| Subject | Russian | German |
| law, patents. | акт сравнительных испытаний | Vergleichsversuchsbericht |
| gen. | в сравнительном плане | gleichnisweise |
| gen. | в сравнительном плане | gleichnishaft |
| gen. | в сравнительных условиях | Vergleichsbedingungen (zzaa) |
| gen. | Венский институт сравнительного изучения национальных экономик | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| nat.res. | генератор сравнительного газа | Prüfgasgenerator |
| abbr. | Директива по определению сравнительной стоимости и стоимости земли | VW-RL (Vergleichswertrichtlinie; Richtlinie zur Ermittlung des Vergleichswerts und des Bodenwerts SBSun) |
| patents. | Журнал по сравнительному методу правоведения | Zeitschrift für Rechtsvergleichung |
| patents. | Журнал по сравнительному правоведению | Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft |
| math. | индекс сравнительной смертности | komparativer Sterblichkeitsindex |
| polit. | Институт сравнительных экономических исследований | Institut für internationale Wirtschaftsvergleiche (Ying) |
| met. | испытание сравнительным методом | Prüfung durch Vergleichsversuch |
| lit. | компаратистика, сравнительное литературоведение | Komparatistik (tatasha) |
| genet. | матриксная сравнительная геномная гибридизация | Array-CGH (Лорина) |
| genet. | матриксная сравнительная геномная гибридизация | Array Comparative Genomic Hybridization (Лорина) |
| nat.res. | международная сравнительная программа | Interlaboratoriums-Vergleichsprogramm |
| nat.res. | международная сравнительная программа | interkalibrierte Vergleichsmessungen |
| IMF. | межстрановой сравнительный анализ | länderübergreifende Überprüfung |
| IMF. | межстрановой сравнительный анализ | länderübergreifende Studie |
| IMF. | межстрановой сравнительный анализ | länderübergreifende Analyse |
| econ. | метод исчисления затрат времени на обработку изделий на основе использования сравнительных коэффициентов | Erzeugnisvergleichsmethode (затрат времени на уже обработанные изделия) |
| electr.eng. | Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости | Verfahren zur Bestimmung der Vergleichszahlen und Prüfzahlen der Kriechwegbildung (Andrey Truhachev) |
| radio | напряжение для сравнительных измерений фона переменного тока | Brummvergleichsspannung |
| el. | образец для сравнительных испытаний | Vergleichsprobe |
| gram. | образовывать сравнительную и превосходную степени | steigern |
| gen. | Общество сравнительного искусствоведения | Gesellschaft für Vergleichende Kunstforschung (Австрия) |
| brit. | пакет контрольных задач для сравнительной визуальной характеристики средств компьютерной графики | Picture Level Benchmark |
| gen. | победитель при сравнительном тестировании различных продуктов | Testsieger (promasterden) |
| obs. | /после сравнительной степени поэт./ чем | denn |
| food.ind. | пределы расхождения данных при сравнительном анализе | Vergleichsstreubereich |
| meat. | пределы расхождения данных при сравнительном анализе | Vergleichstreubereich |
| econ. | преимущества в сравнительных издержках производства | komparative Kostenvorteile (по теории Рикардо) |
| weld. | прибор для сравнительного измерения | Vergleichsmessgerät |
| gram. | придаточное сравнительное предложение | Vergleichssatz |
| med. | сравнительная анатомия | vergleichende Anatomie |
| geophys. | сравнительная высота волны | Vergleichswellenhöhe |
| genet. | сравнительная геномная гибридизация | Comparative Genomic Hybridization (Лорина) |
| genet. | сравнительная геномная гибридизация | CGH (Лорина) |
| genet. | сравнительная геномная гибридизация | vergleichende genomische Hybridisierung (Лорина) |
| gen. | сравнительная грамматика | vergleichende Grammatik |
| law, crim. | сравнительная графологическая экспертиза | Schriftvergleich |
| geol. | сравнительная диаграмма | Vergleichsdiagramm |
| радиоакт. | сравнительная ионизационная камера | Normalionisationskammer |
| радиоакт. | сравнительная ионизационная камера | Referenzionisationskammer |
| радиоакт. | сравнительная камера | Vergleichskammer |
| chem. | сравнительная колонка | Vergleichssäule (Chromatografie) |
| el. | сравнительная кривая | Vergleichskurve |
| ling. | сравнительная лексикология | vergleichende Lexikologie (Лорина) |
| ling. | сравнительная лингвистика | vergleichende Sprachforschung (ssn) |
| ling. | сравнительная лингвистика | vergleichende Linguistik (ssn) |
| ling. | сравнительная лингвистика | vergleichende Sprachwissenschaft |
| weld. | сравнительная линия | Vergleichsleitung (в пневматическом измерительном приборе) |
| ling. | сравнительная мифология | vergleichende Mythologie |
| biol. | сравнительная морфология | vergleichende Morphologie |
| biol. | сравнительная морфология животных | vergleichende Morphologie der Tiere (dolmetscherr) |
| textile | сравнительная окраска | Vergleichsausfärbung |
| stat. | сравнительная оценка | Gewichtung (Лорина) |
| math. | сравнительная оценка | Vergleichungswert |
| energ.ind. | сравнительная оценка | vergleichende Beurteilung |
| biol. | сравнительная оценка | Vergleichswert |
| geol. | сравнительная оценка месторождений | vergleichende Beurteilung von Lagerstätten |
| med. | сравнительная патология | vergleichende Pathologie |
| ed. | сравнительная педагогика | vergleichende Pädagogik (dolmetscherr) |
| med. | сравнительная перкуссия | vergleichende Perkussion |
| gen. | сравнительная перспектива | vergleichende Perspektive (makhno) |
| railw. | сравнительная поездка | Vergleichsfahrt |
| tech. | сравнительная позиция | Vergleichsposition |
| fin. | сравнительная покупная цена | Vergleichskaufpreis (Лорина) |
| gen. | сравнительная политика | vergleichende Politikwissenschaft (SKY) |
| food.ind. | сравнительная проба | Vergleichsprobe |
| engin. | сравнительная продолжительность максимального давления | Volldruckverhältnis |
| sociol. | сравнительная психиатрия | komparativ Psychiatrie |
| psychol. | сравнительная психология | vergleichende Psychologie |
| psychol. | сравнительная психология | komparative Psychologie |
| market. | сравнительная реклама | vergleichende Werbung (Unc) |
| econ. | сравнительная реклама | Komparativreklame |
| ed. | сравнительная слабость | Unterlegenheit |
| busin. | сравнительная статика | Vergleichsstatik (один из методов исследования, используемый в микроэкономической теории) |
| gram. | сравнительная степень | Komparativ |
| ling. | сравнительная степень | Vergleichsstufe |
| gram. | сравнительная степень | Mehrstufe |
| obs., gram. | сравнительная степень | Höherstufe |
| ling. | сравнительная стилистика | vergleichende Stilistik |
| law | сравнительная таблица | Vergleichstafel |
| law | сравнительная таблица | Vergleichstabelle |
| law | сравнительная таблица | Vergleichsliste |
| geol. | сравнительная таблица мер и весов | Reduktionstabelle |
| gen. | сравнительная таблица цен | Preisvergleichsliste (norbek rakhimov) |
| geophys. | сравнительная тектоника | vergleichende Tektonik |
| ed. | сравнительная типология | Vergleichende Typologie (Spinelli) |
| ed. | сравнительная типология | Vergleichstypologie (напр., дисциплина в дипломах лингвистов Лилия Клочкова) |
| ling. | сравнительная филология | vergleichende Philologie |
| mil., navy, el. | сравнительная частота | Vergleichsfrequenz |
| opt. | сравнительная чувствительность | Bezugsempfindlichkeit (приёмника) |
| econ. | сравнительная экономическая эффективность | vergleichbarer ökonomischer Nutzeffekt |
| econ. | сравнительная эффективность | vergleichbarer Nutzeffekt |
| avia. | сравнительное акустическое испытание | Hörvergleichsversuch |
| rel., christ. | сравнительное богословие | Konfessionskunde (дисциплина богословия, занимающаяся сравнительным изучением христианских конфессий и деноминаций daydream) |
| gen. | сравнительное богословие | differenziale Theologie (AlexandraM) |
| nat.res. | сравнительное вещество | Kontrollsubstanz |
| nat.res. | сравнительное вещество | Bezugssubstanz |
| nat.res. | сравнительное вещество | Vergleichssubstanz |
| nat.res. | сравнительное вещество | Modellsubstanz |
| law | сравнительное гражданское право | vergleichendes Zivilrecht (Лорина) |
| construct. | сравнительное достоинство | relative Wertigkeit |
| el. | сравнительное затухание | Vergleichsdämpfung |
| automat. | сравнительное значение | Vergleichswert |
| радиоакт. | сравнительное излучение | Bezugsstrahlung |
| радиоакт. | сравнительное излучение | Referenzstrahlung |
| el. | сравнительное измерение | Vergleichsmessung |
| radio | сравнительное измерение затухания | Vergleichsdämpfungsmessung |
| auto. | сравнительное измерение мостов | Vergleichsmessung Achsen (Александр Рыжов) |
| gen. | сравнительное изучение языков | Sprachvergleichung |
| chem. | сравнительное испытание | Vergleichsversuch |
| polym. | сравнительное испытание | Gegenprobe |
| tech. | сравнительное испытание | Vergleichsprüfung |
| mil. | сравнительное исследование | vergleichende Untersuchung |
| law | сравнительное исследование | Handschriftenvergleichung |
| sociol. | сравнительное исследование | vergleichende Forschung |
| law, crim. | сравнительное исследование | Vergleichsforschung |
| med. | сравнительное исследование | Vergleichsstudie |
| psychol. | сравнительное исследование | Vergleichsuntersuchung |
| gen. | сравнительное исследование | Benchmark-Studie (norbek rakhimov) |
| law, crim. | сравнительное исследование групп | Vergleichsgruppenuntersuchung |
| law | сравнительное исследование оттисков шрифтов | Schriftenvergleich (напр., машинописных, полиграфических) |
| psychol. | сравнительное исследование поведения | vergleichende Verhaltensforschung |
| law, crim. | сравнительное исследование почвы | Bodenvergleichsuntersuchung |
| law | сравнительное исследование почерков | Handschriftenvergleichung |
| law | сравнительное исследование шрифтов машинописных текстов | Schreibmaschinenschriftenvergleichung |
| law | сравнительное исследование шрифтов пишущих машин | Schreibmaschinenschriftenvergleichung |
| law | сравнительное конституционное право | vergleichendes Verfassungsrecht (dolmetscherr) |
| textile | сравнительное крашение | Vergleichsfärbung |
| textile | сравнительное крашение | Vergleichsausfärbung |
| gen. | сравнительное литературоведение | vergleichende Literaturwissenschaft (ВВладимир) |
| econ. | сравнительное наблюдение | Vergleichsbeobachtung |
| tech. | сравнительное обучение | Komparativausbildung |
| radio | сравнительное пеленгование | Vergleichspeilung |
| law | сравнительное почерковедческое исследование | Schriftvergleich |
| law | сравнительное право | Vergleichungsrecht |
| environ. | сравнительное право | Rechtsvergleichung (Изучение принципов юридической науки методом сравнения различных систем права) |
| law | сравнительное право | vergleichende Rechtswissenschaft (dolmetscherr) |
| law | сравнительное правоведение | vergleichende Rechtswissenschaft |
| law | сравнительное правоведение | Rechtsvergleichung |
| ling. | сравнительное предложение | Komparativsatz |
| ling. | сравнительное предложение | Vergleichssatz |
| IMF. | сравнительное преимущество | komparativer Vorteil |
| ling. | сравнительное придаточное предложение | Vergleichssatz |
| gram. | сравнительное придаточное предложение | Komparativsatz |
| econ. | сравнительное снижение стоимости из-за износа | Entwertungsabschlag (SoulOnFire) |
| gen. | сравнительное соревнование | Mitbewerbsvergleich (напр., разных продуктов Kayko) |
| comp. | сравнительное тестирование | Benchmarking |
| gen. | сравнительное тестирование МВФ. увязка с контрольным показателем | Benchmarking (Azizov) |
| gen. | сравнительное языкознание | vergleichende Sprachwissenschaft |
| gen. | сравнительное языкознание | Sprachvergleichung |
| ling. | сравнительное языкознание | vergleichende Sprachforschung (ssn) |
| gen. | сравнительное языкознание | Komparativismus |
| ling. | сравнительное языкознания | vergleichende Sprachwissenschaft |
| gen. | сравнительные данные | Vergleichswerte |
| f.trade. | сравнительные данные | Vergleichsangaben (pl.) |
| water.suppl. | сравнительные данные | Vergleichsdaten |
| f.trade. | сравнительные данные | Vergleichswerte (pl.) |
| gen. | сравнительные данные | Vergleichsdaten |
| econ. | сравнительные издержки | komparative Kosten (производства) |
| metrol. | сравнительные измерения | Vergleichsmessungen |
| mil. | сравнительные испытания | Vergleichstest (напр., образцов боевой техники) |
| oil | сравнительные испытания | Ringversuche (проб) |
| mil. | сравнительные испытания | Vergleichserprobung (образцов боевой техники) |
| polym. | сравнительные испытания шин | Reifenvergleichsteste |
| metrol. | сравнительные наблюдения | Vergleichsbeobachtungen |
| tech. | сравнительные параметры | Vergleichswerte |
| water.suppl. | сравнительные параметры | Vergleichsdaten |
| chem. | сравнительные параметры | Vergleichsangaben |
| tech. | сравнительные параметры | Vergleichsdaten |
| gen. | сравнительные подсчёты | Vergleichszahlen (Veronika78) |
| fin. | сравнительные показатели | Vergleichszahlen (Andrey Truhachev) |
| econ. | сравнительные преимущества | komparativer Vorteil (речь о теории сравнительных преимуществ Рикардо kim_moore) |
| busin. | сравнительные преимущества в издержках | komparative Kostenvorteile |
| forestr. | сравнительные хронометражные исследования | vergleichende Zeitstudien |
| f.trade. | сравнительные цифры | vergleichbare Ziffern |
| econ. | сравнительные цифры | Vergleichszahlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сравнительный анализ | Differenzbetrachtung (limay) |
| f.trade. | сравнительный анализ | Vergleichsanalyse |
| nat.res. | сравнительный анализ | Ringanalyse |
| cultur. | сравнительный анализ | vergleichende Analyse (Sergei Aprelikov) |
| brew. | сравнительный анализ | vergleichende Untersuchung |
| nat.res. | сравнительный анализ | Vergleichstest |
| missil. | сравнительный анализ | vergleichende Betrachtungen |
| gen. | сравнительный анализ | Vergleichsanalyse |
| econ. | сравнительный анализ деятельности однотипных предприятий | Betriebsvergleich |
| econ. | сравнительный анализ деятельности предприятий | Betriebsvergleich |
| busin. | сравнительный анализ деятельности предприятия | Betriebsvergleich |
| comp., MS | сравнительный анализ квалификационных навыков | Analyse der Qualifikationslücken |
| econ. | сравнительный анализ товаров конкурентов | Mitbewerbervergleich (rosebank) |
| IMF. | сравнительный анализ по странам показывает | länderübergreifende Studie |
| IMF. | сравнительный анализ по странам показывает | länderübergreifende Überprüfung |
| IMF. | сравнительный анализ по странам показывает | länderübergreifende Analyse |
| IT | сравнительный анализ языков программирования | Programmierungssprachenvergleich |
| econ. | сравнительный баланс | Vergleichsbilanz |
| aerodyn. | сравнительный весовой анализ | vergleichende Gewichtsanalyse |
| chem. | сравнительный газ в анализе газов | Prüfgas |
| tech. | сравнительный газ | Vergleichsgas |
| electr.eng. | сравнительный индекс трекингостойкости | CTI-Wert (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | сравнительный индикатор | Vergleichsanzeige (golowko) |
| shipb. | сравнительный испытательный рейс | Vergleichsfahrt |
| vac. | сравнительный капилляр | Vergleichskapillare (компрессионного манометра) |
| radio | сравнительный коэффициент | Vergleichsfaktor |
| hydrol. | сравнительный коэффициент показатель водохранилища | Speichervergleichswert |
| avia. | сравнительный массовый анализ | vergleichende Gewichtsanalyse |
| astr. | сравнительный масштаб | Vergleichsmaßstab |
| law | сравнительный метод | Rechtsvergleich |
| law | сравнительный метод | Rechtsvergleichung |
| psychol. | сравнительный метод | Vergleichsmethode |
| law | сравнительный метод | vergleichende Methode |
| chem. | сравнительный метод | Komparationsmethode |
| gen. | сравнительный метод | Rechtsvergleichung (в правоведении) |
| gen. | сравнительный метод | Vergleichsverfahren |
| nat.res. | сравнительный обзор | vergleichende Übersicht |
| gen. | сравнительный обзор | eine vergleichende Übersicht |
| gen. | сравнительный обзор | Synopsis |
| gen. | сравнительный обзор | Synopse |
| tech. | сравнительный образец | Vergleichsnormal |
| tech. | сравнительный образец | Vergleichsmuster |
| econ. | сравнительный объём | Referenzmenge (Irina Hobbensiefken) |
| opt. | сравнительный окуляр | Vergleichsokular |
| tech. | сравнительный опыт | Vergleichsversuch |
| tech. | сравнительный параметр | Vergleichsgröße |
| tech. | сравнительный параметр | Modellgröße |
| law, patents. | сравнительный перечень признаков | Merkmalssynopsis |
| real.est. | сравнительный подход | Vergleichswertverfahren (molotok) |
| econ. | сравнительный подход | Vergleichsverfahren (SKY) |
| brew. | сравнительный показатель | Verhältniszahl |
| math. | сравнительный показатель смертности | komperativer Sterblichkeitskoeffizient |
| paraglid. | сравнительный полёт | Vergleichsflug |
| patents. | сравнительный пример | Vergleichsbeispiel (в описании изобретения) |
| refrig. | сравнительный процесс | Vergleichsprozess |
| avia. | сравнительный расчёт | Vergleichsrechnung |
| manag. | сравнительный расчёт затрат | Kostenvergleichsrechnung |
| manag. | сравнительный расчёт затрат и эффективности | Kosten-Nutzen-Vergleichsrechnung |
| philolog. | сравнительный словарь | vergleichendes Wörterbuch (mirelamoru) |
| geol. | сравнительный снимок | Vergleichsaufnahme |
| ling. | сравнительный союз | Vergleichskonjunktion |
| chem. | сравнительный спектр | Vergleichsspektrum |
| manag. | сравнительный стандарт | Vergleichsstandard |
| auto. | сравнительный тест | Vergleichstest (драйв marinik) |
| environ. | сравнительный тест | Vergleichsuntersuchung (Тест, проводимый для того, чтобы определить, насколько одна процедура лучше другой) |
| el. | сравнительный тест | Bewertungstest |
| comp. | сравнительный тест | Benchmarktest |
| refrig. | сравнительный холодильный процесс | Kältevergleichsprozess |
| energ.ind. | сравнительный электрод | Bezugselektrode (рН-метр) |
| IMF. | сравнительными преимуществам | komparativer Vorteil |
| gen. | употреблять в сравнительной степени | komparieren |
| chem. | цветные сравнительные растворы | Vergleichsfarblösungen |
| construct. | экспериментальные здания для сравнительных исследований | Vergleichsbauten |
