стереть – phrases

Terms containing стереть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти	die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt
gen.	воспоминание стёрлось	die Erinnerung ist verblasst
gen.	значение слова стёрлось	die Bedeutung des Wortes ist verwaschen
gen.	метла стёрлась	der Besen ist abgekehrt
gen.	подшипники стёрлись	die Lager sind abgelaufen
gen.	подшипники стёрлись	die Kugellager sind abgelaufen
gen.	следы войны стёрлись наконец	die Spuren des Krieges sind endlich gelöscht
gen.	сотри с доски!	mach die Tafel sauber! (в классе)
gen.	сотри с доски!	mach die Tafel sauber!
gen.	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен	und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!
inf.	стереть в порошок	jemanden zu Brei zermalmen (кого-либо)
inf.	стереть в порошок	jemanden in die Pfanne hauen (кого-либо)
gen.	стереть в порошок	jemanden ins Salz hacken (кого-либо)
gen.	стереть в порошок	jemanden ins Salz hauen (кого-либо)
idiom.	стереть в порошок	zum Frühstück verspeisen (Andrey Truhachev)
gen.	стереть город с лица земли	eine Stadt ausradieren
gen.	стереть границы	die Grenzen verwischen (Лорина)
gen.	стереть грань	die Grenzen verwischen (Евгения Ефимова)
gen.	стереть до крови	wundreiben (z.B. Ich habe meine Füße wundgerieben Vladard)
IT	стереть интервал	die Lücke löschen
gen.	стереть кожу	sich die Haut aufstreifen
gen.	стереть надпись	die Schrift verlöschen
gen.	стереть пот со лба	den Schweiß von der Stirn abtrocknen
gen.	стереть пятно	einen Flecken wegputzen
gen.	стереть пятно	einen Fleck wegputzen
gen.	стереть руки	sich die Hände durchreiben
gen.	стереть что-либо с классной доски	etwas von der Tafel löschen
polit.	стереть с карты	von der Landkarte löschen (в переносном смысле: уничтожить как государство Abete)
gen.	стереть с карты	von der Landkarte tilgen (Abete)
gen.	стереть с лица земли	coventrieren (от названия английского города Ковентри, уничтоженного немецко-фашистской авиацией)
gen.	стереть что-либо с лица земли	etwas aus der Welt schaffen
gen.	стереть что-либо с лица земли	etwas dem Erdboden gleichmachen
gen.	стереть с лица земли	vertilgen (Vas Kusiv)
gen.	стереть с лица земли	ausrotten (Vas Kusiv)
fig.	стереть с лица земли	abrasieren
fig.	стереть с лица земли	etwas dem Erdboden gleichmachen
idiom.	стереть с лица земли	vom Antlitz der Erde tilgen (Queerguy)
gen.	стереть с лица земли	ausradieren
gen.	стереть с лица земли	vom Antlitz der Erde auslöschen
gen.	стереть себе кожу	sich die Haut abscheuern
gen.	стереть себе кожу	sich aufscheuern
gen.	стереть себе руки	sich die Hände durchscheuern (при чистке чего-либо)
gen.	стереть себе руки	sich die Hände durcharbeiten (работая)
gen.	эти противоречия никогда не сотрутся	diese Gegensätze verwischen sich nie
inf.	я готов его в порошок стереть!	ich könnte ihn gleich zermalmen!
avunc.	я его в порошок сотру!	den zerstampf ich zu Brei!

Get short URL