| Subject | Russian | German |
| gen. | благодаря его помощи я быстро справился с работой | dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig |
| fig. | быстро справиться с чем-либо | nicht viel Umstände machen mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в одиночку с этим не справиться | ein einzelner wird das nicht schaffen |
| inf. | да мы с этим легко справимся | Klar können wir das (Andrey Truhachev) |
| gen. | даже силач вынужден будет признать, что ему с такой задачей не справиться | auch der kräftigste Mann wird angesichts einer solchen Aufgabe resignieren |
| inf. | доделать ч-либо, справиться с чем-либо | rund kriegen etwas Akk (Айдар) |
| gen. | ему не справиться с этим тяжёлым упражнением | er bringt diese schwierige Übung nicht |
| gen. | ему просто не справиться с этой работой | er bringt die Arbeit einfach nicht hin |
| gen. | Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь | mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden |
| gen. | Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь | Gott beschütze mich vor meinen Freunden |
| inf. | легко справиться с трудной работой | etwas glatt aufs Parkett legen |
| gen. | мать уже не могла справиться с мальчиком | die Mutter wurde nicht mehr Herr über den Jungen |
| inf. | человек, не справившийся с чем-либо | Versager |
| inf. | не справиться с задачей | der Aufgabe nicht gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | не справиться с задачей | verballern (Andrey Truhachev) |
| gen. | не справиться с трудной ситуацией | einer schwierigen Situation nicht gewachsen sein |
| gen. | не справиться с трудным положением | der schwierigen Lage nicht gewachsen sein |
| gen. | не справиться с управлением | die Kontrolle verlieren (автомобилем / über sein Fahrzeug; обиходный штамп Abete) |
| gen. | не справиться с управлением | die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren (машиной) |
| gen. | невозможно справиться с его пьянством | seine Trunksucht ist unbezähmbar |
| gen. | он с этим не справился | er hat dabei versagt |
| gen. | он с этим не справится, он умеет только халтурить | er wird es nicht fertigbringen, er kann nur stümpern |
| gen. | она не могла справиться с дневной нормой выработки | sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen |
| gen. | пусть сам глядит, как ему с этим справиться | soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird |
| inf. | безуспешно пытаться справиться с болезнью | herumlaborieren (Bursch) |
| inf. | пытаться справиться с болезнью | laborieren |
| inf. | с большими усилиями справиться | ausklauben (с чем-либо) |
| inf. | с нами никто не справится | uns kann keiner |
| avunc. | с этим мы справимся! | die Sache werden wir schon befummeln! |
| gen. | с этим я справлюсь | das werde ich schön befummeln |
| shipb. | справиться с | meistern |
| inf. | быстро справиться с болезнью | eine Krankheit rasch abstoßen |
| gen. | справиться с болезнью | der Krankheit abhelfen |
| gen. | справиться с волнением | die Aufregung niederkämpfen (seine Aufregung verbergen, niederkämpfen Er schloss sich in sein Cabinet; er musste mit aller Kraft der Seele die gewaltige Aufregung niederkämpfen. – Mein Wanderbuch  dwds.de, google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | справиться с вызовом | die Herausforderung meistern (Kodikus) |
| psychol. | справиться с гневом | Ärger niederkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с каким-либо делом | mit etwas zu Fache kommen |
| psychol. | справиться с досадой | Ärger niederkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с заболеванием | eine Erkrankung überstehen |
| gen. | справиться с заданием | mit einer Aufgabe fertig werden (Лорина) |
| gen. | справиться с заданием | eine Aufgabe bewältigen (O_Lya) |
| gen. | справиться с заданием делом | zu Potte kommen (nordd. gesp. Irkchen) |
| law | справиться с задачей | eine Aufgabe meistern |
| law | справиться с задачей | mit einer Aufgabe fertig werden |
| law | справиться с задачей | eine Aufgabe bewältigen |
| inf. | справиться с задачей | die Kuh vom Eis kriegen (marawina) |
| gen. | справиться с конкуренцией | Fuß fassen (q3mi4) |
| gen. | справиться с непростой задачей | eine Herausforderung meistern (Ремедиос_П) |
| gen. | справиться с потерей | einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с потерями | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| gen. | справиться с работой | eine Arbeit meistern |
| gen. | справиться с работой | Arbeit bewältigen (Ремедиос_П) |
| psychol. | справиться с раздражением | Ärger niederkämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | der Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | mit der Situation fertig werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | einer Lage gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | einer Situation gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с трудной ситуацией | einer Situation Herr werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с ситуацией | die Situation bewältigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с создавшимся положением | die Herausforderung meistern (Kodikus) |
| gen. | справиться с создавшимся положением | der Situation gewachsen sein |
| idiom. | справиться с трудной задачей | die Kurve kriegen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | справиться с трудной ситуацией | die Kurve kriegen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | справиться с трудностью | die Kurve kriegen (Andrey Truhachev) |
| inf. | справиться с трудностями | die Kurve kriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с трудностями | Schwierigkeiten meistern |
| gen. | справиться с убытками | Ausfälle verkraften (Alex Krayevsky) |
| gen. | справиться с утомлением | die Müdigkeit bekämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с утратой | einen Verlust verkraften (Andrey Truhachev) |
| gen. | справиться с учебным материалом | das Pensum schaffen |
| inf. | справиться с чем.л. | den Kreis eckig kriegen (Diese Redensart spielt auf das alte, nicht gelöste Problem der Quadratur des Kreises an Honigwabe) |
| sport. | Тренер команды/ клуба "Бавария" Мюнхен должен быть жёстким/ толстокожим, иначе с этой работой не справишься | Als Trainer bei Bayern München muss man abgebrüht sein, sonst schafft man den Job nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ты должен немного собраться, тогда ты с этим справишься | du musst dich ein wenig zusammennehmen, dann wirst du es schaffen |
| gen. | фирма не справилась с потерей такого количества клиентов | die Firma konnte den Ausfall so vieler Kunden nicht überstehen |
| inf. | я должен справиться с этим | ich muss durch (с трудностями и т. п.) |
| gen. | я живо с ним справлюсь | ich werde fix mit ihm fertig |
| inf. | я никак не справлюсь с пирогом | ich bekomme den Kuchen nicht auf (не могу его доесть) |
| inf. | я никогда не справлюсь с этим | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
