| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный статус | Alarmstatus (A. Sigora) |
| gen. | аккредитационный статус | Akkreditierungsstatus (Spinelli) |
| law, lat. | активный статус | status activus (право индивида на участие в государственной жизни) |
| inet. | актуализировать свой статус | den Status aktualisieren (in einem Netzwerk Andrey Truhachev) |
| med. | алиментарный статус | Ernährungszustand |
| med. | алиментарный статус | Ernährungsstatus (marinik) |
| genet. | анализ мутационного статуса "горячих точек" | Hotspot-Analyse (jurist-vent) |
| med. | аритмологический статус | Arrhythmiestatus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Астматический статус | Status asthmaticus (ich_bin) |
| construct. | базовый документ о статусе объекта строительства | Grundlagenurkunde (jurist-vent) |
| busin. | баланс, составленный при изменении предприятием своего правового статуса | Umwandlungsbilanz |
| med. | белково-энергетический статус | Energiestatus (e.anschitz) |
| law, lat. | в положении статус-кво | in statu quo |
| gen. | в положении статус-кво | in quo |
| law | в соответствии с правовым статусом | nach Rechtslage (Лорина) |
| med. | вакцинационный статус | Impfstatus (A. Sigora) |
| fin. | валютный статус | Währungsstatus |
| med. | витаминный статус | Vitaminstatus (Лорина) |
| law | включение одного предприятия в состав другого, соединённое с утратой статуса юридического лица | Organschaft |
| for.pol. | внеблоковый статус | Blockfreiheit (solo45) |
| law | вопрос о статусе | Statusfrage |
| law | Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| polit. | выдача справки о признании статуса позднего переселенца | Bescheinigungsverfahren (lora_p_b) |
| sociol. | выравнивание статусов | Statusausgleichung |
| sociol. | выравнивание статусов | Statusausgleich |
| med. | высокий диетарный статус | guter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| med. | высокий пищевой статус | guter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| med. | гормонально-рецепторный статус | Hormonrezeptorstatus (paseal) |
| med. | гормональный статус | Hormonstatus (taranka) |
| med. | гормональный статус щитовидной железы | Schilddrüsenhormonprofil (SKY) |
| polit. | город со статусом округа | kreisfreie Stadt (Andrey Truhachev) |
| admin.geo. | город со статусом округа | Stadtkreis (Andrey Truhachev) |
| psychol. | градиент статуса | Statusgradient |
| law | гражданский статус | zivilrechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| law | гражданско-правовой статус | zivilrechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| med. | диетарный статус | Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| law, int. law. | дипломатический статус | diplomatische Rechte |
| law, int. law. | дипломатический статус | diplomatischer Status |
| law, int. law. | дипломатический статус | Status eines Diplomaten |
| law, int. law. | договор о сохранении статуса-кво | Statusquo-Vertrag |
| law | документ, подтверждающий статус налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (SKY) |
| fin. | достигать статуса-кво | Status quo erreichen |
| sociol. | достигнутый статус | erworbener Status |
| gen. | Женевская конвенция о статусе беженцев | Genfer Flüchtlingskonvention |
| law | закон о правовом статусе земель | Rechtsstellungsgesetz der Länder (в ФРГ) |
| gen. | Закон "О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| law | закон о правовом статусе соседей – собственников недвижимости | Nachbarrechtsgesetz |
| law | закон о статусе | Statusgesetz |
| law | закон о статусе депутатов | Gesetz über den Status der Deputierten |
| law | закон о статусе депутатов | Gesetz über den Status der Abgeordneten |
| law | Закон о статусе иностранных граждан | AusLG (Ausländergesetz olinka_ja) |
| law | закон о статусе иностранных граждан | Ausländergesetz |
| law | закон о статусе политических партий | PartG (Parteiengesetz aneug16) |
| law | закон о статусе политических партий | Parteiengesetz |
| law | федеральный закон о статусе федеральных служащих | Bundesbeamtengesetz |
| law | Закон о статусе чиновника ФРГ | BeamtStG (uzbek) |
| gen. | закрепить статус кво | den Status quo zementieren (Ремедиос_П) |
| gen. | закреплять статус кво | den Status quo zementieren (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать высокий статус | einen hohen Stellenwert einnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | занимать высокий статус | einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | занять высокий статус | einen hohen Stellenwert einnehmen (Andrey Truhachev) |
| polit. | заявление о присвоении статуса беженца | Asylantrag (Andrey Truhachev) |
| law | изменение статуса | Statusänderung |
| gen. | изменение статуса | Statuswechsel (Александр Рыжов) |
| mil. | изменение статуса службы | Umwandlung des Dienstverhältnisses (военнослужащего по контракту) |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | und schließen Sie das Formular." |
| comp., MS | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму | Ändern Sie den Aufgabenstatus zu Abgeschlossen |
| gen. | иметь высокий статус | einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev) |
| law | иметь статус | den Status haben (Лорина) |
| law | иметь статус юридического лица | Rechtspersönlichkeit besitzen |
| gen. | иммиграционный статус | Einwanderungsstatus (dolmetscherr) |
| med. | иммунный статус | Immunstatus (NikolaiPerevod) |
| IT | индикатор статуса | Statusindikator (Nilov) |
| comp. | индикатор статуса | Status-Kontrollleuchte |
| law | иностранец, обладающий статусом беженца | Ausländer als Flüchtling |
| med. | инфекционный статус | Infektionsstatus (SvetDub) |
| bank. | информация о статусе транзакции | TSI (Лорина) |
| bank. | информация о статусе транзакции | Transaction Status Information (Лорина) |
| med. | кислородный статус | Sauerstoffstatus (Midnight_Lady) |
| med. | кислотно-щелочной статус | Säure-Basen-Status (betrifft: Blutwerte q-gel) |
| f.trade. | коммерческий статус | Handelsstatus |
| polit. | конвенция о статусе беженцев | Flüchtlingspacket (Lena Lцwe) |
| polit. | конвенция о статусе беженцев | Flüchtlingspacket (Lena Löwe) |
| law | конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| med. | коронарный статус | Koronarstatus (Andrey Truhachev) |
| neurol. | Краткая шкала оценки психического статуса | Mini-Mental-Test (англ. Mini-mental State Examination, MMSE mumin*) |
| econ. | кредитный статус | Kreditbilanz (сопоставление задолженности и имущества фирмы) |
| busin. | кредитный статус | Kreditstatus (сопоставление задолженности и имущества фирмы) |
| gen. | Культовый статус | Ikonen-Status (cheburatorv) |
| med. | лимфатический статус | lymphatische Konstitution |
| law | лицо, обладающее международным статусом | inernationale Person |
| law | лицо, обладающее международным статусом | internationale Person |
| bank. | лицо, приобретающее статус коммерсанта после занесения его в торговый реестр | Kannkaufmann |
| inf. | лицо с высоким социальным статусом | Storch (Andrey Truhachev) |
| law | личный статус человека | Personalstatut |
| med. | локальный статус | lokaler Status (Лорина) |
| med. | локальный статус | Status localis (Лорина) |
| law | льготный статус | Vorzugsstellung |
| law | льготный статус | Präferenzstatus |
| law | маклер, статус которого определён гражданским правом | Zivilmakler |
| sociol. | маргинальный статус | marginaler Status |
| law | Международная конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| law | миграционный статус | Migrationsstatus (wanderer1) |
| law | наделять законным статусом | zu einer Institution machen (Andrey Truhachev) |
| law | наделять законным статусом | institutionalisieren (Andrey Truhachev) |
| law | налоговый статус | Steuerstatus |
| tax. | налоговый статус | steuerliche Verhältnisse (dolmetscherr) |
| med. | неврологический статус при клиническом обследовании | Neurologie (SKY) |
| med. | неврологический статус | neurologischer Status (Лорина) |
| gen. | неврологический статус | Neurostatus (marinik) |
| law, lat. | негативный статус | status negativus (притязание индивида на защиту его основных прав) |
| med. | недостаточный пищевой статус | reduzierter Ernährungszustand (недостаточное питание jurist-vent) |
| sociol. | несоответствие статусов | Statusinkonsistenz |
| sociol. | несоответствие статусов | Statusdifferenz |
| sociol. | неформальный статус | informeller Status |
| ed. | неформальный статус | Status |
| med. | низкий пищевой статус | reduzierter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| geol., biotaxy. | номенклатурный статус | nomenklatorischer Status |
| med. | нормальное общее состояние и избыточный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС  cyberleninka.ru katmic) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС; Пациента с ограничительным пищевым поведением реже имели
повышенный питательный статус по сравнению с нормально питавшимися
больными (https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004069484.pdf) cyberleninka.ru katmic) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru katmic) |
| med. | нутритивный/нутриционный статус | Ernährungsstatus (marinik) |
| diet. | нутриционный статус | Ernährungszustand (igisheva) |
| law | о статусе военнослужащих с изменениями на 14 июля 2008 года | Über den Status der Wehrdienstleistenden Föderales Gesetz (google.ru SergeyL) |
| fin. | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента | nachrangige Anleihe (Lana81) |
| gen. | образ мыслей людей, стремящихся сохранить свой жизненный уровень и социальный статус | Besitzstandsdenken (не считаясь с положением в стране, кризисом и т. п.) |
| law | общество, ещё не получившее статуса юридического лица | Gründungsgesellschaft |
| progr. | общий статус | Gesamtstatus (напр., основные сведения о системе art_fortius) |
| med. | объективный статус | Status praesens objectivus (studfile.net Midnight_Lady) |
| med. | объективный статус | Status praesens (nastya_master) |
| med. | объективный статус | körperlicher Status (SKY) |
| med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (jurist-vent) |
| med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmebefund (данные обследования пациента (больного) при поступлении в стационар и т. п. jurist-vent) |
| med. | объективный статус при поступлении | Aufnahmestatus (из практики составления выписок из истории болезни в СНГ jurist-vent) |
| IMF. | оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungsklausel |
| med. | оптимальный пищевой статус | guter Ernährungszustand (нормальное питание jurist-vent) |
| law | особый статус | Sonderstatus (Лорина) |
| gen. | особый статус | Ausnahmestellung (Ремедиос_П) |
| telecom. | отображение статуса | Statusanzeige (art_fortius) |
| inet. | отслеживание статуса заказа | Verfolgung des Bestellstatus (SKY) |
| ed. | официальный статус | Status |
| med. | офтальмологический статус | ophthalmologischer Status (ckripo4ka) |
| med. | офтальмологический статус | Status oculorum (Midnight_Lady) |
| biol. | охранный статус | Schutzstatus (I. Havkin) |
| med. | оценка иммунного статуса | Beurteilung des Immunstatus (dolmetscherr) |
| med. | оценка пищевого статуса | Beurteilung des Ernährungsstatus (dolmetscherr) |
| sociol. | парные статусы | Paarstatus |
| med. | пародонтальный статус | Parodontalstatus (Bavaro4ka) |
| law, lat. | пассивный статус | status passivus (обязанности индивида перед государством) |
| law | передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза | Dublin-Verfahren (golowko) |
| med. | питательный статус | Ernährungszustand (нутриционный статус больного jurist-vent) |
| med. | пищевой статус | Ernährungsstatus (marinik) |
| med. | пищевой статус | EZ (Guter AZ und EZ steht für "guter Allgemeinzustand und guter Ernährungszustand" befunddolmetscher.de katmic) |
| med. | пищевой статус | Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| polit. | подавать заявление о присвоении статуса беженца | einen Asylantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| law | подавать заявление о присвоении статуса беженца | Asyl beantragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтвердить свой статус | seine Stellung untermauern (Ремедиос_П) |
| gen. | подходящий по статусу | standesmäßig (finita) |
| law, lat. | позитивный статус | status positivus (притязание индивида на участие в государственных делах) |
| patents. | поиск в отношении правового статуса | Rechtsbestandrecherche (напр., имеющий целью установить, не утратили ли силу соответствующие патенты) |
| med. | показатели иммунного статуса | Immunität-Werte (dolmetscherr) |
| law | Положение о применении Закона о статусе иностранных граждан | DVAuslG (Verordnung zur Durchführug des Ausländergesetzes (DVAuslG) olinka_ja) |
| gen. | получать статус | den Status erhalten (Лорина) |
| law | получать юридический статус | einen rechtlichen Status erhalten (Andrey Truhachev) |
| law | получать юридический статус | einen Rechtsstatus erhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить международный статус | internationalisiert werden |
| gen. | получить статус | den Status erhalten (z.B. eines korrespondierenden Mitgliedes Abete) |
| law | получить статус беженца | Asyl erhalten (Andrey Truhachev) |
| law | получить статус беженца | Asyl bekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить статус города | Stadtrechte erhalten (Abete) |
| law | получить юридический статус | einen rechtlichen Status erhalten (Andrey Truhachev) |
| law | получить юридический статус | einen Rechtsstatus erhalten (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный алиментарный статус | schlanker Ernährungszustand (Tiny Tony) |
| med. | пониженный алиментарный статус | reduzierter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| econ. | понизить статус | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| sociol. | потерять социальный статус | sozial absteigen (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять социальный статус | hinten runterfallen (Andrey Truhachev) |
| notar. | cправка о статусе резидента в контексте может иметь значение "справка о статусе налогового резидента (какого-либо государства)" | Ansässigkeitsbescheinigung (jurist-vent) |
| law | Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| law | правовое регулирование статуса пожилых людей | Seniorenrecht (alxenderb1988) |
| bank. | правовой статус | Rechtsstellung |
| law | правовой статус | Rechtslage |
| law | правовой статус | Rechtsstand |
| law | правовой статус | Rechtstellung (Biaka) |
| law | правовой статус | rechtlicher Status (Лорина) |
| comp., net. | правовой статус | Rechtsbeziehung |
| law | правовой статус | rechtliche Stellung (напр., патентного ведомства) |
| law | правовой статус | Rechtsstellung (напр., патентного ведомства) |
| patents. | правовой статус | Rechtsverfassung |
| busin. | правовой статус | rechtlicher Bestand |
| patents. | правовой статус | Rechtszustand |
| f.trade. | правовой статус | Rechtsstatus |
| patents. | правовой статус | Rechtsstand (напр., патентного ведомства) |
| gen. | правовой статус недвижимости | Grundbuchstand (lora_p_b) |
| law | правовой статус поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| law | правовой статус ребёнка | Kindschaft |
| law | правовой статус ребёнка, права приёмного ребёнка по отношению к родителям. | Wahlkindschaft (PAKOZ) |
| law | предоставить статус | den Status gewähren (Лорина) |
| law | предоставить статус | Status gewähren (AlexandraM) |
| law | предоставить статус беженца | Flüchtlingsstatus geben (Лорина) |
| law | предоставление международного статуса | Internationalisierung |
| gen. | предоставление статуса беженца | Vergabe des Flüchtlingsstatus (miami777409) |
| gen. | предоставлять международный статус | internationalisieren |
| sociol. | предписанный статус | askriptiver Status |
| sociol. | предписанный статус | zugeschriebener Status |
| mil. | прекращение юридического статуса военнослужащего по контракту | Aufhebung des Verpflichtungsverhältnisses |
| austrian | претендент на получение статуса беженца | Asylwerbe (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polit. | претендент на получение статуса беженца | Asylbewerber (Andrey Truhachev) |
| swiss. | претендент на получение статуса беженца | Asylsuchender |
| polit. | претендент на получение статуса беженца | Asylant Asylbewerber (Andrey Truhachev) |
| austrian | претендент на получение статуса беженца | Asylwerber (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | претендовать на научный статус | für sich einen wissenschaftlichen Status beanspruchen (AlexandraM) |
| med. | прививочный статус | Impfstatus (jurist-vent) |
| med. | прививочный статус | Immunisierungsstatus (Andrey Truhachev) |
| law | придать статус города | das Stadtrecht verleihen |
| gen. | придать статус города | zur Stadt erheben (поселку, селу и т. п. Abete) |
| law | приобрести статус | den Status bekommen (Лорина) |
| law | приобретать статус | den Status bekommen (Лорина) |
| econ. | приоритетный статус | Prioritätsstatus (dolmetscherr) |
| sociol. | прирождённый статус | angeborener Status |
| gen. | присвоение статуса | Erteilung des Status (AlexandraM) |
| polit. | притязание на статус великой державы | Großmachtanspruch (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственный статус | Produktionsstatus (Andrey Truhachev) |
| environ. | профессиональный статус | Beruflicher Status |
| gen. | профессиональный статус | Berufsstatus (dolmetscherr) |
| law | процедура получения статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409) |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| law | процессуальный статус свидетеля | verfahrensrechtliche Stellung als Zeuge (Mashoshyna) |
| law | процессуальный статус свидетеля | verfahrensrechtliche Stellung eines Zeugen (Mashoshyna) |
| med. | психический статус | mentaler Status (Brücke) |
| psychol. | психический статус | psychischer Status (Лорина) |
| med. | психический статус | Psyche (paseal) |
| busin. | публичный статус компании | Status als börsennotiertes Unternehmen (im Gegensatz zum nicht börsennotierten Unternehmen Siegie) |
| proced.law. | рабочий статус | Arbeitsstatus (SergeyL) |
| sociol. | рассогласование статуса отклонение статуса от среднего статуса либо несоответствие между двумя индивидуальными статусами | Statusinkonsistenz (markovka) |
| pharm. | регуляторный статус | regulatorischer Status (SKY) |
| med. | рецепторный статус | Rezeptorstatus (powergene) |
| swiss. | рецептурный статус | Abgabekategorie (wikipedia.org Oksana) |
| gen. | решение о предоставлении статуса беженца | Asylbescheid (Adolf) |
| med. | с высоким пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| med. | с повышенным пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| law | сведения о налоговом статусе | Angaben zu den steuerlichen Verhältnissen (jurist-vent) |
| law | свидетельство о статусе налогового резидента | Nachweis über den steuerlichen Wohnsitz (makhno) |
| law | свидетельство о статусе резидента | Ansässigkeitsbestätigung (SKY) |
| law | свидетельство о статусе резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (grigorov) |
| med. | секреторный статус | sekretorischer Status |
| med. | силовой статус мышц, конечностей и т.д., выражается в баллах, зачастую употребляется в множественном числе | Kraftgrade (jurist-vent) |
| med. | силовой статус мышц, конечностей и т.д., выражается в баллах | Kraftgrad (jurist-vent) |
| sociol. | символ статуса | Statussymbol |
| sociol. | совмещение статусов | Statusvereinigung |
| law | совокупность норм, регулирующих статус и деятельность концернов | Konzernrecht |
| IMF. | соглашение о сохранении статус-кво | Stillhalte-Abkommen |
| IMF. | соглашение о сохранении статус-кво | Standstill-Abkommen |
| NATO | Соглашение о статусе войск | Truppenstatut (Andrey Truhachev) |
| NATO | Соглашение о статусе войск | NATO-Truppenstatut (Andrey Truhachev) |
| swiss. | соискатель статуса беженца | Asylsuchend (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polit. | соискатель статуса беженца | Asylant Asylbewerber (Andrey Truhachev) |
| polit. | соискатель статуса беженца | Asylbewerber (YuriDDD) |
| swiss. | соискатель статуса беженца | Asylsuchender (wikipedia.org) |
| hist. | соискатель статуса беженца | Asylwerber (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | соматический статус | Körperzustand (jurist-vent) |
| med. | соматический статус | somatischer Status (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| IT | сообщение о статусе | Zustandsmeldung (Nilov) |
| fin. | сохранение статуса-кво | Bewahrung des Status quo |
| fin. | сохранение статуса-кво | Aufrechterhaltung des Status quo |
| fin. | сохранять статус-кво | Status quo bewahren |
| fin. | сохранять статус-кво | aufrechterhalten |
| ed. | социально-психологический статус | Status |
| gen. | социальный статус | Sozialstellung (lora_p_b) |
| sociol. | социальный статус | sozialer Status |
| gen. | социальный статус | gesellschaftliches Ansehen (Andrey Truhachev) |
| law | социальный статус личности | sozialer Status der Person |
| psychol. | социометрический статус | soziometrischer Status (показатель социально-психологических свойств личности как объекта коммуникации в группе, фиксирующий позицию и величину престижа человека в его общении с другими людьми) |
| ed. | социометрический статус | soziometrischer Status |
| sociol. | социоэкономический статус | sozioökonomischer Status |
| law | специальный статус | Sonderstatus (Лорина) |
| med. | справка о профессиональном статусе | Unbedenklichkeitsbescheinigung für Ärzte (magin margot) |
| law | справка о статусе иностранного гражданина | ausländerrechtliche Bescheinigung (Tiny Tony) |
| law | справка-подтверждение статуса налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| construct. | статус архитектурного памятника | Status des Architekturdenkmals |
| gen. | статус банка | Bankordnung |
| comp. | статус-бар | Status-Balken (vadim_shubin) |
| law | статус беженца | Flüchtlingseigenschaft (miami777409) |
| gen. | статус беженца | Anerkennungsbescheid als Flüchtling |
| mil. | юридический статус военнослужащего, проходящего службу по контракту | Verpflichtungsverhältnis |
| law | статус вольного порта | Freihafenstellung |
| pest.contr. | статус вредного организма в зоне | Befallsstatus in einem Gebiet |
| gen. | статус входа | Loginstatus (dolmetscherr) |
| econ. | статус гарантии качества | Qualitätssicherungs-Status (Vali) |
| gen. | статус госслужащего | Beamtenstatus (Ремедиос_П) |
| law | статус гражданина государства | staatsbürgerlicher |
| manag. | статус директора | Direktorenstatus |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung |
| inet. | статус домена | Domainstatus (Лорина) |
| med. | статус железа | Eisenstatus (... EVA) |
| environ. | статус женщины | Status der Frau (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| comp. | статус завершения | Endstatus (SKY) |
| law | статус закона | Gesetzesstatus (Gesetzesstatus haben, bekommen, erhalten Евгения Ефимова) |
| gen. | статус защищённого лица | Schutzstatus (grey_hedgehog) |
| law, ADR | статус изменения | Revisionsstand (Nilov) |
| law | статус иммигранта | Einwandererstatus |
| IMF. | статус, иммунитеты и привилегии | Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte |
| gen. | статус инвалидности | Behindertenstatus (dolmetscherr) |
| law | статус как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| gen. | статус кандидата | Kandidatur (напр., во время парламентских выборов) |
| law | статус кво | Status quo |
| law, lat. | статус-кво | status quo (существующее положение) |
| gen. | статус кво | Zustand wie bisher |
| gen. | статус-кво | Status quo (положение, существующее в данный момент и существовавшее до сих пор) |
| lat. | статус-кво анте | ante (положение, существовавшее до какого-либо определённого момента) |
| law | статус кво анте | Status quo ante (tat) |
| law | статус кво анте | früherer Zustand |
| law | статус кво анте | vorheriger Zustand |
| law, lat. | статус-кво анте | status quo ante (положение, существующее до ка-кого-либо определённого момента) |
| law | статус-кво анте | Status quo ante (положение, существующее до ка-кого-либо определенного момента) |
| lat. | статус-кво анте | Status quo ante (положение, существовавшее до какого-либо определённого момента) |
| law, lat. | статус-кво анте беллум | status quo ante bellum |
| lat., law | статус-кво анте беллум | Status quo ante bellum (положение, существовавшее до начала войны) |
| law, int. law. | статус кво анте бёллум | Vorkriegszustand |
| law, int. law. | статус кво анте бёллум | Status quo ante bellum (tat) |
| manag. | статус клиента | Kundenstatus (Лорина) |
| comp., MS | статус клиента | Clientstatus |
| manag. | статус клиента | Status des Kunden (Лорина) |
| IT | статус команды | Befehlsstatus |
| gen. | юридический статус комбатанта | Kombattantenstatus |
| mil. | юридический статус комбатантов | Kombattantenstatus |
| med. | статус курильщика | Raucherstatus (показатель: "PY" 1 PY ELENA_BEIER) |
| fin. | статус ликвидности | Liquiditätsstatus (Лорина) |
| law, priv.int.law. | статус лица | Personenstand |
| law, priv.int.law., lat. | статус лица | Status personalis |
| law | статус лица физический или юридический | Art der Person (hora) |
| law, priv.int.law. | статус лица | Status der Person |
| sport. | статус любителя | Amateurstatus |
| IMF. | статус МВФ | Rechtsstellung des Fonds |
| law | статус места жительства | Wohnungsstatus (dolmetscherr) |
| med. | статус метилирования генов MGMT | MGMT-Methylierungsstatus (NikolaiPerevod) |
| law, int. law. | статус наблюдателя | Beobachterstatus |
| tax. | статус налогоплательщика | Steuerstatus (dolmetscherr) |
| law | статус наследника | Erbenstellung (dolmetscherr) |
| law, int. law. | статус нейтрального государства | Status eines neutralen Staates |
| sport. | статус непрофессионала | Amateurstatus |
| law | статус нерезидента | Status des Devisenausländers (Лорина) |
| gen. | статус общественной пользы организации | Gemeinnützigkeit (Важный компонент любой общественной организации; статус устанавливается налоговым ведомством. Этот статус дает организации возможность получать пожертвования, которые жертвователи могут использовать для сокращения налогов aminova05) |
| inet. | статус операции | Statusmeldung (напр., после смены пароля Sona Parova) |
| law | статус оплаты | Einzahlungsstand (wanderer1) |
| law | статус отношений | Beziehungsstatus (dolmetscherr) |
| mil. | статус офицера | Offiziersstatus |
| telecom. | статус ошибки | Fehlerstatus (art_fortius) |
| genet. | статус патогенности | Pathogenitätsstatus (Midnight_Lady) |
| med. | статус по резидуальной опухоли RX | RX-Situation (paseal) |
| lab.eq. | статус подтверждения | Freigabestatus (Brücke) |
| econ. | статус порто-франко | Freihafenstellung |
| logist. | статус поставки | Lieferstatus (Sergei Aprelikov) |
| law | статус потерпевшего | Opferstatus (owant) |
| law | статус пребывания | Aufenthaltsstatus (за границей) |
| meas.inst. | статус проверки | Prüfstatus (Александр Рыжов) |
| tech. | статус программы | Programmstatus |
| manag. | статус проекта | Projektstatus |
| tech. | статус редакции документа | Änderungsstand (Nilov) |
| med. | статус ремиссии | Remissionsstand (Andrey Truhachev) |
| sociol. | статус-роль | Status-Rolle |
| med. | статус РЭ и РП | ER/PR Status (иммуногистохимический анализ рака молочной железы paseal) |
| law | статус свидетеля | Zeugenstatus |
| law | статус свидетеля | Zeugenstand (перевод не точный Andrey Truhachev) |
| tech. | статус системы | Systemstatus (xakepxakep) |
| bank. | статус служащего | Besitzstand des Angestellten |
| gen. | статус-сообщение | Rückmeldung (Александр Рыжов) |
| sport. | статус спортсмена-любителя | Amateurstatut |
| sport. | статус спортсмена-любителя | Amateurstatus |
| law, proced.law. | статус стороны | Parteistellung |
| ed. | статус студента | Studierendenstatus (Лорина) |
| progr. | статус узла | Knotenstatus (ssn) |
| comp., MS | статус утверждения | Genehmigungsstatus |
| ed. | статус учителя | Lehrerstatus |
| f.trade. | статус фирмы | Status einer Firma |
| law | статус юридического лица | rechtliche Identität (viktorlion) |
| law | статус юридического лица | Status einer juristischen Person |
| gen. | стоматологический статус | Zahnstatus (marinik) |
| progr. | страница статуса | Statusseite (art_fortius) |
| med. | страховой статус | Versicherungsstatus (dolmetscherr) |
| psychol. | стремление занять статус | Statusstreben |
| electr.eng. | строка состояния, статусная индикаторная строка, статус-строка | Statuszeile (Cocco) |
| comp. | строка статуса | Statusleiste |
| sociol. | структура статусов | Statusstruktur |
| progr. | текущий статус | aktueller Status (ssn) |
| progr. | текущий статус задачи | aktueller Modus der Task (ssn) |
| progr. | текущий статус ПЛК | aktueller Status der PLC (ssn) |
| med. | терапевтический статус | internistischer Status (Лорина) |
| med. | тиреоидный статус | Thyreoidstatus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| diet. | трофологический статус | Ernährungszustand (igisheva) |
| gen. | установление временного статуса | die Aufstellung eines Provisoriums |
| mil., navy | учебный центр подплава в статусе дивизии | Unterseebootslehrdivision ULD (anoctopus) |
| ed., austrian | ученик с особым статусом | außerordentlicher Schüler (Статус "Ученик/ученица с особым статусом" дети получают в том случае, если они не могут полноценно участвовать в занятиях из-за недостаточного знания немецкого языка. Они
посещают дополнительные занятия по немецкому языку, им не выставляются оценки. Этот
статус может сохраняться за учеником/ученицей максимум на протяжении двух лет. arbeiterkammer.at, graz.at) |
| IT | файл статуса | Statusfile (makhno) |
| law | федеральный закон о статусе госслужащих | Bundesbeamtengesetz |
| law | Федеральный закон о статусе судей | DRiG (Deutsches Richtergesetz SBSun) |
| med. | физический статус | körperlicher Status (SKY) |
| gen. | физический статус пациента по классификации ASA | ASA (Американской ассоциации анестезиологов paseal) |
| f.trade. | финансовый статус | Finanzstatus |
| manag. | финансовый статус фирмы | Finanzstatus |
| sociol. | формальный статус | formaler Status |
| tech. | функциональный статус | Funktionsstatus (Александр Рыжов) |
| med. | функциональный статус | Untersuchungsstatus (Паша86) |
| polit. | ходатайство о предоставлении статуса беженца | Asylantrag (Andrey Truhachev) |
| sociol. | экономический статус | ökonomischer Status |
| law | юридический статус | juristischer Status (Лорина) |
| law | юридический статус | rechtlicher Status (Andrey Truhachev) |
| law | юридический статус | Rechtsstatus (Лорина) |
| mil. | юридический статус кадрового военнослужащего | Berufssoldatendienstverhältnis |
| law | юридическое лицо со статусом публично-правового имущества | öffentlich-rechtliches Sondervermögen (Александр Рыжов) |
| inf. | является символом статуса | macht was her (Sie hat sich jetzt einen neuen Mercedes gekauft – der macht schon was her! redensarten-index.de Iryna_mudra) |
