| Subject | Russian | German |
| food.ind. | вещества пива, стимулирующие пенообразование | schaumpositive Bierinhaltsstoffe |
| chem. | воздействие, стимулирующее коррозию | korrosionsfördernde Einwirkung |
| biol. | гормон, стимулирующий интерстициальные клетки | interstitielle-Zellen-stimulierendes Hormon |
| biol. | гормон, стимулирующий митозы | Mito-Hormon (встречается в повреждённых и погибших клетках) |
| brew. | действие пива, стимулирующее лёгкое дыхание | atmungsanregende Wirkung |
| med.appl. | площадь стимулирующей поверхности | Stimulationsoberfläche |
| meat. | подкормка свиней, стимулирующая овуляцию | Flushing |
| econ. | предоставить стимулирующие меры | Anreize gewähren (wanderer1) |
| gen. | премия, стимулирующая продажи | Erfolgsprämie (Zhukovzh) |
| meat. | препарат, стимулирующий аппетит животного | Fresspulver |
| cook. | пряность или приправа, стимулирующая половое влечение или сексуальный аппетит | Scharfmacher (Gewürz, das pikant/scharf ist beziehungsweise den Sexualtrieb anregen soll Andrey Truhachev) |
| med. | путём введения определённых антигенов стимулировать выработку организмом антител | sensibilisieren ((den Organismus) gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken solo45) |
| econ. | реклама, стимулирующая индивидуальный спрос | Einzelwerbung |
| med., obs. | средство, стимулирующее мускулатуру матки | Mittel zur Anregung der Gebärmuttermuskulatur |
| med., obs. | средство, стимулирующее мускулатуру матки | Uterotonikum |
| gen. | средство, стимулирующее мускулатуру матки | uterotonicum remedium |
| gen. | средство, стимулирующее рост волос | Haarwuchsmittel |
| med., obs. | средство, стимулирующее центральную нервную систему | ZNS-Stimulans |
| med., obs. | средство, стимулирующее центральную нервную систему | Stimulans des Zentralnervensystems |
| gen. | стимулировать воображение | Fantasie anregen (Andrey Truhachev) |
| fin. | стимулировать инвестирование | stimulieren |
| fin. | стимулировать инвестирование | Investitionen fördern |
| econ. | стимулировать инфляцию | die Inflation anheizen (Andrey Truhachev) |
| fin. | стимулировать конкуренцию | einen Wettbewerb stimulieren |
| fin. | стимулировать рост | das Wachstum fördern |
| f.trade. | стимулировать рост запродаж | Abgabezuwachs stimulieren |
| fin. | стимулировать рынок | fördern |
| fin. | стимулировать рынок | den Markt stimulieren |
| f.trade. | стимулировать сбыт | den Absatz stimulieren |
| f.trade. | стимулировать сбыт | den Absatz fördern |
| fin. | стимулировать спрос | die Nachfrage stimulieren |
| econ. | стимулировать экономику | Wirtschaft beleben (Andrey Truhachev) |
| fin. | стимулировать экономический рост | das Wirtschaftswachstum fördern |
| fin. | стимулировать экономическую деятельность | ökonomische Tätigkeit fördern |
| fin. | стимулировать экономическую деятельность | ökonomische Geschäftstätigkeit fördern |
| med. | стимулирующая органотерапия | stimulierende Organotherapie |
| beekeep. | стимулирующая подкормка | Reizfütterung (пчёл marinik) |
| manag. | стимулирующая поездка | Incentive-Reise (mirelamoru) |
| gen. | стимулирующая политика, политика содействия | Förderpolitik (ene-mene-miste) |
| med. | стимулирующая терапия | stimulierende Behandlung |
| chem. | стимулирующее вещество | Stimulans |
| chem. | стимулирующее вещество | Anregungsmittel |
| chem. | стимулирующее вещество | Reizmittel |
| chem. | стимулирующее вещество | anregendes Mittel |
| chem. | стимулирующее действие | Stimulationswirkung |
| chem. | стимулирующее действие | stimulierende Wirkung |
| biol. | стимулирующее действие | stimulierender Effekt |
| zoot. | стимулирующее действие перемены климата | Klimareiz (Marina P) |
| gen. | стимулирующее действие лекарства | die aufbauende Wirkung des Medikaments |
| biol. | стимулирующее действие облучения | stimulierende Wirkung der Bestrahlung |
| biol. | стимулирующее действие облучения | Reizwirkung der Bestrahlung |
| med. | стимулирующее кровообращение | durchblutungsfördernde (kreecher) |
| law, ADR | стимулирующее мероприятие | Werbeveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| econ. | стимулирующее регулирование | Anreizregulierung (mirelamoru) |
| med. | стимулирующее секрецию действие | sekretionsstimulierende Wirkung (Лорина) |
| pharma. | стимулирующее сердечное средство | herzstärkendes Mittel (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | стимулирующее средство | Stimulationsstoff |
| chem. | стимулирующее средство | Anregungsmittel |
| gen. | стимулирующее средство | stimulantium remedium |
| med. | стимулирующее средство | Stimulans |
| chem. | стимулирующее средство | stimulierendes Mittel |
| med., obs. | стимулирующее средство | anregendes Mittel |
| med., obs. | стимулирующее средство | Reizmittel |
| nat.res. | стимулирующее средство | Reizstoff |
| gen. | стимулирующее средство | Aufputschmittel |
| chem. | стимулирующее удобрение | Reizdüngemittel |
| agric. | стимулирующее удобрение | Stimulationsdünger |
| chem. | стимулирующее удобрение | Spurenelementdünger |
| agric. | стимулирующее удобрение | Startdünger |
| gen. | стимулирующее финансирование лечебных заведений | leistungsorientierte Krankenanstaltenfinanzierung LKF (deleted_user) |
| gen. | стимулирующее финансирование лечебных заведений | LKF (deleted_user) |
| textile | стимулирующие вещества | Reizstoffe |
| fin. | стимулирующие выплаты | fördernde Auszahlungen (Лорина) |
| lab.law. | стимулирующие выплаты | Anreizzahlungen (Muttersprachler) |
| law | стимулирующие выплаты | fördernde Zahlungen (Лорина) |
| fin. | стимулирующие инструменты | Anreizinstrumente |
| law | стимулирующие мероприятия | stimulierende Maßnahmen (wanderer1) |
| law | стимулирующие меры | stimulierende Maßnahmen (wanderer1) |
| agric. | стимулирующие средства | anregende Mittel |
| econ. | стимулирующие факторы | fördernde Faktoren (Паша86) |
| law | стимулирующий введение технических новшеств | innovationsfördernd (напр., о технической политике) |
| brew. | стимулирующий дыхание | atmungsanregend |
| chem. | стимулирующий коррозию | korrosionsfördernd |
| chem. | стимулирующий коррозию | korrosionsfreundlich |
| chem. | стимулирующий коррозию | korrosionsbegünstigend |
| bank. | стимулирующий кредит | Förderungskredit (Andrey Truhachev) |
| environ. | стимулирующий налог | Steueranreiz |
| med. | стимулирующий наркотик | Antriebsdroge (mirelamoru) |
| patents. | стимулирующий прогресс | entwicklungsfördernd |
| med. | стимулирующий ремиссию | Remissions-induzierend (Лорина) |
| chem. | стимулирующий рост | wachstumsfördernd |
| gen. | стимулирующий рост | wachstumsstimulierend |
| med. | стимулирующий секрецию | sekretionsstimulierend (Лорина) |
| bank. | стимулирующий спрос | Stimulierungsbedarf |
| quant.el. | стимулирующий фотон | induzierendes Photon |
| econ. | стимулирующий экспорт | ausfuhrfordernd |
| busin. | стимулирующий экспорт | ausfuhrfördernd |
| med.appl. | стимулирующий электрод | Stimulationselektrode |
| med.appl. | стимулирующий электрод | Reizelektrode |
| chem. | стимулирующий электрод в биоэлектрохимии | Stimulationselektrode |
| biol. | стимулирующий эффект | stimulierender Effekt |
| econ. | субвенции в виде надбавки к цене, стимулирующие производство | produktgebundene Zuschläge (главным образом сельскохозяйственной продукции) |
| busin. | экономически стимулироваться | wirtschaftliche Anreize bekommen |
