| Subject | Russian | German |
| chem. | азотнокислый способ получения целлюлозы | Salpetersäureverfahren |
| pulp.n.paper | азотнокислый способ получения целлюлозы | Salpetersäureaufschluß |
| pulp.n.paper | азотнокислый способ получения целлюлозы | Salpetersäurezellstoffverfahren |
| tech. | азотнокислый способ получения целлюлозы | Salpetersäureaufschluss |
| food.ind. | американский способ получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста | Batterprozess |
| food.ind. | американский способ получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста | Batterverfahren |
| tech. | аммиачный способ получения соды | Ammoniaksodaverfahren |
| polym. | аппарат для получения ревертекса способом выпаривания | Revertexverdampfer |
| food.ind. | аппарат для получения сахарного сиропа холодным способом | Kaltzuckerlöseapparat |
| food.ind. | аппарат для получения сахарного сиропа холодным способом | Kaltlöseapparat |
| met. | аппарат для получения серной кислоты контактным способом | Kontaktofen |
| tech. | аппарат для получения серной кислоты контактным способом | Kontaktapparat |
| food.ind. | аппарат для получения эмульсии типа масло в воде при производстве майонеза непрерывным способом | Mayonnaisekombinator |
| textile | аэродинамический способ получения текстурированной извитой нити | Düsenkräuselverfahren |
| chem. | бариевый способ получения сахара из патоки | Barytverfahren |
| chem. | бариевый способ получения сахара из патоки | Bariumsaccharatverfahren |
| met. | башенный способ получения серной кислоты | Petersen-Verfahren |
| food.ind. | бутылочный способ получения игристых вин | Flaschengärverfahren |
| chem. | взрывной способ получения сажи | explosives Spaltverfahren |
| textile | вискоза однопроцессного способа получения | direkte Viskose |
| textile | вороночный способ получения медно-аммиачного волокна | Kupferstreckspinnverfahren |
| met. | газотермический способ получения покрытий | gasthermisches Verfahren des Überzugs |
| polym. | горячий способ получения масляных лаков | Verkochung |
| el.chem. | горячий способ получения покрытий | Schmelzverfahren |
| opt. | двухступенчатый способ получения изображения | Zweischritt-Verfahren |
| met. | детонационный способ получения покрытия | Detonationsverfahren des Überzug |
| chem. | дисковый способ получения газовой сажи | Kühlscheibenverfahren |
| polym. | диффузионный способ получения технического сажи | Channel-Black-Verfahren |
| polym. | диффузионный способ получения технического углерода | Channel-Black-Verfahren |
| pulp.n.paper | известковомолочный способ получения сульфитной кислоты в чанах | Bottichverfahren |
| pulp.n.paper | известковомолочный способ получения сульфитной кислоты в чанах | Bottichsystem |
| chem. | известковый способ получения сахара из патоки | Steffen-Verfahren |
| chem. | известковый способ получения сахара из патоки | Kalksaccharatverfahren |
| chem. | известковый способ получения сахара из патоки | Kalkentzuckerungsverfahren |
| refrig. | интенсивный способ получения льда | Rapideisverfahren |
| refrig. | интенсивный способ получения льда | Rapideisgefrierverfahren |
| met. | камерный способ получения серной кислоты | Stickoxidverfahren (с применением окислов азота в качестве катализатора) |
| plast. | канальный способ получения газовой сажи | Kontaktverfahren der Gasrußherstellung (осаждением на холодных поверхностях) |
| plast. | канальный способ получения газовой сажи | Channel-Prozess |
| chem., BrE | канальный способ получения газовой сажи | Channel Black |
| tech. | канальный способ получения газовой сажи | Kanalprozess |
| chem. | канальный способ получения сажи | Channel-Verfahren |
| polym. | канальный способ получения технического сажи | Channel-Black-Verfahren |
| polym. | канальный способ получения технического углерода | Channel-Black-Verfahren |
| textile | кислотный способ получения шёрстного жира | Säureverfahren |
| food.ind. | кислый способ получения крахмала и клейковины из пшеничной муки | Gärverfahren |
| plast. | классический способ получения нитей типа хеланка | klassisches Helanca-Verfahren |
| polym. | классический способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" | klassisches Helanca-Verfahren |
| met. | конденсационный способ получения покрытий | Kondensationsverfahren des Überzugs |
| chem. | косвенный способ получения сульфата аммония | indirektes Ammoniakgewinnungsverfahren |
| met.work. | кричный способ получения стали | Flammofenfrischen |
| met.work. | кричный способ получения стали | Puddelstahlgewinnung |
| chem. | кумольный способ получения фенола | Kumolverfahren zur Herstellung von Phenol |
| el. | магнитогидродинамический способ получения электроэнергии | magnetohydrodynamische Elektrizitätserzeugung |
| textile | машина для получения ровницы из стекловолокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| polym. | машина для получения ровницы из стеклянного волокна, изготовляемого по штабиковому способу | Faserbandmaschine |
| polym. | медноаммиачный способ получения гидратцеллюлозного волокна | Kupferammonverfahren |
| textile | медноаммиачный способ получения искусственного волокна | Kupferstreckspinnverfahren |
| pulp.n.paper | механический способ получения волокнистой массы | mechanischer Aufschluß |
| textile | набивной способ получения ворсовых рисунков на тканях | Flockdruckverfahren |
| food.ind. | непрерывный американский способ получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста | kontinuierlicher Batterverfahren |
| food.ind. | непрерывный американский способ получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста | kontinuierlicher Batterprozess |
| chem. | непрерывный способ получения вискозы | Direktviskoseverfahren |
| textile | непрерывный способ получения полимера и формования волокна | Direktspinnverfahren |
| textile | непрерывный способ получения полимера и формования полиэфирного волокна | Direktveresterungsverfahren |
| plast. | одноаппаратурный способ получения вискозы | Direktviskoseverfahren |
| textile | однопроцессный способ получения вискозы | Direktviskoseverfahren |
| textile | однопроцессный способ получения кордной пряжи | Direkt-Kordierverfahren |
| textile | осадочно-экстракционный способ получения шёрстного жира | Säureverfahren |
| law, patents. | охрана объекта через способ его получения | verfahrensgebundener Objektschutz |
| law | патент на способ получения | Herstellungspatent |
| polym. | печной способ получения неактивного мягкого технического углерода | Retortenverfahren der Rußherstellung (типа термического) |
| plast. | печной способ получения неактивных мягких газовых саж | Retortenverfahren der Rußherstellung (типа термической) |
| tech. | печной способ получения сажи | Furnace-Verfahren |
| polym. | печной способ получения технического сажи из ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Verfahren (масел) |
| polym. | печной способ получения технического углерода из ароматических углеводородов | Öl-Furnace-Verfahren (масел) |
| met. | плазменный способ получения покрытия | Plasma-Verfahren des Überzug |
| chem. | полупрямой способ получения сульфата аммония | halbdirektes Ammoniakgewinnungsverfahren |
| met. | получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" | Höganäs-Schwammeisenverfahren |
| met. | получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес" | Höganäs-verfahren |
| met.work. | получение железа кричным способом | Eisengewinnung im Rennverfahren (Luppeneisen) |
| met. | получение металла металлотермическим способом | metallothermisches Schmelzen |
| food.ind. | получение печёночного жира холодным способом | Leberölgewinnung nach dem Kaltverfahren (замораживанием печени) |
| food.ind. | получение плодово-ягодного сиропа диффузионным способом | Sirupherstellung nach Diffusionsverfahren |
| polym. | получение плёнок рукавным способом | Schlauchfolienherstellung |
| polym. | получение плёнок рукавным способом | Schlauchfolienextrusion |
| polym. | получение плёнок способом экструзии рукава с раздуванием | Schlauchfolienherstellung |
| polym. | получение плёнок способом экструзии рукава с раздуванием | Schlauchfolienextrusion |
| polym. | получение плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienherstellung |
| polym. | получение плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolienextrusion |
| el.chem. | получение покрытия диффузионным способом | Pulverbeschichtung |
| polym. | получение рукавных плёнок способом экструзии рукава с раздувом | Blasfolienverfahren |
| chem. | получение сажи взрывным способом | Explosionsrußerzeugung |
| food.ind. | получение сахарного сиропа горячим способом | Sirupherstellung nach Kochverfahren |
| food.ind. | получение сахарного сиропа горячим способом | Sirupherstellung nach Heißlöseverfahren |
| sugar. | прессовый способ получения сока и сладкого жома из свекловичной стружки | Brühverfahren |
| polym. | прядильная машина для получения стекловолокна по фильерному способу | Düsen-Ziehmaschine |
| chem. | прямой способ получения железа | Erzfrischverfahren |
| chem. | прямой способ получения сульфата аммония | direktes Ammoniakgewinnungsverfahren |
| law | пункт формулы изобретения или формула изобретения на способ получения | Herstellungsanspruch |
| patents. | пункт формулы изобретения на способ получения | Herstellungsanspruch (при правовой охране химических веществ) |
| food.ind. | резервуарный способ получения кефира | Kefirproduktion im Reservoirverfahren |
| food.ind. | резервуарный способ получения кефира | Kefirproduktion im Reservoir |
| chem. | роликовый способ получения газовой сажи | Kühltrommelverfahren |
| polym. | рукавный способ получения плёнки | Schlauchblasverfahren |
| chem. | свекловичная стружка для получения сахара по способу Стеффена | Steffenschnitzel |
| patents. | свойство продукта, обусловленное способом его получения | verfahrensbedingte Eigenschaft |
| met. | силикотермический способ получения магния | Pidgeon-Verfahren |
| el.chem. | способ анодирования с получением твёрдой, износостойкой плёнки | Harteloxierung |
| wood. | способ Беджер-Стеффорда получения угля из древесных отходов | Badger-Stafford-Verfahren (под непосредственным термическим воздействием) |
| polym. | способ действительного кручения для получения текстурированных нитей типа "хеланка" | klassisches Helanca-Verfahren |
| tech. | способ непосредственного получения пряжи из жгутика | Direktspinnverfahren |
| nat.res. | способ обратного получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевой основе | Magnesiumbisulfit-Rückgewinnungsverfahren |
| gen. | способ получения | Darstellungsweise |
| met. | способ получения | Gewinnungsverfahren |
| met.work. | способ получения | Darstellungsverfahren |
| met.work. | способ получения | Herstellungsverfahren |
| met. | способ получения | Gewinnungsmethode |
| IT | способ получения | Herstellungsart (напр., выходных документов) |
| chem. | способ получения | Herstellungsmethode |
| gen. | способ получения | Darstellungsmethode |
| opt. | способ получения цветных анаглифных стереоизображений | Anaglyphenverfahren |
| polym. | способ получения ацетиленового технического углерода | Azetylen-Ruß-Prozess |
| plast. | способ получения ацетиленовой сажи | Azetylen-Ruß-Prozess |
| el.chem. | способ получения биметалла прокаткой двухслойных слитков | Gießplattierverfahren |
| el.chem. | способ получения биметалла прокаткой пакетов листов металла | Paketverfahren |
| auto. | способ получения биметаллических деталей методом литья | Verbund-Gussverfahren |
| tech. | способ получения битумов продуванием | Blasverfahren |
| tech. | способ получения битумов продуванием | Blaseverfahten |
| polym. | способ получения вискозы в одном аппарате | Eintopfverfahren |
| plast. | способ получения вискозы в аппарате многооперационного действия | Direktviskoseverfahren |
| textile | способ получения вискозы в вискозном аппарате | Eintopfverfahren |
| polym. | способ получения вискозы в одном аппарате | Direktviskose-Verfahren |
| polym. | способ получения вискозы в одном ВА-аппарате | Direktviskose-Verfahren |
| chem. | способ получения водорода пропусканием водяного пара над раскалённым железом | Wasserdampf-Eisen-Verfahren |
| met. | способ получения фасонных изделий выдавливанием | Strangpreßverfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи за счёт разноусадочности волокна | Differenzschrumpf-Verfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи за счёт разноусадочности волокон | Differenzschrumpf-Verfahren |
| chem. | способ получения высокообъёмной пряжи из разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| polym. | способ получения высокообъёмной пряжи смешением разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| chem. | способ получения газовой сажи при помощи неподвижных дисков с вращающимися горелками и скребками | Plattenverfahren zur Herstellung von Gasruß |
| quant.el. | способ получения голограммы | Verfahren zur Herstellung eines Hologramms |
| quant.el. | способ получения голограммы | Verfahren zur Aufzeichnung eines Hologramms |
| textile | способ получения гомогенной плёнки с помощью каландрирования | Kalanderverfahren (напр., на ткани) |
| textile | способ получения двухцветного эффекта на коже, отделываемой под античную | Wachsreserverfahren (покрытием защитной восковой смеси перед нанесением красителя) |
| textile | способ получения двухцветных эффектов вытравкой одного из красителей, предварительно нанесённых на текстильное полотно | Konversionsdruck |
| textile | способ получения двуцветного эффекта на коже | Reservierungsverfahren |
| food.ind. | способ получения декстринов | Dextrinierungsverfahren |
| forestr. | способ получения древесной массы в дефибраторе | Defibratorverfahren |
| pulp.n.paper | способ получения древесной массы из щепы методом взрывания | Kanonenverfahren |
| met. | способ получения железных порошков истиранием | Abriebverfahren |
| food.ind. | способ получения задаточных дрожжей с перепуском | Satzverfahren |
| tech. | способ получения задубленного изображения без непосредственного светового дубления | Lichtpseudogerbung |
| chem. | способ получения извитых нитей напрессовыванием | Stauchkräuselverfahren |
| plast. | способ получения извитых нитей протягиванием по лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| plast. | способ получения извитых нитей распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| textile | способ получения извитых нитей распусканием трикотажного полотна | Strichkräuselverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветофотографических изображений путём рельефной печати | Druckverfahren |
| polym. | способ получения интегральной пены | Integralschaumstoffverfahren (в изделиях из пенопластов) |
| textile | способ получения искусственной кожи в полуфабрикатах с помощью прессования | Schlagpressverfahren |
| cinema.equip. | способ получения кинофильма на металлической ленте | Metallfilmverfahren |
| textile | способ получения кожи "двухцветка" тампонированием | Tamponierverfahren |
| textile | способ получения комбинированной нити путём опрядения стержневой нити волокном | Core-Spinning-Verfahren |
| met. | способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| textile | способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordverfahren |
| textile | способ получения вискозной кордной нити типа супер | Superkordspinnverfahren |
| food.ind. | способ получения кристаллической глюкозы через двойную соль | Doppelsalzverfahren (способ Сипягина) |
| textile | способ получения медноаммиачного шёлка | Kupferoxydammoniakzelluloseverfahren |
| met. | способ получения металла через его субхлорид | Subchloridverfahren |
| polym. | способ получения минерального волокна раздувом | Zerblasverfahren |
| chem. | способ получения минерального волокна раздувом | Zerblaseverfahren |
| met. | способ получения натрия электролизом расплава едкого натра | Castner-Verfahren |
| met. | способ получения натрия электролизом расплава хлористого натрия | Downs-Verfahren |
| plast. | способ получения нитей типа хеланка | Helanca-Verfahren |
| met. | способ получения окисных отпечатков | Oxidabdruckverfahren |
| met. | способ получения окисных реплик | Oxidabdruckverfahren |
| textile | способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| el.chem. | способ получения оксидных отпечатков | Oxidabdruskverfahren |
| el.chem. | способ получения оксидных реплик | Oxidabdruskverfahren |
| chem. | способ получения пенопласта при выделении газообразных продуктов | Treibstoffverfahren |
| textile | способ получения перекидной платировки | Hinterlegplattierverfahren |
| chem. | способ получения петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| food.ind. | способ получения печёночного жира вытапливанием горячей водой и паром | Titan-Leberölgewinnungsverfahren |
| polym. | способ получения пигментных паст вытеснением воды из пасты связующим | Flushingverfahren |
| plast. | способ получения пигментных паст из водных необезвоженных пигментов | Flushingverfahren |
| polym. | способ получения плёнки экструзией рукава с раздуванием | Schlauchfolienblasverfahren |
| polym. | способ получения плёнки экструзией рукава с раздувом | Schlauchfolienblasverfahren |
| chem. | способ получения плёнок экструзией рукава с раздувом | Blasfolienverfahren |
| cinema.equip. | способ получения позитивного изображения путём обращения | Positivverfahren |
| el.chem. | способ получения покрытия конденсацией из газовой фазы | Gasverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| el.chem. | способ получения покрытия конденсацией из газовой фазы | Aufdampfverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| el.chem. | способ получения покрытия конденсацией из паровой фазы | Gasverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| el.chem. | способ получения покрытия конденсацией из паровой фазы | Aufdampfverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| silic. | способ получения полированного стекла пропусканием ленты через расплавленный металл | Schwimmglasverfahren |
| met. | способ получения полупроводникового кремния разложением силанов | Silane-Verfahren |
| chem. | способ получения полуцеллюлозы | Semichemical-Verfahren |
| chem. | способ получения полых бесшовных изделий | Holofol-Verfahren |
| chem. | способ получения препрегов | Vorimprägnierverfahren |
| met. | способ получения прутков, труб прессованием | Strangpreßverfahren |
| textile | способ получения профилированного волокна путём объединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren (в вязком состоянии после фильеры) |
| polym. | способ получения профилированного волокна путём соединения его отдельных элементов | Schlitzklebeprofil-Verfahren |
| polym. | способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после выхода из фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| textile | способ получения профилированного волокна слипанием его отдельных элементов после фильеры | Klebeprofil-Verfahren |
| textile | способ получения пряжи на прядильно-крутильных машинах | Spinnzwirnverfahren |
| opt. | способ получения рельефа вымывания | Auswaschreliefverfahren (в цветной фотографии) |
| cinema.equip. | способ получения рельефа вымывания | Auswaschreliefverfahren |
| textile | способ получения мраморного рисунка на коже с помощью пластиков | Plastikfärbungverfahren |
| polym. | способ получения рукавной плёнки | Schlauchverfahren |
| polym. | способ получения рукавной плёнки | Schlauchfolienverfahren |
| chem. | способ получения сахара из патоки | Melasseentzuckerungsverfahren |
| chem. | способ получения сахара из патоки | Melasseentzuckerung |
| chem. | способ получения сахаратов | Saccharatverfahren |
| plast. | способ получения сверхпрочного кордного волокна | Superkordverfahren |
| met. | способ получения свинца из богатых сульфидных руд путём частичного обжига и последующей реакционной плавки | Röstreaktionsverfahren |
| tech. | способ получения соды по Леблану | Leblanc-Verfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
| geol. | способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
| polym. | способ получения структурной пены | Integralschaumstoffverfahren (в изделиях из пенопластов) |
| pulp.n.paper | способ получения сульфитной полуцеллюлозы | Sulfit-Semichemical-Prozeß |
| chem. | способ получения сульфитной полуцеллюлозы | Sulfit-Semichemical-Prozess |
| pulp.n.paper | способ получения сульфитной целлюлозы с кислотой на кальциевом основании | Kalziumbisulfitverfahren |
| tech. | способ получения сульфитной целлюлозы с применением кислоты на магниевом основании | Magnesiumbisulfitverfahren |
| textile | способ получения супертонкого стеклянного волокна | Superfein-Verfahren (1-3 мк) |
| polym. | способ получения супертонкого волокна | Superfein-Verfahren |
| refrig. | способ получения сухого льда | Trockeneisverfahren |
| textile | способ получения тампонированием кожи "двухцветка" | Tuschverfahren (нанесение одного цвета краски на выпуклую часть поверхности кожи, окрашенной в другой цвет) |
| polygr. | способ получения текстовых фотоформ для глубокого офсета непосредственно с набора | Offset-Tiefdruckkonversionsverfahren |
| tech. | способ получения текстурированной петлистой нити пропусканием через воздушное сопло | Düsenkräuselverfahren |
| textile | способ получения текстурированной пряжи из разноусадочных волокон | Schrumpfkräuselverfahren |
| plast. | способ получения текстурированных нитей напрессовыванием в термокамеру | Stopfbüchsenverfahren |
| textile | способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenziehverfahren |
| textile | способ получения текстурированных нитей протягиванием по ребру лезвия | Kantenkräuselverfahren |
| chem. | способ получения текстурированных нитей распусканием термостабилизованного трикотажного полотна | Crinkle-Verfahren |
| polym. | способ получения текстурированных нитей типа "хеланка" | Helanca-Verfahren |
| oil | способ получения фенола из бензола | Raschig-Verfahren |
| chem. | способ получения фенола щелочным плавлением бензолсульфокислоты | Phenolschmelze |
| patents. | способ получения физической смеси | Mischverfahren |
| polym. | способ получения фильерного нетканого материала с дополнительным механическим упрочнением | Spunleid-Verfahren |
| tradem. | способ получения фотографических изображений на алюминии | Seo-Foto-Verfahren |
| chem. | способ получения цветных фотографических изображений с образованием красителей | Farbstoffaufbauverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветоделённых изображений объекта путём одновременной съёмки | Simultanverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветоделённых изображений объекта путём последовательной съёмки | Folgeverfahren (с разными светофильтрами) |
| polygr. | способ получения цветопробы фирмы Du Pont | Cromalin |
| chem. | способ получения цветофотографических изображений на многослойных материалах | Mehrschichtenverfahren |
| cinema.equip. | способ получения цветофотографических изображений с образованием красителей | Farbstoffaufbauverfahren |
| pulp.n.paper | способ получения целлюлозы с применением кислоты с кальций-натриевым основанием | Kalksodaverfahren |
| met. | способ получения чугуна с использованием наклоняющегося копильника | Freier-Grunder-Verfahren (для полного отделения чугуна от шлака или для десульфурации чугуна) |
| weld. | способ получения шероховатой поверхности | Aufrauhverfahren (для металлизации) |
| textile | способ получения штапелированной ленты разрывом | Reißverfahren |
| opt. | способ получения эквиденсит | Äquidensitenherstellungsverfahren |
| chem. | способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenziehverfahren |
| chem. | способ получения эластичных нитей протягиванием по острому лезвию | Kantenkräuselverfahren |
| textile | способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| textile | способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| chem. | способ "протол" для получения глицерина путём брожения | Protolverfahren |
| met. | способ прямого получения | unmittelbares Verfahren |
| met. | способ прямого получения | direktes Verfahren |
| tech. | способ прямого получения металла из руды | Erzfrischverfahren |
| polym. | способ смешения с получением заправок | Batch-Mischverfahren |
| polym. | способ текстурирования для получения малорастяжимой нити типа "хеланка" с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| textile | способ текстурирования для получения нитей типа хеланка с повторной термофиксацией | Helanca-Set-Verfahren |
| el.chem. | способ хроматирования с получением блестящей поверхности | «one-dip-bright»-Verfahren |
| tech. | способ электролитического получения цинка при низкой плотности тока | Anakonda-Verfahren |
| chem. | стронциановый способ получения сахара из патоки | Strontiumsaccharatverfahren |
| chem. | стронциановый способ получения сахара из патоки | Strontianverfahren |
| chem. | субтрактивный способ получения цветных фотографических изображений | Farbschichtverfahren (на многослойном материале) |
| cinema.equip. | субтрактивный способ получения цветных фотографических изображений | Farbschichtverfahren (на многослойной плёнке) |
| food.ind. | технический способ получения амилозы | technische Amylosegewinnung |
| silic. | установка для получения стекловолокна по штабиковому способу | Stabziehanlage |
| el.chem. | ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки | GX-Verfahren (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| el.chem. | ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Seomag-Verfahren |
| el.chem. | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| el.chem. | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| food.ind. | ферментативный способ получения белкового корма | Eiweißfuttergewinnung fermentative (из соковой воды) |
| textile | фильерный нетканый материал горячего способа получения | Spinnfaden-Verbundstoff |
| textile | флотационно-сепараторный способ получения шёрстного жира | Schaum-Flotationsverfahren |
| patents. | формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes (косвенная защита объекта изобретения) |
| law | формула или пункт формулы изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| patents. | формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| met. | химический способ получения покрытия | chemisches Verfahren des Überzugs |
| pulp.n.paper | хлорный способ получения целлюлозы | Chloraufschluß |
| pulp.n.paper | хлорный способ получения целлюлозы | Chloraufschluss |
| pulp.n.paper | холоднощелочной способ получения полуцеллюлозы | kaltes Natronlaugeverfahren |
| chem. | холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы | Kaltnatronverfahren |
| pulp.n.paper | холодно-щелочной способ получения полуцеллюлозы химической древесной массы | Kaltnatronverfahren |
| pulp.n.paper | холоднощелочной способ получения полуцеллюлюзы | Kaltnatronverfahren |
| food.ind. | холодный способ получения сахарного сиропа | Kaltlöseverfahren |
| plast. | центрифугальный способ получения неотделанных филаментных нитей | Sauerzentrifugenverfahren |
| met. | электрохимический способ получения покрытия | elektrochemisches Verfahren des Überzugs |
| food.ind. | эмульгационный способ получения топлёного масла | Butterschmalzemulgierungsverfahren |
