| Subject | Russian | German |
| meat. | ветчина в оболочке с очень долгим сроком хранения | Folienschinken mit ausgezeichneter Haltbarkeit |
| tech. | Гарантийный срок хранения | Lagerungsgarantie (vadim_shubin) |
| food.ind. | гарантийный срок хранения пива | Biergarantiefrist |
| comp. | данные с длительным сроком хранения | Langzeitdaten |
| IT | дата истечения срока хранения | Verfallsfrist (напр., файла) |
| microel. | дата истечения срока хранения | Verfalldatum (напр., файла) |
| comp. | дата истечения срока хранения файла | Dateiverfallsdatum |
| food.ind. | дата окончания минимального срока хранения | Mindesthaltbarkeitsdatum |
| food.ind. | длительный срок хранения | langfristige Haltbarkeit (Лорина) |
| food.ind. | консервы с нормальным сроком стойкости при хранении | unbedingt haltbare Konserven |
| food.ind. | консервы с относительно небольшим сроком стойкости при хранении | bedingt haltbare Konserven |
| meat. | майонез с истёкшим сроком хранения | überlagerte Mayonnaise |
| chem. | максимальный срок хранения | maximale Lagerfrist |
| food.ind. | минимальный срок хранения | Mindesthaltbarkeitsdauer |
| food.ind. | минимальный срок хранения | Mindesthaltbarkeit |
| food.ind. | нарушение срока хранения | Überalterung |
| meat. | непродолжительный срок хранения | geringe Härtbarkeit |
| meat. | непродолжительный срок хранения | geringe Haltbarkeit |
| law | ограничение срока хранения | Speicherbegrenzung (данных dolmetscherr) |
| meat. | ограниченный срок хранения | begrenzte Härtbarkeit |
| busin. | плата за хранение груза в пакгаузе сверх установленного срока | Kailagergeld |
| meat. | полукопчёные колбасы с длительным сроком хранения | Brühdauerwürste mit langer Haltbarkeit |
| meat. | посолённые продукты длительного срока хранения | Dauerpökelwaren |
| chem. | предельный срок хранения | Lagerfähigkeit |
| chem. | предельный срок хранения | Grenzlagerzeit |
| chem. | предельный срок хранения | maximale Lagerfrist |
| el.chem. | предельный срок хранения | Gebrauchsfähigkeit |
| pack. | предельный срок хранения | Lebensdauer |
| meat. | предельный срок хранения | Lagerfahigkeit |
| pack. | предельный срок хранения | Haltbarkeitsgrenze (Datum) |
| pack. | предельный срок хранения | Haltbarkeit |
| meat. | продукт с истёкшим сроком хранения | überlagertes Produkt |
| meat. | продукт с ограниченным сроком хранения | beschränkt haltbares Erzeugnis |
| meat. | продукт с очень долгим сроком хранения | Produkt mit ausgezeichneter Haltbarkeit |
| meat. | продукты удлинённого срока хранения | Halbdauerwaren |
| food.ind. | рыбные продукты неограниченного срока хранения | unbegrenzt haltbare Fischwaren |
| food.ind. | рыбные продукты ограниченного срока хранения | begrenzt haltbare Fischwaren |
| gen. | с длительным сроком хранения | langlebig |
| gen. | с длительным сроком хранения | Dauer |
| food.ind. | с истёкшим сроком хранения | überlagert (о продукте) |
| meat. | с истёкшим сроком хранения | überlagert |
| food.ind. | сливочное масло с нарушенным сроком хранения | Überstandbutter |
| econ. | срок бесплатного хранения на складе | lagergeldfreie Zeit |
| construct. | срок годности при хранении | Gebrauchsdauer |
| commer. | срок годности при хранении | Haltbarkeitsdauer (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срок годности при хранении | Liegezeit |
| construct. | срок годности при хранении | Gebrauchsdauer bei Lagerung |
| meat. | срок годности продукта при хранении | Lagerungszeit |
| law | срок хранения | Aufbewahrungsfrist |
| construct. | срок хранения | Einlagerungszeit |
| pharm. | срок хранения | Haltbarkeit (Лорина) |
| fin. | срок хранения | Kündigungsfrist eines Guthabens |
| pharm. | срок хранения | Dauer der Haltbarkeit (Лорина) |
| manag. | срок хранения | Lagerbarkeit |
| comp., MS | срок хранения | Haltbarkeitsdatum |
| mil., artil. | срок хранения | Behaltezeit |
| med. | срок хранения | Haltbarkeitsdauer |
| textile | срок хранения | Topfzeit |
| f.trade. | срок хранения | Lagerungsperiode |
| nucl.pow. | срок хранения | Einlagerungszeitraum (радиоактивных отходов) |
| nucl.pow. | срок хранения | Lagerzeit (на складе) |
| nucl.pow. | срок хранения | Lagerungszeitraum (на складе) |
| food.ind. | срок хранения | Lagerungszeit |
| food.ind. | срок хранения | Umlauffrist |
| food.ind. | срок хранения | Verfallsdatum |
| food.ind. | срок хранения | Lagerdauer |
| el. | срок хранения | Lagerfähigkeit |
| el.chem. | срок хранения | Liegedauer |
| brew. | срок хранения | Umlauffrist (пива) |
| f.trade. | срок хранения | Lagerzeit |
| f.trade. | срок хранения | Dauer der Verwahrung (денежных средств в банке) |
| forestr. | срок хранения | Stapelzeit |
| shipb. | срок хранения | Lagerungsdauer |
| patents. | срок хранения | Aufbewahrungsfrist (напр., документации) |
| cinema.equip. | срок хранения | Lagerzeit (напр., кинофотоматериала) |
| meat. | срок хранения | Härtbarkeit |
| med. | срок хранения | Lagerfrist |
| law | срок хранения | Aufbewahrungdauer (напр., von Belegen) |
| railw., road.wrk. | срок хранения | Lagerungsfrist |
| railw. | срок хранения | Liegezeit (грузов) |
| tech. | срок хранения | Gebrauchsdauer |
| med. | срок хранения | Aufbewahrungszeit |
| gen. | срок хранения | Ablaufdatum (Reischel) |
| med. | срок хранения | Aufbewahrungsdauer |
| gen. | срок хранения | Archivierungsfrist (документов VlasovOleg) |
| polym. | срок хранения лакокрасочных материалов в банках | Lagerfähigkeit in Dosen |
| polym. | срок хранения лакокрасочных материалов в банках | Lagerbeständigkeit in Dosen |
| meat. | срок хранения варёного окорока | Kochschinkenhaltbarkeit |
| meat. | срок хранения варёной ветчины | Kochschinkenhaltbarkeit |
| meat. | срок хранения варёной колбасы | Kochwursthaltbarkeit |
| fin. | срок хранения вклада | Dauer der Führung eines Sparkontos |
| IT | срок хранения данных | Dauer der Datenspeicherung (dolmetscherr) |
| gen. | срок хранения данных | Datenspeicherfrist (dolmetscherr) |
| comp., MS | срок хранения для публикации | Beibehaltungsdauer der Veröffentlichung |
| comp., MS | срок хранения для распространения | Beibehaltungsdauer für die Verteilung |
| food.ind. | Срок хранения до: | siehe Stempel (см. штемпель) |
| gen. | срок хранения до | mindestens haltbar bis (Лорина) |
| law | срок хранения документов | Aufbewahrungsfrist von Belegen |
| meat. | срок хранения жира | Fettlagerfrist |
| mil. | срок хранения консервированной крови | Haltbarkeitsfrist der Blutkonserven |
| mil. | срок хранения на складе | Lagerungsdauer |
| leath. | срок хранения на складе | Einlagerungsdauer |
| mil. | срок хранения на складе | Lagerfrist |
| comp., MS | срок хранения транзакции | Transaktionsbeibehaltungsdauer |
| comp. | сроки хранения | Speicherfristen (данных Лорина) |
| meat. | сырокопчёные колбасы удлинённого срока хранения | Rohwurst-Halbdauerware |
| econ. | технически обусловленный срок складского хранения | natürliche Lagerung (ssn) |
| econ. | технически обусловленный срок складского хранения | technisch bedingte Lagerung (ssn) |
| econ. | технически обусловленный срок хранения | technisch bedingte Lagerung |
| econ. | технически обусловленный срок хранения | natürliche Lagerung |
| gen. | товар длительного срока хранения | lagerfähige Ware |
| cust. | товары, не оплаченные до истечения срока хранения | notleidende Waren (fekla) |
| meat. | увеличение продолжительности срока хранения | Haltbarkeitsverlängerung |
| food.ind. | удлинение срока хранения | Lagerungsverzug |
| product. | условия хранения и срок годности | Lagerung und Haltbarkeit (SKY) |
| food.ind. | хлеб длительного срока хранения | lagerfähiges Brot |
| food.ind. | хлеб длительного срока хранения | Brot mit verlängerter Haltbarkeit |
| food.ind. | хлеб с удлинённым сроком хранения | Campingbrot (в лёгкой упаковке) |
| econ. | хранение сбережений в течение обусловленного срока | Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzelt |
| cinema.equip. | хранившийся более длительное время, чем указанный изготовителем срок хранения | überlagert (о кинофотоматериале) |
| meat. | яичный порошок с истёкшим сроком хранения | überlagertes Eipulver |
| meat. | яйца с ограниченным сроком хранения | Eier mit der begrenzten Haltbarkeit |
