| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный справочник | Luftfahrthandbuch |
| comp. | агент клиента справочника | Verzeichnis-Client-Programm |
| comp. | агент клиента справочника | Verzeichnis-End-Systemteil |
| comp. | агент пользователя справочника | Verzeichnis-Client-Programm |
| comp. | агент пользователя справочника | Verzeichnis-End-Systemteil |
| comp. | агент сервера-справочника | Directory-Server-Agent |
| telecom. | адресно-телефонный справочник | Telefonbuch (Andrey Truhachev) |
| IT | адресный справочник | Adressbuch |
| gen. | адресный справочник | Adresskalender |
| therm.eng. | Атлас-справочник по теплотехнике | Wärmeatlas (limay) |
| comp. | база данных справочника | Directory-Datenbasis |
| gen. | базовый справочник/учебник/издание | Grundwerk (Queerguy) |
| gen. | библиографические справочники | bibliographische Hilfsmittel |
| gen. | библиографический словарь-справочник | Quellenlexikon (какой-либо отрасли науки) |
| gen. | бизнес-справочник | Gewerbeverzeichnis (viktorlion) |
| gen. | бизнес-справочник | Branchenbuch (Nessel) |
| gen. | биографический справочник | Who's who |
| econ. | биржевой справочник | Börsenbuch |
| mil. | карманный карманный военно-морской справочник | Flottentaschenbuch |
| mil. | военно-морской справочник | Flottenhandbuch |
| lab.law. | Единый тарифно-квалификационный справочник | Lohngruppen-Einheitskatalog (Brücke) |
| ed. | Единый тарифно-квалификационный справочник | Einheitliches Tarif- und Qualifikationshandbuch (juste_un_garcon) |
| nautic. | ежегодный справочник по портам и портовому хозяйству | Hafenjahrbuch |
| gen. | железнодорожный справочник | Kursbuch |
| gen. | железнодорожный справочник | Eisenbahnkursbuch |
| gen. | карманный справочник "Певчие птицы родного края" | Taschenbuch der heimischen Singvögel |
| lab.law. | квалификационный справочник | Lohngruppenkatalog (Siegie) |
| comp. | код справочника | Kurzrufnummer |
| comp. | код справочника | Kurzwahlzeichen |
| comp. | код справочника | Kurznummer |
| comp., MS | кодировка справочника | Gliederungscode |
| comp. | корневой справочник | Wurzelverzeichnis |
| microel. | корневой справочник | Wurzelverzeichnis (иерархической системы справочников файлов) |
| comp. | корневой справочник | Wurzel-Direktory |
| gen. | краткий справочник по химии | griffbereite Chemie |
| mil., navy | крейсерский справочник | Kreuzerhandbuch |
| gen. | регулярно выходящий кумулятивный библиографический справочник | kumulierende Bibliographie |
| gen. | лексиконы и энциклопедии являются справочниками | Lexika und Enzyklopädien sind Nachschlagewerke |
| aerodyn. | Международный авиационный справочник | Internationales Flughandbuch |
| avia. | Международный авиационный справочник | Internationales Flughandbuch (IFH) |
| brit. | Международный справочник физических, химических и технологических величин | International Critical Tables |
| gen. | мне нужен справочник по медицине | ich brauche ein Handbuch der Medizin |
| microel. | начальный справочник | Wurzelverzeichnis (иерархической системы справочников файлов) |
| gen. | номенклатурный справочник | Nomenklator |
| law | номер в справочнике тарифов | Kostenverzeichnisnummer (dolmetscherr) |
| nautic. | океанский справочник | Ozeanhandbuch |
| gen. | он приобрел большой справочник | er hat sich ein großes Nachschlagewerk angeschafft |
| gen. | отраслевой справочник | Branchenverzeichnis |
| econ. | отраслевой тарифно-квалификационный справочник | Wirtschaftszweiglohngruppenkatalog |
| econ. | отраслевой тарифно-квалификационный справочник | Zweiglohngruppenkatalog |
| law | отраслевой тарифно-квалификационный справочник | Zweiglohngruppenkatalog (ОТКС) |
| gen. | отраслевой фирменный справочник | Branchenadressbuch |
| railw. | поездной справочник | Zugrichtungsweiser |
| gen. | популярный медицинский справочник | Arztbuch |
| shipb. | портовый справочник | Hafenhandbuch |
| polygr. | производство телефонных справочников | Telefonbuchproduktion |
| f.trade. | рекламный справочник | Werberegister |
| tech. | системный справочник | Systemhandbuch (Лорина) |
| gen. | словари и энциклопедии являются справочниками | Wörterbücher und Enzyklopädien sind Nachschlagewerke |
| gen. | словарь-справочник | Handwörterbuch |
| el. | словарь-справочник данных | Datenwörterbuch |
| busin. | составить тарифно-квалификационный справочник | die Lohnfächer festlegen |
| comp. | справочник артикулов | Artikelstamm (Юлия15) |
| comp. | справочник библиотеки | Bibliothekkatalog |
| comp. | справочник библиотеки | Bibliotheksverzeichnis |
| astr. | Справочник Британской астрономической ассоциации | Handbook of the British Astronomical Association |
| nautic. | справочник по вопросам внутреннего плавания | Binnenschiffahrts-Handbuch |
| sport. | справочник водного туризма | Wasserwanderbuch |
| law | справочник водоохранного законодательства | Wasserbuch (ФРГ) |
| mil. | справочник военных флотов | Flottenhandbuch |
| econ. | справочник временных нормативов | Zeitnormativkatalog |
| law | справочник вынесенных приговоров | Spruchrepertorium |
| gen. | справочник гурманов | Gourmetführer (Julia Graf) |
| law, ADR | справочник дистрибьютера | Verkaufshandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник дистрибьютера | Verkäuferhandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник дистрибьютера | Vertriebshandbuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | справочник для поступающих в вузы | Hochschulführer |
| railw. | справочник железнодорожника | Eisenbahnhandbuch |
| mil., navy | справочник корабельного состава | Erkennungsdienstblatt |
| avia. | справочник космических летательных аппаратов | Raumfahrt-Typenblätter |
| gen. | справочник "кто есть кто" | Who's who |
| avia. | справочник лётчика | Flieger-Handbuch |
| sport. | справочник маршрутов | Routebuch |
| sport. | справочник маршрутов | Routehandbuch |
| law, ADR | справочник менеджера по продажам | Verkäuferhandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник менеджера по продажам | Verkaufshandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник менеджера продаж | Vertriebshandbuch (Andrey Truhachev) |
| econ. | справочник норм выработки | Arbeitsnormenkatalog |
| econ. | справочник нормативов времени | Zeitnormativkatalog |
| tech. | справочник о пассажирских сообщениях | Reisebuch |
| mil., navy | справочник "Огни и знаки" | Leuchtfeuerverzeichnis |
| gen. | этот справочник оказался полезным для моей работы | das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit |
| tech. | справочник оператора | Operatorhandbuch |
| railw. | справочник пассажирских сообщений | Reiseführer |
| railw. | справочник пассажирских сообщений | Reisebuch |
| mil. | справочник по вооружению | Waffenhandbuch |
| manag. | справочник по вопросам качества | Qualitätshandbuch |
| manag. | справочник по вопросам обеспечения качества | Qualitätssicherungshandbuch |
| gen. | справочник по генеалогии дворянских родов | Adelskalender |
| gen. | справочник по грамматике | Sprachlehre (какого-либо языка) |
| food.ind. | справочник по грибам | Pilzbuch |
| ed. | справочник по дидактике отдельного учебного предмета | fachdidaktisches Handbuch |
| econ. | Справочник по импорту | Handbuch der Einfuhr |
| comp. | справочник по компьютерам | Computerbuch |
| mil. | карманный справочник по корабельному составу | Flottentaschenbuch |
| mil. | справочник по корабельному составу | Flottenhandbuch |
| chem. | справочник по коррозии | Korrosionshandbuch |
| textile | справочник по крашению | Färbereihandbuch |
| gen. | справочник по машинной обработке данных | Handbuch der maschinellen Datenverarbeitung |
| gen. | справочник по какой-либо определённой отрасли знаний | Handbuch |
| auto.ctrl. | справочник по параметрированию | Listenhandbuch (Dimka Nikulin) |
| tech. | справочник по приборам | Gerätehandbuch |
| gen. | справочник по продукту | Produktführer (Александр Рыжов) |
| manag. | справочник по проектированию | Projekthandbuch |
| el. | справочник по радиолампам | Röhrenhandbuch |
| ed. | справочник по распределению оценок | Nachschlagebuch der Notenverteilung (Лорина) |
| mil. | справочник по самолётам | Flugzeughandbuch |
| avia. | справочник по самолётам | Flugzeug-Handbuch |
| law, ADR | справочник по сбыту | Vertriebshandbuch (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Справочник по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| manag. | справочник по управлению качеством | Qualitätshandbuch (mirelamoru) |
| gen. | справочник по физике | ein Handbuch der Physik |
| gen. | справочник по фотографии | Abc der Fotografie |
| econ. | Справочник по экспорту | Handbuch der Ausfuhr |
| weld. | справочник по электродам | Elektrodenhandbuch |
| nautic. | справочник по якорям и работе с ними | Anker-Handbuch |
| gen. | справочник поставщиков | Lieferantenstamm (Юлия15) |
| gen. | справочник-путеводитель по городу | Führer |
| gen. | справочник-путеводитель по местам выгодных покупок | Schnäppchenführer (Grossmann) |
| gen. | справочник-путеводитель по музею | Führer |
| gen. | справочник-путеводитель по оперным произведениям | Opernführer |
| gen. | справочник с алфавитным расположением статей | Abc |
| obs. | справочник с алфавитным расположением статей | Abc-Buch |
| gen. | справочник с алфавитным расположением статей | Abece |
| weld. | справочник сварщика | Schweißertaschenbuch |
| econ. | справочник, содержащий данные о предприятии | Betriebshandbuch (средство рекламы) |
| gen. | справочник тарифов | Kostenverzeichnis (Karavaykina) |
| law | справочник тарифов к Закону о судебных расходах | Kostenverzeichnis zum Gerichtskostengesetz (Лорина) |
| food.ind. | справочник техника сахарного завода | Zuckertechnikertaschenbuch |
| law, ADR | справочник торгового агента | Vertriebshandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник торгового представителя | Verkaufshandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник торгового представителя | Verkäuferhandbuch (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | справочник торгового представителя | Vertriebshandbuch (Andrey Truhachev) |
| sport. | справочник туриста | Wanderbuch |
| gen. | справочник фирм-поставщиков | Bezugsquellennachweis |
| gen. | справочник формул | Formelsammlung |
| gen. | справочник фотографа | Abc der Fotografie |
| gen. | справочник фотографа-любителя | Abc der Fotografie |
| gen. | справочник фотолюбителя | Abc der Fotografie |
| econ. | наглядные справочники по видам работ, выполняемых отделом | AbteilungsHandbücher |
| econ. | наглядные справочники по видам работ, выполняемых цехом | AbteilungsHandbücher |
| gen. | ссылка на справочник Бейльштейна | Beilstein-Zitat |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Gehaltsgruppenkatalog |
| mining. | тарифно-квалификационный справочник | Qualifikation-Tarifbuch |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Lohn- und Gehaltsgruppenkatalog |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Qualifikationstarifbuch |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник | Tarif- und Qualifikationsverzeichnis |
| gen. | тарифно-квалификационный справочник | Lohngruppenkatalog |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник металлистов | Lohngruppenkatalog Eisen und Metall |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник по видам изделий | erzeugnisgebundener Katalog |
| econ. | тарифно-квалификационный справочник по технологическому признаку | technologiegebundener Katalog |
| gen. | тарифный справочник | Gebührenanzeiger (напр., железнодорожный) |
| f.trade. | тарифный справочник | Tarifbuch |
| gen. | тарифный справочник | Gebührenzähler (напр., железнодорожный) |
| el. | текущий справочник | aktuelles Directory |
| microel. | текущий справочник | aktuelles Direktory |
| polygr. | телефонный справочник | Telefonbuch |
| el. | телефонный справочник | Fernsprechbuch |
| el. | телефонный справочник | Teilnehmerverzeichnis |
| post | официальный телефонный справочник | Amtliches Fernsprechbuch |
| gen. | телефонный справочник | Telephonbuch |
| f.trade. | торговый справочник | Handelsbuch |
| gen. | "Университетские справочники" | Uni-Taschenbücher (серия справочных изданий карманного формата для студентов немецких университетов; ФРГ) |
| f.trade. | фирменный справочник | Firmenadressbuch |
| law | фирменный справочник | Finnenhandbuch |
| nautic. | флотский карманный справочник | Flottentaschenbuch |
| tech. | электронный телефонный справочник | elektronisches Telefonbuch |
| gen. | энциклопедический словарь-справочник | enzyklopädisches Handwörterbuch (Лорина) |
| gen. | энциклопедический справочник | Realenzyklopädie (по какой-либо отрасли знания) |
| gen. | энциклопедический справочник | Reallexikon (по какой-либо отрасли знания) |
| gen. | этого нет ни в одном справочнике | das steht in keinem Handbuch |
