| Subject | Russian | German |
| gen. | воскрешать старинные обряды | alte Bräuche wieder zum Leben erwecken |
| gen. | восстанавливать старинное здание | ein altes Gebäude wiederherstellen |
| gen. | слепое восхищение всем старинным | Altertümelei |
| auto. | гонка старинных автомобилей | Oldie-Rallye (Andrey Truhachev) |
| gen. | дом, где мы живём, – старинное здание | das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude |
| wood. | древесина, окрашенная под старинный дуб | Antikeiche |
| gen. | ей понравилась старинная ткань с вышитыми узорами | ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen |
| gen. | ей понравилась старинная ткань с вышитыми украшениями | ihr gefiel ein alter Kleiderstoff mit aufgestickten Verzierungen |
| gen. | здесь бережно поддерживают старинные традиции ремесла | hier werden alte handwerkliche Traditionen gepflegt |
| gen. | из старинного рода | aus altem Geschlecht |
| forestr. | изделие, отделанное под старинное | Altmahagoni |
| forestr. | изделие, отделанное под старинный дуб | Antikeiche |
| gen. | камерный оркестр, исполняющий старинную музыку | Collegium musicum |
| gen. | композитор использовал мотив старинной народной песни | der Komponist verwendete ein Motiv aus einem alten Volkslied |
| gen. | материал имитирует старинный образец ткани | der Stoff ahmt ein altertümliches Muster nach |
| dial. | место, на котором находился старинный замок | Burgstall |
| dial. | место, на котором находился старинный замок | Burgstadel |
| gen. | он пришёл на бал в старинном немецком национальном костюме | er kam altdeutsch |
| gen. | она выдала украшения за старинные | sie hat den Schmuck für alt ausgegeben |
| gen. | по своему происхождению это семья старинного дворянского рода | ihrem Ursprung nach ist es eine Familie von altem Adel |
| gen. | по старинному обычаю | nach altem Brauch |
| gen. | принадлежащий к старинному городскому семейству | altbürgerlich |
| dial. | развалины старинного замка | Burgstall |
| dial. | развалины старинного замка | Burgstadel |
| gen. | разыскивать старинные книги | nach alten Büchern stöbern |
| auto. | ралли старинных автомобилей | Oldie-Rallye (Andrey Truhachev) |
| gen. | реставрировать старинные здания | alte Gebäude restaurieren |
| gen. | слепо восхищаться всем старинным | altertümeln |
| gen. | старинная вещь | Antiquität |
| wood. | старинная древесина дуба | Antikeiche |
| gen. | старинная дружба | langjährige Freundschaft |
| gen. | старинная игра наподобие салок | Barlauf |
| gen. | старинная картина | ein altes Bild |
| gen. | старинная книга хорошо сохранилась | das alte Buch ist gut erhalten |
| gen. | старинная крепость | eine altertümliche Burg |
| furn. | старинная мебель | antike Möbel (Andrey Truhachev) |
| forestr. | старинная мебель | Altmöbel |
| geol., jewl. | старинная огранка | Altschliff (почти округлённая огранка квадратного сечения, с высокой короной) |
| pulp.n.paper | старинная печатная бумага ручного черпания | Antik |
| pulp.n.paper | старинная печатная бумага ручного черпания | Antikdruckpapier |
| pulp.n.paper | старинная печатная бумага ручного черпания | Antikpapier |
| pulp.n.paper | старинная печатная бумага ручного черпания | antikes Druckpapier |
| tech. | старинная печатная бумага ручного черпания | Antidruckpapier |
| food.ind. | старинная пивная кружка | Schleifkanne |
| gen. | старинная посуда | altertümliches Geschirr |
| gen. | старинная серебряная монета | Blaffert |
| sl., teen. | старинная штуковина | Asbach (антиквариат) |
| gen. | старинное здание | ein altertümliches Gebäude |
| ironic. | старинные вещи | Bric-à-Brac (anoctopus) |
| gen. | старинные обычаи | althergebrachte Sitten |
| gen. | старинные письмена | altertümliche Schriftzeichen |
| gen. | старинные часы | eine altertümliche Uhr |
| gen. | старинный автомобиль | Oldtimer (platon) |
| construct. | старинный вид запора ворот в виде опускающейся деревянной решётки | Fallgatter |
| gen. | старинный дворянский титул употреблялся до 1918 года в Австрии и Баварии | Edler (Bukvoed) |
| poetic | старинный массивный меч | Flamberg |
| gen. | старинный музыкальный инструмент | Bombyx |
| gen. | старинный обычай | ein althergebrachter Brauch |
| austrian | старинный обычай "ловля разбойников" | Banditenfangen (Yuriy Sokha) |
| gen. | старинный пивной погребок | ein altdeutsches Bierlokal |
| cook. | старинный рецепт | altes Rezept (Slawjanka) |
| gen. | старинный танец | ein alter Tanz |
| gen. | эти старинные вещи продаются по невысоким ценам | diese Antiquitäten werden zu wohlfeilen Preisen verkauft |
| gen. | это бывает только в старинных романах | das trifft man nur in alten Romanen an |
| gen. | это бывает только в старинных романах | das trifft man nur noch in alten Romanen an |
| gen. | это была старинная грамота с гербовой печатью | es war eine alte Urkunde mit einem Siegel |
| gen. | это была старинная монета с изображением императора | es war eine alte Münze mit dem Bildnis des Kaisers |
| gen. | это старинная фотография | das ist eine altertümliche Fotografie |
