| Subject | Russian | German |
| med. | исходная стадия опухолевого процесса | initiales Tumorstadium (перевод "начальная стадия" – некорректен, поскольку речь об этапе обнаружения, а не стадии развития заболевания jurist-vent) |
| law | на всех стадиях процесса | in allen Verfahrensstadien |
| law | на начальной стадии процесса | im frühen Verfahrensstadium |
| law | на ранней стадии процесса | im frühen Verfahrensstadium |
| med. | начальная стадия опухолевого процесса | initiales Tumorstadium (SKY) |
| law | последовательность стадий процесса | Verfahrensablauf |
| econ. | последующая стадия производственного процесса | nachgelagerte Produktionsstufe |
| econ. | предшествующая стадия производственного процесса | vorgelagerte Produktionsstufe |
| comp., MS | стадия бизнес-процесса | Workflowphase |
| law, school | стадия гражданского процесса после получения иска ответчиком | Rechtshängigkeit (Выше указано, что это стадия процесса после получения иска судом. В корне неверно. Стадия судопроизводства после получения судом иска и до получения его копии ответчиком именуется Anhängigkeit. А Rechtshängigkeit это стадия процесса, начинающая свой отчёт с момента получения ответчиком копии иска от суда. Здесь важно то, что после наступления этой стадии на юрисдикцию суда (подсудность) не влияет, напр., изменение суммы иска. Прямого аналога данного термина в русском языке нет, в виду отсутствия содержательного разделения судебного процесса на подобные стадии.: während der Dauer der Rechtshängigkeit kann die Streitsache von keiner Partei anderweitig anhängig gemacht werden;
die Zuständigkeit des Prozessgerichts wird durch eine Veränderung der sie begründenden Umstände nicht berührt.  gesetze-im-internet.de BogdanJurist) |
| med. | стадия опухолевого процесса | Tumorstadium (I-IV Siegie) |
| busin. | стадия планового процесса | Planungsstufe |
| econ. | стадия производственного процесса | Produktionsstufe |
| met. | стадия процесса | Arbeitsstufe |
| road.wrk. | стадия процесса | Abschnitt |
| law, proced.law. | стадия процесса | Verfahrensschritt |
| oil | стадия процесса | Verfahrensstufe (переработки нефти) |
| anal.chem. | стадия процесса | Elementarstufe |
| law | стадия процесса | Verfahrensstadium |
| law | стадия процесса | Verfahrensabschnitt |
| chem. | стадия процесса | Prozessstufe |
| microel. | стадия процесса | Prozessschritt |
| chem. | стадия процесса | Verfahrensstufe |
| patents. | стадия процесса | Verfahrensstufe (в патентном ведомстве, суде) |
| microel. | стадия процесса, проводимая при повышенной температуре | Hochtemperaturschritt |
| anal.chem. | стадия процесса разряда | Ladungs-Transferreaktion |
| anal.chem. | стадия процесса разряда | Ladungs-Durchtrittsreaktion |
| comp., MS | стадия рабочего процесса | Workflowstufe |
| geol. | стадия рудного процесса | Vererzungsphase |
| food.ind. | стадия технологического процесса | Verfahrensschritt |
| met. | стадия технологического процесса | Teiloperation |
| met. | стадия технологического процесса | Teilprozeß |
| met. | стадия технологического процесса | Teilvorgang |
| automat. | стадия технологического процесса | Verfahrensstufe |
| met. | стадия технологического процесса | Prozeßstufe |
| law | стадия уголовного процесса | Abschnitt des Strafverfahrens |
| chem. | электродный процесс, контролируемый стадией перехода | durchtrittskontrollierter Elektrodenprozess |
| anal.chem. | электродный процесс лимитируемый стадией диффузии | Diffusions-Kontrolle |
| anal.chem. | электродный процесс лимитируемый стадией химической реакции | kinetische Kontrolle |
