| Subject | Russian | German |
| arts. | алтарь с двумя парами створок | Wandelaltar |
| geol. | брахиальная створка | Dorsalklappe Brach. |
| geol., obs., paleont. | Brach. брахиальная створка | Dorsalschale |
| geol. | брахиальная створка | Armklappe Brach. |
| paleont. | брюшная створка | Ventralklappe |
| geol., obs. | брюшная створка | Rückenklappe |
| geol. | брюшная створка | Stielklappe Brach. |
| geol., obs. | брюшная створка | Ventralschale |
| paleont. | брюшная створка | Stielklappe |
| geol., obs., paleont. | брюшная створка | Dorsalschale |
| forestr. | вентиляционная створка | Lüftungsflügel |
| forestr. | вентиляционная створка | Entlüftungsflügel |
| geol., obs. | вентральная створка | Ventralschale |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | Drehflügel |
| construct. | вертикально-поворотная оконная створка | Wendeflügel |
| construct. | верхнеподвесная откидная оконная створка | oberer Klappflügel |
| construct. | верхнеподвесная створка | Klappflügel |
| paleont. | верхняя створка | Deckelklappe |
| geol. | верхняя створка | Deckelklappe Biv. |
| tech. | вес створки | Flügelgewicht (To_Elena) |
| geol. | вздутие створки | Dicke der Schale Biv. |
| geol., paleont. | внутренняя сторона створки | Klappeninnenseite (раковины) |
| construct. | вращающаяся створка | Drehflügel |
| construct. | вынос створки | Flügelausschlag |
| paleont. | выпуклость створки | Dicke |
| paleont. | выпуклость створки | Klappenhöhe |
| paleont. | выпуклость створки | Durchmesser |
| geol. | выпуклость створки | Dicke der Schale Biv. |
| avia. | выпускные противопомпажные створки | Luftablaßklappen (воздухозаборника) |
| tech. | выступающая часть створки | Flügelüberstand (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| tech. | глубина перекрытия створки | Flügelüberschlagtiefe (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| construct. | глухая оконная створка | feststehender Blindflügel |
| construct. | горизонтально-поворотная оконная створка | Klappflügel |
| construct. | горизонтально-поворотная оконная створка | Schwingflügel |
| tech. | грейферная створка | Greiferschale |
| tech. | дверная створка | Türflügel |
| construct. | дверная створка с фальцем | gefälztes Türblatt |
| construct. | дверь со складными створками | Harmonikatür |
| med. | движение створок | Klappensegelbewegung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | диастолическое провисание створки | diastolisches Durchhängen des Klappensegels (Лорина) |
| shipb. | днищевая створка | Bodenklappe |
| energ.ind. | донная створка | Bodenklappe |
| geol. | дорсальная створка | Brachialklappe Brach. |
| geol. | дорсальная створка | Dorsalklappe Brach. |
| geol., obs., paleont. | Brach. дорсальная створка | Dorsalschale |
| geol. | дорсальная створка | Armklappe Brach. |
| wood. | древесина для изготовления оконных створок | Flügelholz |
| forestr. | жалюзийная створка | Jalousietür |
| avia. | жалюзийные створки | jalousieartige Klappen |
| construct. | задвижная оконная створка | Schiebeflügel |
| forestr. | задвижная створка | Schubflügel |
| forestr. | задвижная створка | Schiebeflügel |
| med. | задняя створка митрального клапана | PML (jurist-vent) |
| construct. | закрытая створка | Standflügel (двери, в противоположность Gehflügel – ходовая створка, открывающаяся створка ivvi; неактивное полотно marinik) |
| wood. | застекление створок | Flügelverglasung (оконных, дверных) |
| med. | кальциноз створки | Segelverkalkung (jurist-vent) |
| textile | кожа для прокладки створки клапана | Ventilklappenleder |
| biol. | коробочка, растрескивающаяся по створкам | lokulizide Kapsel |
| biol. | коробочка, растрескивающаяся по створкам | fachspaltige Kapsel |
| med. | край створки | Zipfelrand |
| paleont. | края створок | Ränder |
| geol. | края створок | Ränder Biv. |
| geol. | кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки | Kieselbändchen Rad. (раковины) |
| geol. | кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки | Kieselstäbchen (раковины) |
| geol. | кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки | Frenula Rad. |
| publ.util. | крышка с двумя створками | Flügeltür |
| med. | левая коронарная створка | linkskoronares Segel (аортального клапана folkman85) |
| med. | левая коронарная створка | linkskoronares Segel (folkman85) |
| paleont. | левая створка | linke Klappe |
| med. | миксоидная дегенерация створок митрального клапана | Morbus Barlow (Dimpassy) |
| construct. | многослойная дверная створка | Türflügelpaket |
| med. | мостовидные створки | Brückensegel (общие мостовидные створки, характерные для полной формы атрио-вентрикулярного канала darwinn) |
| food.ind. | мука из створок ракушек | Muschelschalenmehl |
| construct. | навесная оконная створка | Drehflügel |
| tech. | наружная створка | Außenflügel (окна) |
| construct. | наружная створка окна | Außenflügel |
| cardiol. | некоронарная створка | ACC (аортального клапана, acoronary cusp Dmitrij88) |
| geol. | непарная радиальная игла на створке раковины | nasale Stachelröhre Rad. |
| geol. | непарная радиальная игла на створке раковины | Nasalröhre Rad. |
| construct. | непроходная створка | Bedarfsflügel (напр., двери Айдар) |
| construct. | нижнеподвесная откидная оконная створка | Kippflügelm |
| tech. | нижнеподвесная створка | Kippflügel (окна) |
| construct. | нижнеподвесная створка окна | Kippflügel |
| paleont. | нижняя створка | untere Klappe |
| forestr. | нижняя створка | Unterflügel |
| geol. | нижняя створка | Hypotheke (у диатомей) |
| construct. | нижняя створка оконного переплёта | Unterflügel |
| cardiol. | ограничение движения створок | Tethering (сердечного клапана asysjaj) |
| wood. | ограничитель дверной створки | Überfälzung |
| construct. | окно с верхнеподвесными створками | Klappflügelfenster |
| wood. | окно с вращающейся вокруг вертикальной оси створкой | Wendeflügelfenster |
| construct. | окно с вращающимися створками | Drehflügelfenster |
| construct. | окно с глухими створками | blinder Fensterflügel |
| tech. | окно с нижнеподвесными створками | Kippflügelfenster |
| wood. | окно с откидной верхнеподвесной створкой | Klappflügelfenster |
| wood. | окно с откидной створкой | Kippfenster |
| auto. | окно с откидывающейся створкой | umklappbares Fenster |
| wood. | окно с универсально открывающейся створкой | Kipp-Drehfenster (с горизонтальной и вертикальной осями поворота створки при открывании) |
| wood. | окно с универсальной поворотной и откидывающейся створкой | Drehkippflügelfenster |
| wood. | окно с универсальной поворотной и откидывающейся створкой | Drehkippfenster |
| wood. | окно со среднеподвесной вращающейся вокруг горизонтальной оси створкой | Schwingflügelfenster |
| construct. | окно со среднеподвесной створкой | Schwingflügelfenster |
| wood. | обычное окно со створками поворачивающимися на боковых петлях | Drehflügelfenster |
| construct. | окно со створками на петлях | Flügelfenster |
| construct. | оконная створка | Flügel des Fensters (Andrey Truhachev) |
| gen. | оконная створка | Fensterflügel |
| construct. | оконная створка с форточкой | Fensterflügel mit Lüftungsklappe |
| construct. | оконные приборы для поворотной створки | Wendeflügelbeschlag |
| wood. | оконные приборы для створки, вращающейся вокруг вертикальной оси | Wendeflügelbeschläge |
| wood. | оконные приборы для универсально открывающихся створок | Drehkippbeschläge |
| construct. | опрокидывающаяся створка | Kippflügel |
| construct. | опускная оконная створка | Versenkfenster |
| geol. | основание створки | Schalenbasis Biv. (проходит по замочному краю) |
| wood. | остекление створок | Flügelverglasung (оконных, дверных) |
| geol. | отверстие в брюшной створке для выхода ножки | Stielforamen Brach. |
| geol. | отдельная створка | Einzelklappe Brach., Biv. |
| forestr. | откидная створка | Klappflügel |
| gen. | откидная створка | Kippflügel (окна) |
| construct. | откидывающая створка окна | Kippflügel |
| avia. | отклонение створки люка в задней части фюзеляжа | Heckklappenausschlag |
| avia. | отклоняющая створка | Ablenkklappe |
| avia. | отклоняющаяся створка люка в задней части фюзеляжа | bewegliche Heckklappe |
| construct. | открывающаяся створка | aufgehender Flügel |
| med. | перегородочная створка трикуспидального клапана | unteres Segel (Nikita S) |
| geol., paleont. | передние концы створок | vordere Klappenenden (раковины) |
| med. | передняя створка митрального клапана Пст. | vorderes Mitralklappensegel (aminova05) |
| med. | передняя створка митрального клапана | anteriores Mitralsegel (paseal) |
| med. | передняя створка митрального клапана | AML (SKY) |
| wood. | петля для зеркальной створки | Spiegelband (трельяжа) |
| tech. | поворотная оконная створка | Wendeflügel |
| forestr. | поворотная створка | Schwingflügel |
| construct. | поворотная оконная створка | Wendeflügel (со средней вертикальной осью) |
| tech. | поворотная створка | Drehfenster (To_Elena) |
| med. | подвижность створок | Segelbeweglichkeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | подъёмная оконная створка | Hubfensterflügel |
| missil. | положение створок регулируемого сопла | Düsenlage |
| paleont. | правая створка | rechte Klappe |
| avia. | привод отклоняющей створки | Ablenkklappenantrieb |
| cardiol. | прогиб створки клапана | Segelprolaps (paseal) |
| med. | пролапс передней створки митрального клапана | Prolaps des anterioren Mitralklappensegels (folkman85) |
| med. | пролапс передней створки митрального клапана | anteriorer Mitralklappenprolaps (paseal) |
| cardiol. | пролапс створки митрального клапана | Prolaps des Mitralklappensegels (Лорина) |
| geol., paleont. | противоположная створка | Gegenklappe (раковины) |
| construct. | раздвижная оконная створка | Schubflügel |
| tech. | раздвижная створка | Schiebeflügel |
| construct. | раздвижная створка окна | Schiebeflügel |
| construct. | раздвижная створка окна | Schiebefensterflügel |
| construct. | раздвижное окно со створками впритык | Stumpf-Schiebefenster |
| construct. | размах створки | Flügelausschlag |
| tech. | размер фальца створки | Flügelfalzmaß (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| avia. | размещение створок | Klappenanordnung |
| construct. | рама оконной створки | Flügelrahmen |
| med. | раскрытие створок аортального клапана | Öffnung der Aortenklappensegel (SKY) |
| med. | раскрытие створок клапана | Klappenseparation (jurist-vent) |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-Punkt-Septum-Abstand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| biol. | растрескивающийся по створкам | fachspaltig |
| cardiol. | Расхождение створок клапана | Taschenseparation (Leshka13_) |
| med. | расхождение створок | Segelseparation (jurist-vent) |
| avia. | реверсивное устройство с отклоняющими створками | Umkehreinrichtung mit Ablenkklappen |
| geol. | решётчатая створка | Gitterklappe Rad. (раковинки) |
| geol., paleont. | с большими створками | großschalig |
| geol. | свободная створка | Deckelklappe Biv. |
| windows | скрытые створки | versteckte Flügel (Fenster mit versteckten Flügeln Schumacher) |
| med. | смыкание створок аортального клапана | Aortenklappenschluss (закрытие marinik) |
| med. | смыкание створок клапана | Klappenschluss (folkman85) |
| geol., paleont. | со створками | klappig |
| construct. | спаренная оконная створка | Doppelfensterflügel |
| wood. | спаренный оконный переплёт с нижнеподвесными откидными створками | Kippflügel-Verbundfenster |
| construct. | спаренный оконный переплёт с нижнеподвесными створками | Kippflügel-Verbundfenster |
| geol., obs. | спинная створка | Ventralschale |
| geol. | спинная створка | Dorsalklappe Brach. |
| geol., obs. | спинная створка | Rückenklappe |
| geol. | спинная створка | Schalenrücken Brach. |
| geol., obs., paleont. | Brach. спинная створка | Dorsalschale |
| geol. | спинная створка | Brachialklappe Brach. |
| paleont. | спинная створка | Dorsalklappe (напр., брахиоподы) |
| paleont. | спинная створка | Schalenrücken |
| paleont. | спинная створка | Dorsalschale |
| paleont. | спинная створка | Rückseite |
| paleont. | спинная створка | Armklappe |
| geol. | спинная створка | Armklappe Brach. |
| wood. | среднеподвесная вращающаяся вокруг вертикальной оси створка | Wendeflügel |
| construct. | среднеподвесная оконная створка | Schwingflügel |
| construct. | среднеподвесная поворотная оконная створка | Schwingflügel |
| arts. | створка алтаря-складня | Flügel des Altars |
| med. | створка аортального клапана | Aortenklappentasche (RAK = Rechtskoronare Aortenklappentasche, AAK = Akoronare Aortenklappentasche, LAK = Links- koronare Aortenklappentasche folkman85) |
| bot. | створка бобов | Flüge |
| bot. | створка бобов | einer Hülse |
| bot. | створка бобов | Hälfte |
| mil. | створка бомбового люка | Bombenklappe |
| avia. | створка бомболюка | Bombenschachtklappe |
| avia. | створка бомболюка | Bombenklappe |
| construct. | створка ворот | Torblatt |
| gen. | створка ворот | Torflügel |
| water.suppl. | створка ворот судоходного шлюза | Stemmtorflügel |
| water.suppl. | створка ворот судоходного шлюза | Schleusentorflügel |
| road.wrk. | створка грейферного ковша | Greiferschale |
| construct. | створка двери | Flügel |
| gen. | створка двери | Türflügel |
| construct. | створка двустворчатых шлюзных ворот | Stemmtorflügel |
| construct. | створка деревянного оконного переплёта | Holzfensterflügel |
| tech. | створка для проветривания | Lüftungsflügel |
| energ.ind. | створка днища | Bodenklappe |
| energ.ind. | створка жалюзи | Jalousieklappe |
| energ.ind. | створка жалюзи | Jalousielamelle |
| energ.ind. | створка жалюзи | Jalousieblech |
| textile | створка замка | Klappe (фанговой машины) |
| tech. | створка затвора | Verschlusslamelle |
| opt. | створка затвора | Verschlußflügel |
| cinema.equip. | створка затвора | Verschlusssektor |
| cinema.equip. | створка затвора | Verschlussflügel |
| med. | створка клапана | Zipfel |
| med. | створка клапана | Klappensegel |
| med. | створка клапана аорты | Aortenklappentasche (dievumiskas) |
| avia. | створка Коанда | Coanda-Klappe |
| energ.ind. | створка ковша | Kübelschale |
| energ.ind. | створка ковша | Kübelhälfte |
| publ.util. | створка крышки | Türflügel |
| avia. | створка люка в задней части фюзеляжа | Heckklappe |
| anat. | створка митрального клапана | Mitralsegel (marinik) |
| anat. | створка митрального клапана | Mitralklappensegel (marinik) |
| avia. | створка ниши колеса шасси | Laufradklappe |
| avia. | створка ниши носового колеса | Bugradklappe |
| avia. | створка ниши носового шасси | Bugfahrwerkklappe (golowko) |
| avia. | створка ниши колеса шасси | Laufradklappe |
| avia. | створка ниши шасси | Fahrwerkklappe |
| avia. | створка ниши носовой стойки | Bugradklappe (шасси) |
| construct. | створка окна | Flügel des Fensters (Andrey Truhachev) |
| construct. | створка окна | Flügel |
| construct. | створка окна | Fensterflügel (Andrey Truhachev) |
| tech. | створка окна | Fenstersegment (Александр Рыжов) |
| construct. | створка окна, открывающаяся наружу | Ausstellflügel |
| oil | створка пакера | Packerklappe |
| geol. | створка панциря | Schale |
| geol., paleont. | створка панциря | Schalenklappe |
| avia. | створка переднего люка | Frontklappe |
| avia. | створка ниши передней стойки | Bugradklappe (шасси) |
| cinema.equip. | створка противопожарной заслонки | Feuerschutzklappenflügel |
| avia. | створка радиатора | Kühlerklappe |
| geol. | створка раковины | Muschelschale Biv. |
| geol. | створка раковины | Schalenhälfte Biv. |
| geol., paleont. | створка раковины | Schalenklappe |
| geol. | створка раковины | Schale |
| geol. | створка раковины | Muschelklappe Biv. |
| gen. | створка раковины | Muschelschale |
| avia. | створка для реверса тяги | Schubumkehrklappe |
| wood. | обычная створка с подвесом на боковых петлях | Drehflügel |
| med. | створка сердечного клапана | Klappensegel |
| avia. | створка ниши шасси | Fahrwerkklappe |
| hydrol. | створка шлюзных ворот | Stemmtorflügel |
| hydrogr. | створка шлюзных ворот | Schleusentorflügel |
| avia. | створка эксплуатационного люка | Zugangsklappe |
| oil | створка элеватора | Elevatorklappe |
| tech. | створка юбки капота | Spreizklappe (мотора) |
| med. | створки аортального клапана | Aortenklappensegel (Лорина) |
| avia. | створки в виде жалюзи | jalousieartige Klappen |
| avia. | створки для отклонения реактивной струи | Strahlablenkklappen |
| astr. | створки люка | Spaltschieber (купола) |
| geol., paleont. | створки организмов | Organismenschalen |
| windows | створки с креплением слева/справа | links/rechts angeschlagene Flügel (указано множественное число Dominator_Salvator) |
| med. | створки тонкие, подвижные | die Segel sind zart, beweglich (folkman85) |
| cardiol. | створки трикуспидального клапана | Segel der Trikuspidalklappe (Лорина) |
| construct. | створное окно с вращающимися створками | Drehflügelfenster |
| med. | структура створок | Segelstruktur (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | стык оконных створок в виде круглого шпунта | Wolfsrachen |
| geol. | толщина створки | Dicke der Schale Biv. |
| construct. | торцовая створка | Stirnflügel |
| geol. | трубка, отходящая от основания створки раковины | Rhinokanna Rad. |
| construct. | угол отклонения створки | Flügelausschlag |
| construct. | уплотнение между створками окна и оконной рамой | Fensterdichtung |
| wood. | уплотнение створки | Flügeldichtung |
| med. | уплотнение створок аортального клапана | Verdichtung des Aortenklappensegels (Virgo9) |
| wood. | упор дверной створки | Überfälzung |
| windows | уровень створки окна | Flügelebene (Лорина) |
| avia. | устройство со створками для отклонения струи | Klappenanordnung zur Strahlablenkung |
| wood. | производственный участок сборки оконных створок | Flügelherstellungsabteil |
| construct. | филёнчатая створка | gefälztes Türblatt |
| construct. | фрамужная оконная створка | Oberlichtflügel |
| wood. | фурнитура для окон с обычными поворотными створками | Drehbeschläge (на боковых петлях) |
| wood. | фурнитура для окон с обычными подвесными створками | Drehbeschläge (на боковых петлях) |
| tech. | ходовая створка | Gehflügel (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| construct. | число створок | Flügelzahl |
| tech. | ширина раскрытия створки ковша экскаватора | Klappschaufelöffnungsweite (prokura) |
| tech. | ширина створки | Flügelfalzbreite (To_Elena) |
| oil | хомутный элеватор с боковой створкой | Elevator mit seitlicher Klappe |
