 |
| Russian | German |
| глубокая стадия сна | Tiefschlafphase (Katrin Denev1) |
| освобождение в стадия расследования | Aufhebung der Untersuchungshaft |
| предание суду ИЛИ стадия предания суду | Zwischenverfahren (Это стадия уголовного процесса, в которой проверяется достаточность фактических данных и юридических оснований для перехода к судебному разбирательству дела. В РФ осуществляется единолично судьей или судом в распорядительном заседании. Срв. в Германии: Das Zwischenverfahren ist ein Begriff aus dem deutschen Strafverfahrensrecht. Er bezeichnet den zwischen Ermittlungsverfahren (oder Vorverfahren) und dem Hauptverfahren liegenden Teilabschnitt des strafrechtlichen Erkenntnisverfahrens. Евгения Ефимова) |
| приготовительная стадия преступления | Vorbereitungsstadium |
| стадия гражданского процесса после получения иска ответчиком | Rechtshängigkeit (Выше указано, что это стадия процесса после получения иска судом. В корне неверно. Стадия судопроизводства после получения судом иска и до получения его копии ответчиком именуется Anhängigkeit. А Rechtshängigkeit это стадия процесса, начинающая свой отчёт с момента получения ответчиком копии иска от суда. Здесь важно то, что после наступления этой стадии на юрисдикцию суда (подсудность) не влияет, напр., изменение суммы иска. Прямого аналога данного термина в русском языке нет, в виду отсутствия содержательного разделения судебного процесса на подобные стадии.: während der Dauer der Rechtshängigkeit kann die Streitsache von keiner Partei anderweitig anhängig gemacht werden;
die Zuständigkeit des Prozessgerichts wird durch eine Veränderung der sie begründenden Umstände nicht berührt.  gesetze-im-internet.de BogdanJurist) |
| стадия планирования | Planungsphase |
| стадия подготовки преступления | Vorbereitungsstadium |
| стадия покушения | Versuchsstadium (на преступление) |
| стадия производства по делу | Verfahrensstadium |
| стадия процесса | Verfahrensabschnitt |
| стадия процесса | Verfahrensstadium |
| стадия процесса | Verfahrensschritt |
| стадия развития преступления | Entwicklungsstadium der Straftat |
| стадия расследования | Untersuchungsstadium |
| стадия уголовного процесса | Abschnitt des Strafverfahrens |
| стадия учреждения | Gründungsstadium (Лорина) |