы поставили стол | wir haben im Garten einen Tisch hingestellt |
| в спешке я оставил деньги на столе | in der Eile habe ich das Geld auf dem Tisch liegen lassen |
| вегетарианский стол | vegetarische Rost |
| вкусные блюда стояли на столе | wohlschmeckende Speisen standen auf dem Tisch |
| внутренняя окантовка бильярдного стола | Mantinell |
| во главе стола | am Kopfende des Tisches |
| вокруг стола | um den Tisch (herum) |
| вращающаяся часть стартового стола | Drehkranz (для запуска ракет) |
| вращающийся стол | Drehtisch |
| вставать из-за стола | vom Tisch aufstehen (Andrey Truhachev) |
| вставать из-за стола | vom Essen aufstehen |
| встать из-за стола | die Tafel aufheben (кончить есть) |
| встать из-за стола | vom Tisch aufstehen |
| встать из-за стола | die Tafel aufheben (после еды) |
| встать из-за стола | vom Essen aufstehen (после еды) |
| встреча за круглым столом | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| выдвижной стол | Anschiebetisch |
| выложить все карты на стол | alle Karten auf den Tisch legen (Jev_S) |
| выложить на стол | auf den Tisch legen (Als Kaufpreis wird Musterfirma 100 Mio. EUR auf den Tisch legen Queerguy) |
| высокий стол | Stehtisch (в закусочной для еды стоя) |
| вытирать стол тряпкой | eine Tischplatte mit einem Tuch reiben |
| где вещи, которые я положил на стол? | wo sind die Sachen, die ich auf den Tisch gelegt habe? |
| где стол был яств, там гроб стоит | wo gestern noch getafelt wurde, Ist eine Leiche aufgebahrt |
| гимнастический стол | Sprungtisch |
| гладильный стол | Bügeltisch |
| гости заняли места за столом | die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein |
| гость, приглашающий даму к столу и садящийся слева от неё | Tischherr |
| готовить блюда к подаче на стол | anrichten |
| готовить праздничный стол | das Mahl rüsten |
| готовить стол | tischen |
| грубо сколоченный стол | ein roh gezimmerter Tisch |
| давать стол | beköstigen (кому-либо) |
| деньги за стол | Beköstigungsgeld |
| деревянный стол | Holztisch (landfish) |
| длинный накрытый стол | Tafel |
| длинный, празднично накрытый стол | Tafel |
| длинный стол | ein langer Tisch |
| домашний стол | Hausmannskost |
| домашний стол | Hauskost |
| дорожка для стола | Tischläufer |
| доска письменного стола | Schreibtischplatte |
| доска раздвижного стола | Ausziehplatte |
| доска стола | Tischplatte |
| дубовый стол | ein Tisch von Eichenholz |
| есть за общим столом | an der allgemeinen Tafel essen |
| за столом | bei Tisch (за едой) |
| за столом | bei Tische (за едой) |
| за столом | beim Essen |
| за столом | am Tisch |
| за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе | am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren |
| /за/платить за всех /за столом/ | eine Runde bezahlen (Ekasa) |
| звать кого-либо к столу | jemanden zu Tisch bitten |
| игровая поверхность стола | Platte (настольный теннис) |
| изогнутые ножки стола | geschweifte Füße eines Tisches |
| изрезанный деревянный стол | ein durchkerbter Tisch |
| изысканный стол | feiner Tisch |
| иметь бесплатно жилище и стол | freie Station haben |
| иметь бесплатно жильё и стол | freie Station haben |
| прошу к столу! | zu Tisch! |
| каждый вечер мать заботливо ставила ему на стол еду | jeden Abend stellte ihm die Mutter sorglich das Essen bereit |
| как под каждым ей листком Был готов и стол и дом | wo ihr jedes Blättchen bot Nach Gelüsten Dach und Brot |
| канцелярский стол | der grüne Tisch |
| картина висит над столом | das Bild hängt über dem Tisch |
| карточный стол | Kartentisch (massana) |
| карточный стол | Spieltisch |
| квадратный стол | ein rechteckiger Tisch |
| квартира и стол | Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| класть скатерть на стол | eine Decke auf den Tisch legen |
| книга лежит на столе | das Buch liegt auf dem Tisch |
| книги нагромождёны на письменном столе | auf dem Schreibtisch türmen sich die Bücher |
| коктейльный стол | Stehtisch (высокий барный стол marinik) |
| комната и стол | Zimmer mit Beköstigung |
| компания за обеденным столом | Tischgesellschaft |
| компания сидящая за столом | Tafelrunde |
| компьютерный стол | Computertisch (promasterden) |
| конференция за круглым столом | die Konferenz am runden Tisch |
| концентрационный стол | Konzentrationsherd (для обогащения руды) |
| коробка конфет лежит на столе | eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch |
| коробка спичек лежит на столе | eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch |
| круглый стол | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| круглый стол | Paneldiskussion |
| "круглый стол" | Talkrunde (marawina) |
| круглый стол | Diskussion am runden Tisch |
| круглый стол | ein runder Tisch |
| круглый стол | Tafelrunde (Vadim Rouminsky) |
| круглый стол | Fragerunde (art_fortius) |
| круглый стол | Rundgespräch (дискуссия по отдельному вопросу, напр., в рамках (научной) конференции Abete) |
| кружево на стол | Spitzendecke (s5aiaman) |
| крышка стола | Tischplatte |
| культура поведения за столом | Esskultur |
| кухонный стол | Herdzeile (Celesta) |
| кухонный стол для мытья посуды | Abwaschtisch |
| кухонный стол с мойкой | Aufwaschtisch |
| кухонный стол с мойкой для посуды | Aufwaschtisch |
| лампа бросала на стол лишь тусклый свет | die Lampe warf nur mattes Licht auf den Tisch |
| лампа висит над столом | die Lampe hängt über dem Tisch |
| лежать на столе | auf dem Tisch liegen |
| ломберный стол | Spieltisch |
| ломберный стол | Kartentisch |
| Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего | Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch |
| массивный письменный стол | Diplomatenschreibtisch |
| местность ровная, как крышка стола | die Gegend ist eben wie eine Tischplatte |
| мраморный стол | Marmortisch |
| мы садимся за стол | wir lassen uns am Tisch nieder |
| мы сели за стол | wir nahmen Platz an einem Tisch |
| мясной стол | Fleischkost |
| на веранде стояли стол и несколько плетеных кресел | auf der Veranda standen ein Tisch und einige Korbsessel |
| на самом конце стола | ganz am Ende des Tisches (Andrey Truhachev) |
| на стол подано! | es ist aufgetragen! |
| на стол подано | es ist angerichtet |
| на столе были лужицы пива | aul dem Tisch waren Lachen von Bier |
| на столе возвышается гора тарелок | auf dem Tisch stapeln sich Teller |
| на столе лежали всякого рода вещи | auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge |
| на столе много книг | der Tisch liegt voller Bücher |
| на столе стоит миска, полная картофеля | auf dem Tisch steht eine Schüssel voll Kartoffeln |
| на столе стояли бокалы для пива и вина | Bier- und Weingläser standen auf dem Tisch |
| на столе что-то лежит | auf dem Tisch liegt etwas |
| накрывать на стол | tischen (слово устаревшее и не употребляется в Германии, редко в Швейцарии Wintt) |
| накрывать на стол | servieren |
| накрывать на стол | Tisch decken |
| накрывать на стол | aufdecken |
| накрывать на стол | die Tafel decken |
| накрывать на стол | anrichten |
| накрывать на стол | den Tisch decken |
| накрывать стол | aufdecken (чем-либо) |
| накрывать стол | den Tisch decken |
| накрывать стол скатертью | den Tisch mit einem Tuch bedecken |
| накрытый праздничный стол | Tafel (Littlefuchs) |
| накрыть на стол | die Tafel herrichten (для еды) |
| накрыть стол на две персоны | den Tisch für zwei Personen decken |
| накрыть стол на двоих | für zwei Personen decken |
| накрыть стол на пять человек | für fünf Personen decken |
| накрыть стол не две персоны | für zwei Personen decken (на два куверта) |
| накрыть стол скатертью | eine Decke über den Tisch breiten |
| написать в стол | für die Schublade schreiben (Olgalinuschka) |
| наткнуться на стол | sich am Tisch stoßen |
| немытая посуда стояла на столе | unsauberes Geschirr stand auf dem Tisch |
| несвежая скатерть лежала на столе | unreine Tischdecke lag auf dem Tisch |
| низкий компьютерный стол на колёсиках | Computerrollwagen (promasterden) |
| новый письменный стол придал завершённость обстановке комнаты | ein neuer Schreibtisch vervollständigte die Zimmereinrichtung |
| ножка стола | Tischbein |
| обед в виде шведского стола | Mittagsbuffet (Александр Рыжов) |
| обед за отдельным столом | ein Diner apart |
| обеденный стол | Speisetisch |
| обеденный стол | Tisch |
| накрытый обеденный стол | Mittagstisch |
| обеденный стол | Eßtisch |
| облокотиться на стол | den Ellbogen auf den Tisch stützen |
| обслуживать посетителей за столом | die Gäste bei Tisch bedienen |
| обсуждение за круглым столом | Diskussion am runden Tisch (fuchsi) |
| общество за обеденным столом | Mittagsgesellschaft |
| общество за обеденным столом | Mittaggesellschaft |
| общество за обеденным столом | Tischgesellschaft |
| общий стол | Gasthoftafel (в гостинице и т. п.) |
| общий стол | Gasttafel (в гостинице и т. п.) |
| овальный стол | ein ovaler Tisch |
| овощной стол | Gemüsenahrung |
| овощной стол | Gemüseküche |
| один стол | ein Tisch |
| он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он вешает лампу над столом | er hängt die Lampe über den Tisch |
| он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола | er thront an dem obersten Ende der Täfel |
| он запер деньги в ящик стола | er schloss das Geld in die Schublade |
| он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе | er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht |
| он наклонился над столом | er beugte sich über den Tisch |
| он наклонился, облокотившись на стол | er lehnte sich über den Tisch |
| он педантично раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он повел к столу дочь хозяев дома | er führte die Tochter des Hauses zum Tisch |
| он повел к столу хозяйку дома | er führte die Dame des Hauses zur Tafel |
| он положил книгу на стол | er legte das Buch auf den Tisch |
| он с силой упёрся локтями в стол | er stemmte die Ellenbogen auf den Tisch |
| он с такой яростью стукнул по столу, что чашка опрокинулась | er haute so wütend auf den Tisch, dass die Tasse umkippte |
| он сегодня не явился к столу | er ist heute nicht bei Tisch erschienen |
| он сидел за столом и уминал оладьи | er saß am Tisch und stopfte die Pfannkuchen |
| он ставит скамейку под стол | er stellt die Bank unter den Tisch |
| он тихо приблизился к столу | er näherte sich sacht dem Tisch |
| он торжественно сидел в самом верхнем конце стола | er thronte am obersten Ende des Tisches |
| он тяжело облокотился об стол | er stemmte die Ellenbogen auf den Tisch |
| он ударил по столу что было силы | er schlug mit voller Wucht auf den Tisch |
| он умер на операционном столе | er starb auf dem Operationstisch |
| он упёрся локтями об стол | er stützte die Ellenbogen auf den Tisch |
| он упёрся облокотился об стол | er stützte die Ellenbogen auf den Tisch |
| он раздраженно швырнул книгу на стол | er schleuderte das Buch auf den Tisch |
| она быстро накрыла на стол | sie deckte schnell den Tisch |
| она отскребла стол до блеска | sie hat den Tisch blitzsauber gescheuert |
| она оттёрла стол до блеска | sie hat den Tisch blank gescheuert |
| она поставила поднос на стол | sie setzte das Tablett auf den Tisch nieder |
| она поставила чайник на стол | sie stellte die Kanne auf den Tisch nieder |
| она прислуживала ему за столом | sie gab ihm bei Tische vor |
| она снимает комнату со столом у своей тёти | sie ist bei ihrer Tante in Kost und Logis |
| она сняла посуду со стола | sie nahm das Geschirr vom Tisch |
| она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол | sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch |
| она украсила стол цветами | sie hat den Tisch mit Blumen geziert |
| она часами сидит за столом и думает | sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt (думу) |
| операционный стол | Operationstisch (в больнице и т. п.) |
| операционный стол | Operationstisch |
| опереться о стол | sich auf den Tisch stemmen |
| опереться о стол | sich aul den Tisch stemmen |
| опрокинуть стол | einen Tisch umschmeißen |
| от горячей кастрюли на столе остался круг | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen |
| от горячей кастрюли на столе остался след | der heiße Topf hat auf dem Tisch einen Rand hinterlassen |
| очистить письменный стол, унести всё из письменного стола | den Schreibtisch ausräubern |
| паспортный стол | Passstelle (SKY) |
| паспортный стол | Passamt (SKY) |
| переговоры за круглым столом | Besprechungen am ründen Tisch |
| переговоры за круглым столом | Gespräch am runden Tisch |
| переговоры за круглым столом | Verhandlungen am runden Tisch |
| переговоры за круглым столом | Diskussionsrunde (ВВладимир) |
| передвигать стол | einen Tisch verrücken |
| пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| писать в стол | für die Schublade schreiben (platon) |
| письменный стол | Sekrelär |
| письменный стол | Schreibtisch |
| письменный стол с потайными ящиками | Geheimsekretär |
| плата за стол | Pension |
| плата за стол | Kostgeld |
| плоский как стол | eben wie eine Tischplatte (о рельефе) |
| поведение за столом | Tischmanieren (kitzele) |
| поведение за столом | Tischsitten |
| повести даму к столу | eine Dame zu Tisch führen |
| повесь картину над столом | häng das Bild über den Tisch |
| подавать на стол | servieren (Лорина) |
| подавать на стол | anrichten |
| подвижный стол | Fahrtisch (гидравлического пресса Schumacher) |
| подвинуть стол вперёд | den Tisch vorschieben |
| бумажная подложка для письменного стола | Schreibtischunterlage (google.de q-gel) |
| бумажная подложка на письменный стол | Schreibtischunterlage (google.de q-gel) |
| подойти к столу | an den Tisch treten |
| ползучий стол | Creeping-Table (зубофрезерного станка) |
| положить на стол | auf den Tisch legen |
| помимо квартиры он имеет также бесплатный стол | außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei |
| посадить за стол переговоров | jemanden an den Verhandlungstisch bekommen (Vas Kusiv) |
| поставить еду на стол | das Essen auf den Tisch stellen |
| поставить что-либо на стол | etwas auf den Tisch stellen |
| поставить на стол еду | ein Gericht auf den Tisch stellen |
| поставить что-либо под стол | etwas unter den Tisch stellen |
| поставленный на стол | vorgesetzt |
| поставь, пожалуйста, мелкие тарелки на стол | stelle bitte die flachen Teller auf den Tisch |
| постелить на стол свежую скатерть | ein frisches Tuch über den Tisch breiten |
| постелить на стол скатерть | eine Decke über den Tisch breiten |
| постелить на стол скатерть | ein Tuch über den Tisch breiten |
| постелить на стол скатерть | den Tisch mit einem Tuch bedecken |
| почётный конец стола | das Hauptende der Täfel |
| празднично накрытый стол | eine festlich gedeckte Tafel |
| празднично накрытый стол | Festtafel |
| празднично украшенный стол | eine festlich geschmückte Tafel |
| праздничный стол | eine festliche Tafel |
| праздничный стол | Festtagstisch (Kenobi88) |
| праздничный стол | Geburtstagstisch (по случаю дня рождения) |
| праздничный стол, накрытый в честь кого-либо | Ehrentafel (Andrey Truhachev) |
| предоставить кому-либо стол | jemanden in Kost nehmen |
| предоставить кому-либо стол и комнату | jemandem Kost und Wohnung geben |
| предоставлять стол | beköstigen (кому-либо) |
| приглашать к столу | zur Tafel bitten |
| приглашать кого-либо к столу | jemanden zu Tisch bitten |
| придвинуть стол к стене | den Tisch an die Wand schieben |
| прислуживать за столом | bei Tische bedienen |
| прислуживать за столом | bei Tisch aufwarten |
| прислуживать за столом | bei Tisch bedienen |
| приставной стол | Nebentisch (напр., сервировочный) |
| просить к столу | jemanden zu Tisch laden (кого-либо) |
| просить к столу | zur Tafel bitten |
| просить кого-либо к столу | jemanden zu Tisch bitten |
| простая деревенская еда стояла на столе | eine schlichte dörfliche Mahlzeit stand auf dem Tisch |
| простой домашний стол | bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost |
| протирать стол | den Tisch wischen |
| протянуть ноги под стол | die Beine unter den Tisch strecken |
| пытаться дотронуться ногой под столом до чьей-либо ноги | füßeln |
| работа за письменным столом | Schreibtischjob (marinik) |
| работа за письменным столом | Schreibtischtätigkeit (Ekaterina2017) |
| рабочий стол | Werktisch |
| рабочий стол | Desktop (рабочая область на экране монитора ПК) |
| равнина была плоской как стол | die Ebene war flach wie ein Tisch |
| разбитые чашки лежали на столе | die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch |
| раздвижной стол | Einlegetisch |
| раздвижной стол | Einschiebetisch |
| раздвижной стол | Klapptisch |
| раздвижной стол | Kulissentisch |
| раздвижной стол | ein Tisch zum Ausziehen |
| раздвижной стол | Einschiebtisch |
| раздвижной стол | Ausziehtisch |
| разделочный стол | Schlachttisch (picodeoro) |
| разделочный стол | Herdzeile (Celesta) |
| разделочный стол | Arbeitstisch (picodeoro) |
| расчётный стол | Lohnbüro |
| расчётный стол | Gehaltsstelle |
| ровный как стол | eben wie eine Tischplatte (о рельефе) |
| Рождественское застолье, Рождественская кухня, Рождественский стол, Рождественская еда | Weichnachtsküche (Dora Vylekzhanina) |
| рыбный стол | Fischkost |
| рыться в ящике стола | in der Schublade wühlen |
| рыцари круглого стола | die Tafelrunde des Königs Artus (из средневековой легенды) |
| садиться за стол | sich zur Tafel setzen (обедать) |
| свадебный стол | Hochzeitstafel |
| посветить под столом | unter den Tisch leuchten |
| сделайте стол немного шире | machen Sie den Tisch etwas breiter |
| сервировочный стол | Anrichtetisch |
| сервировочный стол | Anrichte |
| сесть за обеденный стол | sich zu Tisch setzen |
| сесть за стол | sich an den Tisch setzen |
| сесть к столу | sich an den Tisch setzen |
| сеточный стол | Siebpartie |
| сидеть за праздничным столом | tafeln |
| сидеть за обеденным столом | täfeln |
| сидеть за обеденным столом | bei Tische sitzen |
| сидеть за столом | eine Mahlzeit halten |
| сидеть за столом | sitzen |
| сидеть за столом | am Tisch sitzen |
| сидеть за столом | bei Tisch sitzen (за едой) |
| сидеть за обеденным столом | tischen |
| сидеть за столом | bei Tisch sitzen |
| сидеть за столом | zu Tisch sitzen (за едой) |
| сидеть за столом в небрежной позе | in nachlässiger Haltung am Tisch sitzen |
| сидеть за столом в плохой позе | in schlechter Haltung am Tisch sitzen |
| сидеть за столом вместе | mitpeisen (с кем-либо) |
| скамейка стоит под столом | die Bank steht unter dem Tisch |
| скатерть на стол | Tischdecke (Andrey Truhachev) |
| складной стол | Klapptisch |
| складной стол | Campingtisch |
| скромный ужин стоял на столе | ein einfaches Abendessen stand auf dem Tisch |
| скудный стол | Katzentisch |
| сливочное масло к столу | Tischbutter |
| со стола убрано | der Tisch ist abgedeckt |
| собственный стол | Selbstbeköstigung (приготовление еды, обеспечение пищей, напр., во время экскурсии) |
| совок для собирания крошек со стола | Krümelschippe |
| соорудить стол из доски и пары ящиков | aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren |
| соседний стол | Nebentisch |
| специальный стол | Wunschkost |
| ставить на стол | auftischen (jemandem etwas) |
| ставить на стол | auftischen |
| ставить стулья на столы | aufstuhlen (при уборке помещения) |
| стартовый стол | Schießgerüst |
| стартовый стол | Startanlage (для запуска ракет) |
| стартовый стол | Starttisch (для запуска ракет) |
| стартовый стол | Startgestell (для запуска ракет) |
| стартовый стол | Abschusstisch (для запуска ракет) |
| стелить на стол | aufdecken (скатерть) |
| стирать пыль со стола | Staub vom Tisch abwischen |
| стол был накрыт как по праздникам | der Tisch war gedeckt wie an Festtagen |
| стол был украшен цветами | die Tafel war mit Blumen geschmückt |
| стол был художественно оформлен | der Tisch wurde künstlerisch dekoriert |
| стол в форме подковы | Hufeisentafel |
| стол выдачи | Ausleihtheke (в библиотеке) |
| стол выдачи | Ausleihpult (в библиотеке) |
| стол выдачи | Ausleihe |
| стол газетных корреспондентов | Pressetisch |
| стол длиной в три метра | ein Tisch von drei Meter Länge |
| стол для глаженья | Bügeltisch |
| стол для завсегдатаев | Staminett (в кафе и o.i.) |
| стол для завсегдатаев | Stammtisch (в кафе и o.i.) |
| стол для игры в бильярд | Billardtisch (marinik) |
| стол для игры в бридж | Bridgetisch |
| стол для игры в настольный футбол | Kickertisch (marinik) |
| стол для карточной игры | der grüne Tisch (крытый зелёным сукном) |
| стол для макияжа | Schminktisch ((с зеркалом) мн.ч – Schminktische Эдуард Дзержановский) |
| стол для мелкого багажа | Gepäckablage |
| стол для мытья посуды | Spültisch |
| низкий стол для мытья посуды | Abwaschbank |
| стол для настольного тенниса | Plätte |
| стол для настольного тенниса | Tischtennisplatte |
| стол для настольного футбола | Tischfußballtisch (finita) |
| стол для паяльных работ | Blasetisch |
| стол для постоянных гостей | Stammtisch (в кафе, ресторане и т. п.) |
| стол для рубки мяса | Hackbank |
| стол для спиритических сеансов | Planchette |
| стол для ужина накрыт | der Abendtisch ist gedeckt |
| стол для упаковки | Packtisch (товаров) |
| стол для шитья | Nähtisch |
| стол завален книгами | der Tisch liegt voller Bücher |
| стол заказан | der Tisch ist reserviert |
| стол заказов | Abteilung Kundendienst (в магазине) |
| стол заседаний | der grüne Tisch |
| стол заседаний | Konferenztisch |
| стол и одежда | Nahrung und Kleidung (вознаграждение за работу) |
| стол имеет длину ровно два метра | der Tisch ist genau zwei Meter lang |
| стол качается | der Tisch kippelt |
| стол из красного дерева | Mahagonitisch |
| стол ломился от кушаний | sie hatten mächtig aufgetafelt |
| стол ломился под тяжестью яств | die Tafel bog sich unter den Speisen |
| стол ломится от чего-то | der Tisch biegt unter etwas (brumbrum) |
| стол мобильный | Tisch auf Rollen (Fesh de Jour) |
| стол мобильный | mobiler Tisch (Fesh de Jour) |
| стол мобильный | Tisch auf Rollensatz (Fesh de Jour) |
| стол на колёсиках | Tisch auf Rollen (Fesh de Jour) |
| стол на колёсиках | Tisch auf Rollensatz (Fesh de Jour) |
| стол, накрытый для кофе | Kaffeetafel |
| этот стол необходимо убрать отсюда | der Tisch muss weg |
| стол неустойчивый | der Tisch ist wackelig |
| стол неустойчивый | der Tisch ist wacklig |
| стол неустойчивый | der Tisch ist kipplig |
| стол отрыва | Schanzentisch (лыжи) |
| стол отрыва | Schanzentisch (лыжного трамплина) |
| стол оформления заказов | Kundendienst (на производство ремонтных работ и т. п.) |
| стол под цветы | Blumentisch |
| стол постоянных клиентов | Stammtisch (hovanni) |
| стол предварительных заказов | Vorbestelldienst |
| стол преподавателя | Lehrertisch (анатолий12) |
| стол-прилавок с наушниками для прослушивания грампластинок | Plattenbar (в магазине) |
| стол-приставка | Beistelltisch |
| стол прописки | Einwohnermeldeamt (в полиции) |
| вращающийся стол с закусками | ein stummer Diener |
| стол с напитками | Kredenz |
| стол с подарками | Gabentisch |
| стол с подарками ко дню рождения | Gebürtstagstisch |
| стол с подарками ко дню рождения | Geburtstagstisch |
| стол с рождественскими подарками | Weihnachtstisch |
| стол с холодными закусками | kaltes Büfett (для самообслуживания) |
| стол справок | Auskunftsamt |
| стол справок | Auskunftsstelle |
| стол справок | Auskunftsbüro |
| стол справок и почтовых заказов | Abteilung Kundendienst (в магазине) |
| стол стоит в углу | der Tisch steht in der Ecke |
| стол стоит косо | der Tisch steht schief |
| стол стоит криво | der Tisch steht schief |
| стол стоит на полу только тремя ножками | der Tisch steht nur mit drei Beinen auf |
| стол стоит непрочно | der Tisch hat keinen testen Stand |
| стол стоит непрочно | der Tisch hat keinen festen Stand |
| стол стоит неустойчиво | der Tisch hat keinen testen Stand |
| стол-трансформер | Transformertisch (стол-книжка marinik) |
| стол-трансформер | Kombitisch (Лорина) |
| стол шаткий | der Tisch ist wackelig |
| стол шаткий | der Tisch ist wacklig |
| столы сломаны | die Tische sind entzwei |
| стопа бумаги лежала на столе | ein Packen Papier lag auf dem Tisch |
| стоять на столе | auf dem Tisch stehen |
| стукнуть кулаком по столу | mit der Faust auf den Tisch hauen |
| стукнуть кулаком по столу | auf den Tisch aufhauen |
| тракционный стол | schlingentisch (LizzyBennett) |
| туалетный стол | Frisiertoilette |
| у меня на столе стоят цветы | ich habe auf dem Tisch Blumen stehen |
| убери ноги со стола! | Nimm deine Füße vom Tisch! (Andrey Truhachev) |
| убирать книгу со стола | das Buch vom Tisch nehmen |
| убирать кушанья со стола | die Speisen abmenmen |
| убирать со стола | den Tisch abräumen |
| убирать со стола | die Tafel abdecken |
| убирать со стола | den Tisch abdecken |
| убирать со стола книги | das Gescvhirr die Bücher abräumen |
| убирать со стола посуду | das Geschirr vom Tisch abräumen |
| убирать тарелки со стола | die Teller vom Tisch nehmen (Andrey Truhachev) |
| убрать лампу со стола | die Lampe vom Tisch nehmen |
| угловой компьютерный стол | Eckcomputertisch (promasterden) |
| ударить кулаком по столу | die Faust auf den Tisch plauzen |
| удариться об стол | sich am Tisch stoßen |
| усадить кого-либо за стол | jemanden zum Essen nötigen |
| усадить партнёров за стол переговоров | beide Parteien an einen Tisch bringen |
| усадить стороны за стол переговоров | beide Seiten an einen Tisch bringen |
| усаживать мужчин и дам за столом вперемежку | bunte Reihe machen |
| уставить стол яствами | den Tisch mit Speisen besetzen |
| ухаживать за соседкой по столу | seiner Tischdame den Hof machen |
| фуршетный стол | kaltes Büfett (platon) |
| хлеб, подаваемый к столу | Tafelbrot |
| хоккей на столе | Tischeishockey (marinik) |
| холодный стол | kaltes Buffet (Brücke) |
| хорошо сервированный стол | eine wohl bestellte Täfel (праздничный) |
| центральный стол | Haupttafel (на банкете) |
| чайный стол | Teetisch |
| чашки слегка подпрыгивают на столе, когда мимо проезжает грузовик | die Tassen hüpfen auf dem Tisch, wenn ein Lastauto vorbeifährt |
| чертёжный стол | Stehbrett |
| чертёжный стол | Zeichentisch |
| члены семьи кто как сидели за столом | die Familie hockte um den Tisch |
| шведский стол | Büffet (Vonbuffon) |
| "шведский стол" | Buffet (вид подачи пищи в ресторане, где гости сами накладывают себе в тарелки то, что они пожелают и сколько пожелают pesik) |
| шведский стол | Selbstbedienungsbüfett |
| шведский стол в обеденное время | Mittagsbuffet (Александр Рыжов) |
| шведский стол во время обеда | Mittagsbuffet (Александр Рыжов) |
| швырнуть книгу на стол | das Buch auf den Tisch schmettern |
| швырнуть что-либо на стол | etwas auf den Tisch hauen |
| шёпот замолк за столами | das Geflüster erstarb an den Tischen |
| шёпот замолк за столами | das Gemurmel erstarb an den Tischen |
| щётка для смахивания крошек со стола | Krümelbürste |
| я не люблю, когда кто-то чавкает за столом во время еды | ich hasse es, wenn jemand am Tisch beim Essen schmatzt (Andrey Truhachev) |
| я не могу объяснить, как книга попала на мой стол | es ist mir unerklärlich, wie das Buch auf meinen Tisch gekommen ist |
| я ненавижу, когда кто-то чавкает за столом во время еды | ich hasse es, wenn jemand am Tisch beim Essen schmatzt (Andrey Truhachev) |
| я ударился об угол своего письменного стола | ich habe mich an der Ecke meines Schreibtisches gestoßen |
