| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автотранспортное средство для перевозки мяса и мясопродуктов | Fleischerfahrzeug |
| auto. | автотранспортное средство для перевозки негабаритных грузов | Transporter (напр., многоосный прицеп-тяжеловоз) |
| auto. | автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых негабаритных промышленных установок | Anlagetransporter |
| auto. | автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых негабаритных промышленных установок | Industrietransporter |
| auto. | автотранспортное средство для перевозки сверхтяжёлых грузов | Schwerlasttransporter |
| auto. | безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов | Nutzfahrzeuge |
| auto. | безрельсовые транспортные средства для перевозки грузов, пассажиров и для нетранспортных работ | Nutzfahrzeuge (грузовые автомобили, автобусы, прицепы) |
| law | закон о перевозке пассажиров средствами автомобильного транспорта | Personenbeförderungsgesetz |
| railw. | массовые средства перевозки | Massenverkehrsmittel |
| tech. | местное транспортное средство для перевозки пассажиров | Personennahverkehrsmittel |
| auto. | многосекционное автотранспортное средство для перевозки негабаритных грузов | Sektionstransporter |
| wood. | откидные стойки коника транспортного средства для перевозки дров | Schichtholzrungen |
| wood. | откидные стойки турникета транспортного средства для перевозки дров | Schichtholzrungen |
| cust. | оформить допущение транспортного средства к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями | das Beförderungsmittel als verschlusssicher anerkennen (Ин.яз) |
| shipb. | палуба для перевозки транспортных средств | Fahrzeugdeck (вагонов, автомобилей) |
| nautic. | паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| oil | перевозка нефтепродуктов в наливных средствах | Bulktransport (цистернах, танкерах, баржах) |
| econ. | перевозка в средствах транспорта под таможенной пломбой | Zollverschluss |
| law | перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| econ. | перевозка грузов транспортными средствами предприятия | Werkverkehr |
| busin. | перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| mil. | перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое | gebrochener Transport |
| econ. | перевозка собственными транспортными средствами | eigene Beförderungsleistung |
| econ. | перевозка трудящихся к месту работы и к месту жительства общественными транспортными средствами | Arbeiterberufsverkehr |
| econ. | перевозки, осуществляемые параллельно железнодорожным транспортом и другими средствами транспорта | Schienenparallelverkehr |
| cust. | свидетельство о допуске грузового транспортного средства к международной автомобильной перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами | Zollverschlussanerkenntnis (Лорина) |
| cust. | свидетельство о соответствии грузового транспортного средства нормам, установленным Соглашением о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | ATP-Prüfbescheinigung (Лорина) |
| mil., Germ. | снабженческая перевозка сверхтабельных материальных средств | Nachschubbeladung |
| int.transport. | Соглашение о международных перевозках быстро портящихся грузов и о специальных транспортных средствах для их перевозки | ATP (Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind Niakrice) |
| bank. | специальное транспортное средство для перевозки особо ценных грузов | Werttransport (напр., инкасаторская машина Vladard) |
| railw. | средства для перевозки грузов | Güterbeförderungsmittel |
| gen. | средства массовых перевозок | Massenbeförderungsmittel |
| tech. | средства перевозки | Beförderungsmittel |
| weld. | средства перевозки баллонов с газом | Flaschentransport (напр., тележка) |
| mil. | средства перевозки войск по воздуху | Lufttransportmittel |
| avia. | средство воздушной перевозки | Luftbeförderungsmittel |
| railw. | средство для перевозки пассажиров | Personenbeförderungsmittel |
| energ.ind. | средство перевозки | Beförderungsmittel |
| food.ind. | транспортное средство для бестарных перевозок | Behälterfahrzeug (напр., муки, комбикормов) |
| food.ind. | транспортное средство для бестарных перевозок | Behälterwagen (напр., муки, комбикормов) |
| wood. | транспортное средство для перевозки брёвен | Rückwagen |
| mil. | транспортное средство для перевозки войск | Truppentransportfahrzeug |
| mil. | транспортное средство для перевозки войск | Truppentransporter |
| transp. | транспортное средство для перевозки животных | Tiertransporter (скота marinik) |
| auto. | транспортное средство для перевозки зерна | Getreidefahrzeug |
| wood. | транспортное средство для перевозки леса | Holztransportfahrzeug |
| auto. | транспортное средство для перевозки мелкопартионных грузов | Zubringerfahrzeug |
| food.ind. | транспортное средство для перевозки молодняка | Kükenfahrzeug |
| food.ind. | транспортное средство для перевозки молодняка | Kükentransportfahrzeug |
| food.ind. | транспортное средство для перевозки молока | Milchtransport |
| food.ind. | транспортное средство для перевозки мяса и мясопродуктов | Fleischerfahrzeug |
| auto. | транспортное средство для перевозки наливных грузов | Behälterfahrzeug |
| auto. | транспортное средство для перевозки напитков | Getränkefahrzeug |
| fire. | транспортное средство для перевозки опасных грузов | Gefahrguttransporter (marinik) |
| fire. | транспортное средство для перевозки опасных грузов | Gefahrgutfahrzeug (marinik) |
| auto. | транспортное средство для перевозки пакетированных грузов на поддонах | Palettenfahrzeug |
| oil | транспортное средство для перевозки сжиженного природного газа | Flüssigerdgastransporter |
| auto. | транспортное средство для перевозки скота | Viehtransport |
| auto. | транспортное средство для перевозки скота | Viehtransporter |
| auto. | транспортное средство для перевозки школьников | Schulfahrzeug |
| auto. | транспортное средство с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Zementsilo-Fahrzeug |
| auto. | транспортные средства для перевозки контейнеров | Containertransport |
| gen. | транспортные средства для промышленных перевозок | Industrietransportmittel |
| shipb. | участок палубы для перевозки транспортных средств | Fahrzeugdecksraum |
