| Subject | Russian | German |
| med., obs. | алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение | alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen |
| math. | асимптотически стационарный | asymptotisch stationär |
| tech. | барометр стационарного типа | Stationsbarometer |
| tech. | быть установленным неподвижно, стационарно | feststehen (Edtim) |
| med. | в стационарных условиях | unter stationären Bedingungen (Лорина) |
| mil., NATO | основные военно-технические требования к стационарным сооружениям | militärische Infrastrukturforderungen |
| med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Belegarzt |
| comp. | время выхода на стационарный режим | Zeit des Beharrungszustandes |
| chem. | гальваническая стационарная ванна | Galvanisierstandanlage |
| tech. | двухъярусная хлебопекарная печь со стационарными подами | Zweideckeinschießbackofen |
| mil. | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| mil., Germ. | директивы по строительству государственных стационарных сооружений | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes |
| mil. | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| mil., Germ. | документация по строительству государственных стационарных сооружений | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes |
| med. | дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | duale dualistische Krankenhausfinanzierung |
| econ. | заводские стационарные установки | Betriebsvorrichtungen (напр., лифты, сушильные установки, печи для обжига кирпича) |
| weld. | закалка стационарным методом | Standhärtung |
| avia. | измерение параметров стационарного процесса | stationäre Messung |
| mil. | имущество для сооружения стационарного моста | Festbrückengerät |
| gen. | карточка страхования стационарного обслуживания | Klinikcard (выдается в системе добровольного медицинского страхования, а также дополнительного добровольного медицинского страхования в Германии jurist-vent) |
| math. | ковариантно стационарный процесс | kovarianz-stationärer Prozess |
| stat. | ковариантно стационарный процесс | kovarianz-stationärer Prozess |
| math. | ковариантно стационарный процесс | Prozess mit stationärer Kovarianz |
| construct. | корпус для стационарных больных | Bettenhaus |
| quant.el. | лазер в режиме стационарной генерации | stationär laufender Laser |
| med. | лечебное учреждение стационарного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| weld. | машина для сварки крупных стационарных сосудов | Tankschweißmaschine |
| chem. | месилка с цилиндрической стационарной дёжей | Trommelkneter |
| chem. | месилка с цилиндрической стационарной дёжей | Trommelmischmaschine |
| chem. | месилка с цилиндрической стационарной дёжей | Trommelknetmaschine |
| chem. | месилка со стационарной дёжей и двумя горизонтальными месильными лопастями | Universalknetmaschine |
| tech. | метод стационарной фазы | Methode der stationären Phase |
| med. | монистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | monistische Krankenhausfinanzierung |
| med. | на стационарном лечении | in stationärer Behandlung (Лорина) |
| med. | направление на стационарное лечение | Einweisung zur stationären Behandlung |
| med. | направление на стационарное лечение | stationäre Einweisung (Лорина) |
| law | направление на стационарное лечение | Einweisung in ein Krankenhaus |
| med. | направление на стационарное лечение | Überweisung zur stationären Behandlung |
| med. | находилась на стационарном лечении | sie befand sich auf stationärer Behandlung (... EVA) |
| med. | находиться на стационарном лечении | sich in einer stationären Behandlung befinden (dolmetscherr) |
| med. | находиться на стационарном лечении | sich in der stationären Behandlung befinden (Лорина) |
| med. | находиться на стационарном лечении | sich in stationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| med. | нуждаемость в стационарной помощи | Krankenhaushilfebedürfnis |
| mil. | нуждающийся в стационарном госпитализации | heilanstaltbedürftig |
| mil. | нуждающийся в стационарном лечении | heilanstaltbedürftig |
| gen. | нуждающийся в стационарном лечении | heilanstalsbedürftig |
| med. | обеспеченность населения стационарной помощью | stationärer Betreuungsgrad der Bevölkerung |
| mil. | обеспечивать стационарной медицинской помощью | stationär versorgen |
| tech. | общий закон интерференции для стационарных оптических полей | allgemeines Interferenzgesetz für stationäre optische Felder |
| med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | Praxisklinik |
| chem. | объём стационарного слоя напр., катализатора | Ruhebettvolumen |
| med. | объём стационарных медицинских услуг | Leistungsumfang eines Krankenhauses |
| mil. | ординарный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов | einfacher Doppelsanitätsbereich |
| mil. | ординарный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов | einfacher Doppelsanitätsbereich |
| NATO | основные военно-технические требования к стационарным сооружениям инфраструктуры | grundsätzliche militärische Infrastrukturforderungen |
| NATO | основные военно-технические требования к стационарным сооружениям инфраструктуры | grundsätzliche militärische Infrastruktur-Planungsunterlagen |
| NATO | основные тактико-технические требования к планированию стационарных сооружений инфраструктуры | grundsätzliche taktisch-technische Infrastrukturplanung |
| med. | основные услуги стационарного медицинского учреждения | allgemeine Krankenhausleistungen |
| tech. | откатка стационарными двигателями | Haspelförderung |
| tech. | откатка стационарными двигателями | Förderung mit festehenden Maschinen |
| gen. | период стационарного остановки ледника | Stillstandsperiode des Gletschers |
| geol. | период стационарного положения ледника | Stillstandsperiode des Gletschers |
| med. | планирование ресурсов стационарной помощи | Krankenhausbedarfsplan |
| med. | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | Krankenhausplanung |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер со стационарными опорными роликами | Standrollenband |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер со стационарными опорными роликами | Plattenbandförderer mit Standrollen |
| mil. | помещение стационарного медицинского пункта | Revierstube |
| med. | порядок оплаты стационарных медицинских услуг | Krankenhausentgeltverfahren |
| tech. | прибор стационарного типа | stationäres Gerät |
| tech. | принцип стационарной фазы | Prinzip der stationären Phase |
| med. | проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt (jurist-vent) |
| med. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. (YaLa) |
| avia. | процесс стационарного отрыва | stationärer Ablösevorgang (потока) |
| tech. | работа в стационарном режиме | Plateau-Fahren |
| med. | расходы на стационарное медицинское обслуживание | Kosten der Krankenhausversorgung |
| mil. | расширенный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов | erweiterter Doppelsanitätsbereich |
| mil. | расширенный совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов | erweiterter Doppelsanitätsbereich |
| chem. | реактор с стационарным слоем | Festbettreaktor |
| chem. | реактор со стационарным слоем | Schüttgutreaktor |
| chem. | реактор со стационарным слоем катализатора и газо-жидкостным потоком | Tricklephasenreaktor |
| med. | рентгеновский стационарный аппарат | ortsfeste Röntgeneinrichtung |
| chem. | ртутный стационарный электрод с большой поверхностью в полярографии | Bodenquecksilber |
| mil. | система гражданских стационарных сооружений военного значения | Infrastruktur der öffentlichen Dienste von militärischem Interesse |
| aerodyn. | система стационарных волн | stationäres Wellensystem |
| gen. | Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| meat. | смесительная машина со стационарной ёмкостью для перемешивания | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарной ёмкостью для перемешивания | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog |
| meat. | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog |
| mil., Germ. | совместный стационарный медицинский пункт двух соседних батальонов | Doppelsanitätsbereich |
| mil., Germ. | совместный стационарный медицинский пункт двух соседних дивизионов | Doppelsanitätsbereich |
| med. | согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | Kostenübernahmeerklärung Kostenzusage zur Krankenhausbehandlung |
| shipb. | специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок | Jacket-Träger- und Ablaufberge |
| mil. | спутник, выведенный на стационарную орбиту | Vierundzwanzigstunden-Satellit |
| avia. | стационарная антенна | Festantenne |
| cinema.equip. | стационарная аппаратура | Atelierapparatur |
| cinema.equip. | стационарная аппаратура | ortsgebundene Apparatur |
| cinema.equip. | стационарная аппаратура | ortsfeste Apparatur |
| cinema.equip. | стационарная аппаратура | ortsfeste Anlage |
| cinema.equip. | стационарная аппаратура | Atelierapparate |
| aerodyn. | стационарная аэрогидромеханика | Strömungsmechanik von den Gleichgewichtsvorgängen |
| avia. | стационарная аэромеханика | Strömungsmechanik von den Gleichgewichtsvorgängen |
| mil. | стационарная база | fester Stützpunkt |
| mil. | стационарная база торпедных катеров | Schnellboots-Hafen |
| refrig. | стационарная береговая холодильная установка | stationäre Landkühlanlage |
| med. | стационарная близорукость | stationäre Myopie |
| nautic. | стационарная буровая платформа | stationäre Bohranlage (закреплённая на дне) |
| nautic. | стационарная буровая установка | stationäre Bohranlage |
| geol. | стационарная буровая установка | ortsfeste Bohranlage |
| chem. | стационарная ванна | Stillbad |
| tech. | стационарная ванна | ruhendes Bad |
| avia. | стационарная вихревая система | stationäres Wirbelsystem |
| mil. | стационарная военно-морская база | Flottenstation |
| math. | стационарная волна | stationäre Welle |
| aerodyn. | стационарная волна разрежения | stetige Verdünnungswelle |
| quant.el. | стационарная волновая функция | zeitunabhängige Wellenfunktion |
| construct. | стационарная газопроводка | feste Gasleitung |
| quant.el. | стационарная генерация | stationärer Betrieb |
| quant.el. | стационарная генерация | Betrieb im stationären Zustand |
| quant.el. | стационарная генерация лазера | stationärer Laserbetrieb |
| mil. | стационарная грузовая платформа | stationäre Laderampe |
| water.suppl. | стационарная дождевальная установка | ortsfeste Beregnungsanlage |
| water.suppl. | стационарная дождевальная установка | flächengebundene Beregnungsanlage |
| avia. | стационарная зависимость | stationäre Abhängigkeit |
| weld. | стационарная пламенная закалка | Stillstandhärtung |
| cinema.equip. | стационарная звукозаписывающая аппаратура | stationäre Aufzeichnungsgeräte (Raz_Sv) |
| mil. | стационарная зенитная установка | ortsfeste Flugabwehrkanone |
| aerodyn. | стационарная изобара | stationäre Isobare |
| quant.el. | стационарная инверсия населённостей | stationäre Inversion |
| quant.el. | стационарная инжекция | Injektion unter stationären Bedingungen |
| quant.el. | стационарная интерференционная картина | stehendes Interferenzmuster |
| inf. | стационарная камера контроля/фиксации скорости | Starenkasten (стационарная камера фотофиксации нарушений ПДД marinik) |
| inf. | стационарная камера контроля/фиксации скорости | Starenkasten (marinik) |
| construct. | стационарная кафельная печь | Kachelgrundofen |
| cinema.equip. | стационарная киноустановка | Theateranlage |
| weld. | стационарная клепальная машина | ortsfeste Nietmaschine |
| weld. | стационарная клепальная машина | feststehende Nietmaschine |
| shipb. | стационарная койка | feste Koje |
| avia. | стационарная компрессорная решётка | stationäres Verdichtergitter |
| chem. | стационарная концентрация | Ausgleichskonzentration (Zazka) |
| avia. | стационарная космическая станция | stationäre Raumstation |
| med., obs. | стационарная кухня | ortsfeste stationäre Küchenanlage |
| mil., Germ. | стационарная лаборатория ABC | ABC-Basislaboratorium |
| energ.ind. | стационарная лебёдка | ortsfeste Winde |
| med., obs. | стационарная лечебная помощь | stationäre Behandlung |
| chem. | стационарная мартеновская печь | feststehender Siemens-Martin-Ofen |
| mil. | стационарная мастерская | stationäre Werkstatt |
| mil. | стационарная мастерская | ortsfeste Werkstatt |
| weld. | стационарная матрица | starre Matrize |
| agric. | стационарная машина | ortsfeste |
| agric. | стационарная машина | stationäre Maschine |
| weld. | стационарная машина для кислородной резки | ortsfeste Brennschneidmaschine |
| weld. | стационарная машина для точечной сварки | stationäre Punktschweißmaschine |
| med. | стационарная медицинская помощь | stationäre medizinische Betreuung |
| math. | стационарная мера | stationäres Maß |
| nautic. | стационарная мина | stationäre Mine |
| quant.el. | стационарная мода | stationäre Mode |
| agric. | стационарная молотилка | ortsfeste Dreschmaschine |
| agric. | стационарная молотилка | stationäre Dreschmaschine |
| meat. | стационарная мясорубка | stationärer Wolf |
| construct. | стационарная нагрузка | konstante Last |
| construct. | стационарная нагрузка | stationäre Last |
| quant.el. | стационарная населённость | stationäre Besetzung |
| construct. | стационарная опалубка | feste Schalung |
| tech. | стационарная опалубка | verlorene Schalung |
| med., obs. | стационарная паровая камера для дезинфекции | stationäre Dampfdesinfektionskammer |
| energ.ind. | стационарная паровая машина | Stationärdampfmaschine |
| energ.ind. | стационарная паровая машина | stationäre Dampfmaschine |
| mil. | стационарная ПВО | örtlich gebundene Flugabwehr |
| mil. | стационарная ПВО | bodenständige Flugabwehr |
| tech. | стационарная передача | Standgetriebe |
| quant.el. | стационарная перенаселённость | stehende Überbesetzung |
| construct. | стационарная печь | gesetzter Ofen |
| construct. | стационарная печь | Grundofen |
| math. | стационарная последовательность | stationäre Folge |
| chem. | стационарная пресс-форма для обычного прессования с шарнирной матрицей | Klappform |
| avia. | стационарная причальная мачта | fester Ankermast (для дирижаблей) |
| tech. | стационарная проводка | Festverdrahtung (Schumacher) |
| mil. | стационарная ПУ | stationäre Startanlage |
| mil. | стационарная ПУ | stationäre Abschussanlage |
| avia. | стационарная пусковая установка | stationäre Abschussanlage |
| mil. | стационарная радиовещательная станция | ortsfester Rundfunksender |
| avia. | стационарная радиопередающая установка | ortsfeste Funksendeanlage |
| tech. | стационарная радиостанция | feste Funkstelle |
| mil. | стационарная радиостанция | stationäre Funkstelle |
| tech. | стационарная радиостанция | ortsfeste Funkstelle |
| tech. | стационарная радиостанция | Festfunkstelle |
| mil. | стационарная радиостанция | feste Funkstation |
| mil. | стационарная ремонтная мастерская | stationäre Instandsetzungseinrichtung |
| electr.eng. | стационарная розетка | ortsfeste Steckdose |
| energ.ind. | стационарная роликовая опора | feststehende Stützrolle (пластинчатого конвейера) |
| weld. | стационарная сварочная машина | ortsfeste Schweißmaschine |
| math. | стационарная система | stationäres System |
| aerodyn. | стационарная система | stationäre Gesamtheit |
| shipb. | стационарная система газотушения пожара | festeingebaute Gasfeuerlöschanlage |
| shipb. | стационарная система инертного газа | festeingebautes Inertgassystem |
| shipb. | стационарная система обнаружения газа | festeingebautes Gaswarnsystem |
| shipb. | стационарная система пенотушения | festeingebautes Schaumsystem |
| shipb. | стационарная система пожаротушения | festeingebaute Feuerlöschanlage |
| shipb. | стационарная система сигнализации обнаружения пожара | festeingebautes Feueralarmanlage |
| math. | стационарная совокупность | stationäre Bevölkerung |
| railw. | стационарная станция железнодорожной поездной радиосвязи | feste Eisenbahnzugfunkanlage |
| mil., navy | стационарная стартовая площадка для запуска ракет | feste Landbasis (управляемых снарядов) |
| shipb. | стационарная судовая койка | festes Schiffsbett |
| agric. | стационарная сушилка | stationärer Trockner |
| tech. | стационарная таль | Fußzug (Irina Razvalyayeva) |
| gen. | стационарная телефонная сеть | Festnetz (mirelamoru) |
| tech. | стационарная тигельная печь с ручным вычерпыванием расплава | Schöpfofen (плавильная печь или печь-миксер) |
| energ.ind. | стационарная топка | feststehende Feuerung |
| weld. | стационарная точечная машина | stationäre Punktschweißmaschine |
| tech. | стационарная точка | stationärer Punkt |
| math. | стационарная точка | Ruhepunkt |
| tech. | стационарная точка | stationäre Stelle |
| construct. | стационарная трибуна | feststehende Tribüne |
| tech. | стационарная турбина | Landturbine |
| tech. | стационарная ударная волна | Bugstoßwelle |
| electr.eng. | стационарная установка | feste Installation (art_fortius) |
| tech. | стационарная установка | Landanlage |
| construct. | стационарная установка | stationäre Anlage |
| construct. | стационарная установка | feststehende Anlage |
| cinema.equip. | стационарная установка | ortsfeste Anlage |
| tech. | стационарная форма сигнала | Signalform statische |
| refrig. | стационарная холодильная камера | stationäre Kühlzelle |
| refrig. | стационарная холодильная установка | stationäre Kühlanlage |
| mil. | стационарная цель | ortsfestes Ziel |
| law | стационарная экспертиза | klinisches Gutachten |
| mil. | стационарно дислоцированная воинская часть | bodenständiger Truppenteil |
| gen. | стационарно дислоцированная часть | bodenständige Truppe |
| mil. | стационарно дислоцированные войска | bodenständige Truppen |
| shipb. | стационарно проложенный кабель | fest verlegtes Kabel |
| gen. | стационарно территориальная часть | bodenständige Truppe |
| mil. | стационарно установленный на борту | bordfest (самолёта, ракеты, корабля) |
| avia. | стационарное аэродромное оборудование | stationäre Flughafenausrüstung |
| math. | стационарное движение | beständige Bewegung |
| aerodyn. | стационарное движение | stationäre Bewegung |
| avia. | стационарное измерение | stationäre Messung |
| mil. | стационарное испытание | stationäre Erprobung |
| mil. | стационарное котловое довольствие | Standortverpflegung |
| gen. | стационарное лечение | Krankenhausbehandlung |
| gen. | стационарное лечение | stationärer Krankenhausaufenthalt (4uzhoj) |
| med. | стационарное лечение | stationäre Behandlung |
| med. | стационарное лечение | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | стационарное лечение | stationäre Krankenhausbehandlung (Лорина) |
| med. | стационарное лечение | stationäre Therapie (Лорина) |
| med. | стационарное лечение | stationäre Aufenthalte (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | стационарное лечение | Heilstättenbehandlung |
| mil. | стационарное лечение | Anstaltbehandlung |
| med. | стационарное лечение | stationäre Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | стационарное лечение | stationäre Betreuung |
| gen. | стационарное лечение | Anstaltsbehandlung |
| med. | стационарное медицинское обслуживание | Krankenhausbehandlung |
| med. | стационарное медицинское учреждение | Krankenhaus |
| aerodyn. | стационарное наземное моделирующее устройство | erdgebundener Simulator |
| mil. | стационарное наружное наблюдение | stationäre Beobachtung |
| econ. | стационарное население | stationäre Bevölkerung |
| avia. | стационарное оборудование аэропорта | stationäre Flughafenausrüstung |
| med. | стационарное обследование | stationäre Untersuchung (Лорина) |
| med. | стационарное обслуживание | krankenhäusliche Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| med. | стационарное обслуживание | stationäre Betreuung |
| med., obs. | стационарное обслуживание в госпитале | stationäre Bedienungskräfte in einem Lazarett |
| tech. | стационарное оградительное устройство | feststehende trennende Schutzeinrichtung (Стационарные ограждения демонтируются лишь периодически (смена рабочего инструмента, смазка, проверка контрольных измерений и т. д.). Они выполняются так, что пропускают обрабатываемую деталь, но не пропускают руки рабочего. @ndreas) |
| mil. | стационарное орудие | ortsfestes Geschütz |
| mil. | стационарное оружие | starre Waffe |
| construct. | стационарное освещение | ortsfeste Beleuchtung |
| med. | стационарное отделение | stationärer Bereich (в больнице Лорина) |
| tech. | стационарное отклонение | Dauerausschlag |
| nat.res. | стационарное отсасывание пыли | ortsfeste Staubabsaugung |
| shipb. | стационарное подводное крыло | unbeweglicher Tragflügel |
| shipb. | стационарное подводное крыло | fester Tragflügel |
| mil. | стационарное противотанковое огневое средство | Stellungspanzerabwehrwaffe |
| mil. | стационарное пусковое сооружение | stationäre Startanlage |
| agric. | стационарное пчеловодство | Bienenhaltung in festen Bienenwohnungen |
| econ. | стационарное рабочее место | stationärer Arbeitsplatz |
| tax. | стационарное рабочее место | feste Einrichtung ("Рабочее место считается стационарным, если оно создается на срок более одного месяца." см. п. 2 ст. 11 НК РФ; стр. Харитонов Е.А.) |
| geol. | стационарное равновесие | stationäres Gleichgewicht |
| math. | стационарное распределение | stationäre Verteilung |
| avia. | стационарное распределение давления | stationäre Druckverteilung |
| econ. | стационарное складское хранение | starre Lagerung (ssn) |
| mil., GDR | стационарное сооружение связи | Nachrichteneinrichtung |
| mil., GDR | стационарное сооружение связи | Nachrichtenanlage |
| tech. | стационарное состояние | P-Zustand (атомарной системы) |
| busin. | стационарное состояние | stationärer Zustand (напр., состояние, при котором все восполнимые ресурсы национальной экономики на протяжении рассматриваемого периода воспроизводятся в прежних масштабах) |
| geol. | стационарное состояние | Beharrungszustand |
| refrig. | стационарное температурное поле | stationäres Temperaturfeld |
| water.suppl. | стационарное течение | Stationärströmung |
| aerodyn. | стационарное течение в канале | stationäre Kanalströmung |
| cinema.equip. | стационарное усилительное устройство | ortsfester Verstärker |
| nautic. | стационарное устройство для бросания швартовного конца | Raketenapparat (линя) |
| econ. | стационарное хранение | starre Lagerung |
| nautic. | стационарное электрооптическое средство | stationäres elektrooptisches Mittel (наблюдения) |
| biol. | стационарное ядро | Stationärkern (у инфузорий) |
| gen. | стационарные детские ясли | Dauerkrippe |
| gen. | стационарные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| math. | стационарные колебания | stationäre Schwingungen |
| construct. | стационарные леса | festes Gerüst |
| nautic. | стационарные морские знаки | feste Seezeichen |
| construct. | стационарные подмости | festes Gerüst |
| construct. | стационарные связи | stationäre Kopplungen |
| mil. | стационарные сооружения службы тыла | logistische Infrastruktur |
| construct. | стационарные средства технического обслуживания | stationäre Wartungsmittel |
| gen. | стационарные ясли и детские сады | Dauerheime für Säuglinge und Kleinkinder |
| agric. | стационарный агрегат | stationäres Aggregat |
| chem. | стационарный аппарат | feststehender Apparat |
| chem. | стационарный аппарат | fester Apparat |
| weld. | стационарный ацетиленовый генератор | ortsfester Azetylenentwickler |
| weld. | стационарный ацетиленовый генератор | ortsfester Axetylenentwickler |
| chem. | стационарный бак | feststehender Trog |
| gen. | стационарный башенный кран | ortfester Turmkran |
| construct. | стационарный бетонный завод | stationäres Betonwerk |
| construct. | стационарный бетоносмеситель | ortsfester Betonmischer |
| construct. | стационарный бетоносмесительный завод | Stetigmischanlage |
| construct. | стационарный бетоноукладчик | stationärer Betoneinbringer |
| med. | стационарный больной | hospitalisierter Kranke |
| med. | стационарный больной | stationärer Patient (europa.eu augenweide22) |
| mil. | стационарный больной | Heilanstaltpflegling |
| gen. | стационарный больной | Heilanstaltspflegling |
| gen. | стационарный больной | ein Kranker in stationärer Behandlung |
| avia. | стационарный воздухозаборник | stationärer Einlauf |
| shipb. | стационарный воздушно-пенный ствол | eingebautes Schaumrohr |
| meat. | стационарный волчок | stationärer Wolf |
| tech. | стационарный газогенератор | S-Entwickler |
| weld. | стационарный генератор | ortsfester Entwickler |
| weld. | стационарный генератор высокого давления системы "вода на карбид" | Hochdruck-Schubladen-S-Entwickler |
| weld. | стационарный генератор высокого давления системы "водана карбид" | Hochdruck-Schubladen-Sentwickler |
| weld. | стационарный генератор высокого давления системы "карбид на воду" | Hochdruck-Einfall-S-Entwickler |
| weld. | стационарный генератор высокого давления системы "карбид на воду" для карбида мелкой грануляции | Hochdruck-Einfall-Feinkorn-S-Entwickler (4-7 мм) |
| mil. | стационарный госпиталь | ortsfestes Lazarett |
| med., obs. | стационарный госпиталь | stationäres Lazarett |
| energ.ind. | стационарный двигатель | ortsfester Motorachslager |
| sport. | стационарный двигатель | Einbaumotor (катера) |
| shipb. | стационарный двигатель | Einbaumotor (спасательной шлюпки) |
| energ.ind. | стационарный двигатель внутреннего сгорания | ortsfester Verbrennungsmotor |
| nautic. | стационарный двухсторонний опрокидыватель | ortfester Plattform-Doppelkipper |
| nautic. | стационарный дизель-генератор | ortfester Diesel-Generator |
| water.suppl. | стационарный дождевальный аппарат | Standregner |
| mil. | стационарный дозиметр | stationäres Dosimeter |
| радиоакт. | стационарный дозиметр | feststehendes Dosimeter |
| радиоакт. | стационарный дозиметр | fest eingebautes Dosimeter |
| mil. | стационарный дозиметр | Ortsdosimeter |
| railw., road.wrk. | стационарный звеносборочный стенд | ortsfeste Jochmontageeinrichtung |
| tech. | стационарный измерительный прибор | Einbaumessgerät (Marina Bykowa) |
| shipb. | стационарный измерительный прибор | ortsfestes Messinstrument |
| tech. | стационарный связной ИСЗ | stationärer Satellit |
| aerodyn. | стационарный источник тепла | stationäre Wärmequelle |
| mil. | стационарный кабель | stationäres Kabel |
| electr.eng. | стационарный кабельный барабан | ortsfester Leitungsroller |
| construct. | стационарный кабельный кран | ortsfester Kabelkran |
| construct. | стационарный кабельный кран | feststehender Kabelkran |
| energ.ind. | стационарный кабельный кран | stationärer Kabel |
| energ.ind. | стационарный кабельный кран | ortsfester Kabel |
| chem. | стационарный катализатор | fester Kontakt |
| chem. | стационарный катализатор | ruhender Kontakt |
| chem. | стационарный катализатор | fest angeordneter Kontakt |
| chem. | стационарный катализатор | festliegender Kontakt |
| chem. | стационарный катализатор | festliegender Katalysator |
| refrig. | стационарный каток | stationäre Eisbahn |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Theaterprojektor |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Kinotheaterprojektor |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Theatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор | Kinotheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов | Normalfilmtheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинопроектор для 35-мм фильмов | normale Kinotheatermaschine |
| cinema.equip. | стационарный кинотеатр | ständiges Lichtspieltheater |
| energ.ind. | стационарный козловой кран | ortsfester Bockkran |
| tech. | стационарный колосниковый грохот | Rostanlage |
| tech. | стационарный компаратор | stationärer Komparator |
| energ.ind. | стационарный конвейер | stationärer Förderer |
| construct. | стационарный корпус | festes Gehäuse |
| construct. | стационарный котёл | ortsfester Kessel |
| construct. | стационарный котёл | feststehender Kessel |
| chem. | стационарный котёл | stationärer Kessel |
| tech. | стационарный котёл | Stehkessel |
| construct. | стационарный кран | nichtselbstfahrender Kran |
| shipb. | стационарный кран большой грузоподъёмности | ortfester Schwergutkran |
| nautic. | стационарный кран для тяжеловесов | ortfester Schwerlastkran |
| mil. | стационарный лагерь | Standlager |
| mil. | стационарный лагерь | Stammlager (пленных) |
| mil. | стационарный лагерь военнопленных | Stalag (Nick Kazakov) |
| energ.ind. | стационарный ленточный конвейер | stationärer Bandförderer |
| energ.ind. | стационарный локомобиль | stationäre Lokomobile |
| meat. | стационарный лоток для перемешивания | stationärer Mengtrog |
| meat. | стационарный лоток для перемешивания | feststehender Mengtrog |
| mil., Germ. | стационарный медицинский пункт | Sanitätsbereich |
| mil. | стационарный медицинский пункт | Revier |
| mil. | стационарный медпункт | Revier |
| avia. | стационарный метеорологический спутник | synchronous meteorological satellite (SMS) |
| mil. | стационарный мост | Festbrücke |
| construct. | стационарный мусоросборник | stationärer Müllsammler |
| tech. | стационарный навигационный датчик | absoluter Standortgeber |
| shipb. | стационарный навигационный знак | festes Seezeichen |
| mil. | стационарный обмывочный пункт | stationärer Waschplatz |
| tech. | стационарный одномодовый | Stationärbetrieb |
| tech. | стационарный одномодовый | CW-Betrieb |
| shipb. | стационарный отопительный прибор | fest installiertes Wärmegerät |
| aerodyn. | стационарный отрыв | Ablösevorgang stationärer (потока) |
| med. | стационарный паразитизм | stationärer Parasitismus |
| med. | стационарный паразитизм | permanenter Parasitismus |
| energ.ind. | стационарный параметр | Beharrungswert |
| tech. | стационарный паровой котёл | Landdampfkessel |
| med. | стационарный пациент | Krankenhauspatient (dolmetscherr) |
| quant.el. | стационарный передатчик | fester Sender |
| nautic. | стационарный перископ | Standsehrohr |
| construct. | стационарный пост заправки | ortsfeste Tankstelle |
| energ.ind. | стационарный пост управления | fester Führerstand (кабельного крана) |
| chem. | стационарный потенциал | Ruhespannung |
| chem. | стационарный потенциал | Ruhepotential |
| tech. | стационарный поток | stationäre Strömung |
| aerodyn. | стационарный приёмник давления | ruhende Druckentnahmestelle |
| math. | стационарный процесс | stabiler Prozess |
| math. | стационарный процесс | stationärer stochastischer Prozess |
| math. | стационарный процесс | stochasticher Prozess |
| math. | стационарный процесс | Zufallsprozess |
| math. | стационарный процесс | reiner Zufallsprozess |
| tech. | стационарный процесс | stationärer Prozess |
| econ. | стационарный процесс восстановления | stationärer Erneuerungsprozess |
| math. | стационарный процесс восстановления | Erneuerungsprozess im Gleichgewicht |
| med., obs. | стационарный пункт первой помощи | stationäre Stelle für Erste Hilfe (медико-санитарная служба МПВО, Medizinischer Dienst des zivilen Luftschutzes) |
| railw. | стационарный пункт радиосвязи | Festfunkstelle (напр., маневровой) |
| mil. | стационарный пункт снабжения | bodenständiger Versorgungspunkt |
| mil. | стационарный радиопередатчик | fester Funksender |
| tech. | стационарный разряд | stationäre Entladung |
| chem. | стационарный режим работы | stationärer Betrieb |
| geol. | стационарный режим | Beharrungszustand |
| construct. | стационарный режим | stationärer Ablauf |
| tech. | стационарный режим | Standbetrieb |
| refrig. | стационарный режим | stationäre Strömung |
| comp. | стационарный режим | eingeschwungener Zustand |
| energ.ind. | стационарный режим работы | stationärer Betriebszustand |
| радиоакт. | стационарный рентгеновский генератор | ortsfester Röntgengenerator |
| mil. | стационарный рентгенометр | Ortsdosisleistungsmesser |
| tech. | стационарный садово-парковый дождеватель | Versenkregner |
| chem. | стационарный сатуратор | stationärer Sättiger |
| chem. | стационарный сатуратор | ortsfester Sättiger |
| chem. | стационарный сатуратор | feststehender Sättiger |
| weld. | стационарный сварочный генератор | ortsfester Schweißgenerator |
| weld. | стационарный сверлильный станок | ortsfeste Bohrmaschine |
| geol. | стационарный сейсмограф | Stationsseismograph |
| railw. | стационарный сигнал | ortsfestes Signal |
| avia. | стационарный скачок уплотнения | stationärer Verdichtungssprung |
| chem. | стационарный слой | ruhendes Bett |
| chem. | стационарный слой | statisches Bett |
| chem. | стационарный слой напр., катализатора | Festbett |
| chem. | стационарный слой | ruhende statische Schüttung |
| chem. | стационарный слой | Feststoffbett |
| chem. | стационарный слой катализатора | festliegendes Katalysatorbett (Kontaktbett) |
| chem. | стационарный слой катализатора | ruhendes Katalysatorbett (Kontaktbett) |
| chem. | стационарный слой катализатора | stationäres Katalysatorbett (Kontaktbett) |
| chem. | стационарный слой катализатора | festliegende Katalysatorschicht |
| chem. | стационарный слой катализатора | festes Katalysatorbett (Kontaktbett) |
| construct. | стационарный смеситель | stationärer Mischer |
| mil. | стационарный связной спутник | stationärer Satellit |
| mil. | стационарный спутник | Vierundzwanzigstunden-Satellit |
| stat. | стационарный стохастический процесс | stationärer stochastischer Prozess |
| math. | стационарный стохастический процесс | stationärer stochastischer Prozess |
| math. | стационарный стохастический процесс | Zufallsprozess |
| math. | стационарный стохастический процесс | stochasticher Prozess |
| math. | стационарный стохастический процесс | stabiler Prozess |
| math. | стационарный стохастический процесс | stationärer Prozess |
| math. | стационарный стохастический процесс | reiner Zufallsprozess |
| refrig. | стационарный танк | Standtank (для хранения жидкого газа) |
| police | стационарный телефон | Draht (Dagwood) |
| gen. | стационарный телефон | Festnetz (Inna_K) |
| construct. | стационарный тепловой режим | stationärer Wärmezustand |
| electr.eng. | Стационарный ток | Landstrom (Mischanja) |
| construct. | стационарный транспортёр | Stetigförderer |
| shipb. | стационарный трюмный светильник | fest installierte Laderaumleuchte |
| mil. | стационарный узел связи | stationäre Nachrichtenzentrale |
| cinema.equip. | стационарный узкоплёночный кинопроектор | Schmalfilmtheatermaschine |
| construct. | стационарный уплотнитель | ortsfester Verdichter |
| med. | стационарный уход | stationäre Pflege (Лорина) |
| mil. | стационарный учебный корабль | stationäres Schulschiff |
| mil. | стационарный учебный корабль | ortsfestes Schulschiff |
| avia. | стационарный фильтр | stationäres Filter |
| shipb. | стационарный частопроблесковый огонь | festes Blitzfeuer |
| tech. | стационарный широкополосный шум | stationäres Breitbandrauschen |
| water.suppl. | стационарный электроагрегат | ortsfestes Aggregat |
| chem. | стационарный электрод | stationäre Elektrode |
| chem. | стационарный электрод | feststehende Elektrode |
| chem. | стационарный электродиализ | stationäre Elektrodialyse |
| chem. | стационарный электролиз | Standelektrolyse |
| chem. | стационарный электролизёр | stationäre Zelle |
| chem. | стационарный элемент | stationäre Zelle |
| meat. | стационарный ёмкость для перемешивания | stationärer Mengtrog |
| meat. | стационарный ёмкость для перемешивания | feststehender Mengtrog |
| med. | стоимость стационарного лечения | Behandlungskosten im Krankenhaus |
| stat. | строго стационарный процесс | streng stationärer Prozess |
| math. | строго стационарный процесс | streng stationärer Prozess |
| med. | тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | Pflegesatz Vergütungssatz für Krankenhausleistungen |
| tech. | термосмесильная машина с вращающимися лопастями и стационарной дежой | Flügelknetmaschine |
| tech. | тестомесильная машина со стационарным корытом | Bottichknetmaschine |
| brit. | услуга автоматического перевода вызова со стационарного телефона на мобильный | Fixed-Mobile Convergence |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| construct. | установившееся стационарное состояние | Beharrungszustand |
| mil., navy | установка стационарного орудия с заглублённым фундаментом | Kesselbettung |
| nautic. | установленный стационарно на берегу | landfest |
| med. | учреждение здравоохранения стационарного типа | Krankenhaus |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | BPflV (Александр Рыжов) |
| med. | Федеральное постановление о тарифах на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях BPflV | Bundespflegesatzverordnung (Александр Рыжов) |
| avia. | фронт стационарного скачка уплотнения | Front stationären Stoßes |
| mil. | фундамент стационарного орудия | Geschützbettung |
