| Russian | German |
| аварийные средства связи | Notverbindungsmittel |
| акустические средства сигнализации | akustische Signalisierungsmittel |
| береговые десантно-выгрузочные средства | Küsten-Landungsmittel |
| боевые средства | Waffentechnik |
| боезапас средств заграждения | Sperrmunition |
| визуальные средства сигнализации | optische Signalisierungsmittel |
| водоотливные средства | Lenzmittel |
| вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutentransport |
| вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutenanlieferung |
| вспомогательные средства радиолокации | Radarhilfsmittel |
| вспомогательные средства судовождения | Navigationshilfsmittel |
| гидроакустическое средство | hydroakustisches Mittel (наблюдения) |
| десантно-высадочное средство | Landungsboot |
| десантные средства | Landungsmittel |
| десантные средства | Landungsgerät |
| диверсионно-штурмовое боевое средство | Kleinkampfmittel (человекоуправляемая торпеда, одноместная подводная лодка и т. п.) |
| звуковые сигнальные средства | Schallsignalmittel |
| звуковые средства сигнализации | akustische Signalisierungsmittel |
| кладовая средств противохимической защиты | Gasschutzhellegatt |
| ледокольные средства | Eisbrechermittel |
| морские перевозочные средства | See-Fördermittel |
| морские технические средства связи | Marinenachrichtenmittel |
| отдалённые сигнальные средства | Fernsignalkörper (шары, конусы и цилиндры) |
| паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| переносное водоотливное средство | Hilfslenzmittel |
| переносное осушительное средство | Hilfslenzmittel |
| плавучее средство устройство для перегрузки перевалки грузов | schwimmendes Güterumschlaggerät |
| плавучее электрооптическое средство | schwimmendes eiektrooptisches Mittel (наблюдения) |
| плавучие спасательные средства | Schwimmgeräte |
| плата за перегрузку с судна на сухопутные перевозочные средства | Landungsrate |
| погреб боезапаса средств заграждения | Sperrmunitionskammner |
| положение о средствах, сигнализирующих об опасности | Gefahrenmeldeverordnung |
| портовые плавучие средства | Hafenfahrzeuge |
| портовые противопожарные средства | Hafen-Feuerlöschmittel |
| противодесантные средства | Landungsabwehrmittel |
| противоминное средство | Minenabwehrmittel |
| радиотехнические средства судовождения | Radionavigationsmittel |
| радиотехнические средства судовождения | nautische Funkmittel |
| разгрузочное средство | Löschvorrichtung |
| смазочное средство смазка для цилиндров | Zylinderschmiermittel |
| спасательное средство | Rettungshilfe (marawina) |
| средства гидролокации | Hydrolokationsmittel |
| средства для определения места судна в море | See-Orientierungsmittel |
| средства для ориентировки в море | See-Orientierungsmittel |
| средства для успокоения качки | Schlingerdämpfungsmittel |
| средства заграждения | Sperrmittel |
| средства защиты минного заграждения | Sperrschutzmittel |
| средства звуковой сигнализации | Schallmittel |
| средства наблюдения и связи СНИС | Beobachtungs- und Verbindungsmittel |
| средства перевалки грузов | Ladeumschlagsmittel |
| средства подачи спасательных сигналов | Rettungssignalmittel |
| средства против течи | Flutmittel |
| средства радиолокации | Funkortungsmittel |
| средства радионавигации | nautische Funkmittel |
| средства радиосвязи | Funknachrichtenmittel |
| средства разведки минных заграждений | Minensuchausrüstung |
| средства разгрузки | Löschausrüstung |
| средства, сигнализирующие об опасности | Gefahrenmeldemittel |
| средство защиты заграждений | Sperrschutzmittel |
| средство позиционных заграждений | Positionssperrmittel |
| средство противоминного наблюдения | Minenbeobachtungsmittel |
| средство противоминной защиты | Minenschutzmittel |
| средство спасения | Rettungshilfe (marawina) |
| стационарное электрооптическое средство | stationäres elektrooptisches Mittel (наблюдения) |
| судовождение с помощью визуальных средств наблюдения напр., оптического пеленгатора, бинокля | Sichtnavigation |
| судовые вспомогательные средства | Schiffshilfsmittel |
| судовые средства звуковой сигнализации | Schiffs-Schallsignalmittel |
| схема судовых водоотливных средств | Schiffslenztafel |
| тральные средства | Trawlmittel |
| транспортные средства | Transportmittel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| цистерна пенообразующих средств | Tank für Schaummittel |
| электронавигационные средства | elektronische Navigationsmittel |
| электрооптическое средство | elektrooptisches Mittel (наблюдения) |
