| Russian | German |
| абикрафт-способ производства древесноволокнистых плит | Abikraft-Verfahren |
| автоклав для подготовки волокнистой массы паровзрывным способом | Mason-Kanone |
| автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум" | Kompressionsverfahren |
| автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум" | Kesseldrucksaugverfahren |
| автоклавная пропитка древесины способом "давление-вакуум" | Druck-Vakuumverfahren |
| автоклавный способ пропитки | Volltränkverfahren (древесины) |
| бандажный способ защиты древесины | Bandagenverfahren (нанесение бандажного слоя защитных средств на поражаемые грибами части деревянных конструкций) |
| безвоздушный способ нанесения покрытия распылением | Airless-Verfahren |
| бесконтактный способ нанесения отделочных материалов | kontaktfreie Applikation (наливом, распылением) |
| блочный способ укладки и распиловки клеёных изделий | Blockverfahren |
| блочный способ укладки реечной основы столярной плиты перед склеиванием | Blockverfahren |
| вальцовый способ нанесения покрытия | Walzenschmelzverfahren |
| взрывной способ размола древесной массы | Explosionverfahren (путём распыления пара и химикатов) |
| высокооборотный способ распыления | Hochrotations-Zerstäubungsverfahren (лака) |
| гнутьё древесины холодным способом | Kaltbiegen |
| горизонтально-экструзионный способ | Horizontal-Strangpressverfahren (в производстве стружечных плит) |
| горяче-холодный способ склеивания | Heiß-Kalt-Verfahren (при облицовывании кромок) |
| диффузионный способ | Diffusionsverfahren (пропитки древесины) |
| комбинированный способ диффузионной пропитки круглых окорённых сортиментов с торца под давлением | Trog-Druck-Saugverfahren (с нагнетанием раствора антисептика с комлевого торца и отсасыванием с вершинного торца бревна) |
| контактный способ нанесения отделочных материалов | kontakte Applikation (вальцами и пр.) |
| контактный способ нанесения отделочных материалов | Kontakt-Applikation (напр., вальцами) |
| корчевание пней взрывным способом | Stocksprengung |
| ксилон-способ производства древесноволокнистых плит | Abikraft-Verfahren |
| лаконаливной способ отделки | Lackgießverfahren |
| маятниковый способ трелёвки леса лебёдкой | Gegenzugverfahren |
| модульный способ изготовления | Modulbauweise |
| мокрый способ | Feuchtverfahren (напр., производства древесноволокнистых плит) |
| мокрый способ изготовления древесноволокнистых плит из волокнистой массы, растёртой до липкого состояния | Mahlholzverfahren |
| мокрый способ прессования древесноволокнистых плит | Nasspressverfahren |
| непрерывный способ обугливания древесины в крупногабаритных ретортных топках | Gröndal-Verfahren (способ Грёндаля) |
| непрерывный способ прессования древесностружечных плит | Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten |
| определение влажности древесины электрическим способом | elektrische Feuchtigkeitsmessung |
| паровзрывной способ расщепления древесины на волокна | Kanonen-Verfahren |
| перекрёстный способ нанесения лака | Kreuzgang bei Lackauftrag (врытую) |
| перекрёстный способ располировки лака | Kreuzgang bei Lackauftrag (врытую) |
| пиломатериалы, раскроённые развально-сегментным способом | Kreuzholz |
| пневая древесина, добытая взрывным способом | Splitterholz |
| погрузка брёвен способом накатки сбоку | seitliches Heranziehen der Hölzer |
| погрузка брёвен способом натаскивания сбоку | seitliches Heranziehen der Hölzer |
| полусухой способ | Halbtrockenverfahren (производства твёрдых волокнистых плит) |
| пропитка древесины способом "прогрев – холодная ванна" | Einlagerungsverfahren |
| противоточный способ сушки древесины | Gegenstromverfahren der Holztrocknung |
| проходной способ нанесения лакокрасочного покрытия на карандашные стержни | Durchstoßlackieren |
| проходной способ обработки | Durchlaufverfahren |
| развально-сегментный способ распиловки бревна | Kreuzholzschneiden (через сердцевину) |
| развойлачивание древесины для изготовления древесноволокнистых плит паровзрывным способом | Masonite-Verfahren |
| ручным способом | per Hand (напр., шлифование marinik) |
| ручным способом | manuell |
| скорость подачи детали при проходном способе обработки | Durchlaufgeschwindigkeit |
| соединённый зубчато-клиновым способом зигзагообразно | keilgezinkt (Svetlana17) |
| сортировка пиломатериалов вибрационным способом | Schwingungssortierung |
| способ автоклавной пропитки древесины по типу "давление-вакуум" | Burnett-Verfahren (запатентован в 1838 г. англичанином Барнеттом) |
| способ автоклавной пропитки древесины при переменном давлении | Wechseldruckverfahren |
| способ Асплунда | Asplund-Verfahren (термомеханическая обработка древесины на дефибраторе) |
| способ Беджер-Стеффорда получения угля из древесных отходов | Badger-Stafford-Verfahren (под непосредственным термическим воздействием) |
| способ Бетелля | Bethell-Verfahren |
| способ Бетелля | Bethell-Volltränkverfahren |
| способ вертикального экструзионного прессования | Vertikalstrangpressverfahren (стружечных плит) |
| способ глубокой пропитки | Tieftränkungsverfahren |
| способ гнутья | Biegeverfahren |
| способ гнутья древесины с прогревом | Thonet-Verfahren |
| способ горизонтального выдавливания | Horizontal-Strangpressverfahren |
| способ горячего распыления | Heißspritzverfahren (лака) |
| способ двойной автоклавной пропитки | Doppeltränkverfahren |
| способ действия | Wirkungsart (механизма, машины) |
| способ деревообработки | Holzbearbeitungsverfahren |
| способ диффузионной пропитки свежеспиленного окорённого лесоматериала без нагнетания антисептика | Trogsaugverfahren |
| способ заготовки леса | Einschlagverfahren |
| способ изготовления | Bauweise |
| способ изготовления сотовых срединок | Reckverfahren (комбинированных конструкций) |
| способ непрерывною изготовления тонких древесных плит на каландровых прессах | Kalanderverfahren |
| запатентованный способ изготовления формопрессованных деталей | Werzalitverfahren (из стружек с одновременным облицовыванием) |
| запатентованный способ изготовления формопрессованных деталей | Werzalit (из стружек с одновременным облицовыванием) |
| способ Крейбаума | Kreibaum-Verfahren (экструзионный способ изготовления стружечных плит) |
| способ лакирования | Lackierverfahren |
| способ нанесения | Auftragsverfahren (Лорина) |
| способ нанесения клеевой плёнки | Leimfilm-Verfahren (между облицовкой и основой) |
| способ нанесения лака кистью | Lackstreichverfahren |
| способ настила стружки разбросом | Streuverfahren (в производстве плит) |
| способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках | Mende-Verfahren (разработан на фирме Менде) |
| способ "новопан" | Novopan-Verfahren (один из способов изготовления трёхслойных древесностружечных плит плоским прессованием) |
| способ облицовывания древесных плит на каландровых прессах | Kalanderverfahren |
| способ обработки проглаживанием под нагревом | Heißbügelverfahren |
| способ определения влажности древесины | Darrverfahren (путём высушивания образцов до абсолютно сухого состояния) |
| способ осмоления стружки | Beleimungsverfahren für Späne |
| способ открытой пропитки в ваннах | Offentankverfahren |
| способ очистки щепы от коры в молотковой дробилке | Abraderverfahren |
| способ подмешивания отвердителя | Härteruntermischverfahren |
| способ полирования | Polierverfahren |
| способ полирования быстросохнущей политурой | Schnellpolierverfahren |
| способ полирования лаковых поверхностей | Lackpolierverfahren |
| способ полной пропитки | Volltränkverfahren (древесины) |
| способ попеременной обработки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Verfahren |
| способ попеременной пропитки в горяче-холодных средах | Heiß-Kalt-Tränkung |
| способ предварительного размягчения древесины при окорке | Vorweichverfahren bei der Entrindung |
| способ примешивания | Untermischverfahren (напр., отвердителя перед нанесением клея) |
| способ производства деталей из древесных стружек без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства деталей из древесных частиц без связующего | Thermodyn-Verfahren (при высокой температуре и давлении) |
| способ производства прессованных фасонных деталей из пропитанных клеем опилок | Collipress-Verfahren |
| способ проклеивания стружки | Beleimungsverfahren für Späne |
| способ пропитки | Tränkverfahren (древесины) |
| способ пропитки древесины под давлением | Presser-Verfahren (по методу инъекций) |
| способ пропитки древесины уложенной в штабель с торца | Stapelsaugverfahren |
| способ пропитки древесины погружением | Einlagerungsverfahren |
| способ пропитки древесины погружением в жидкость | Offentankverfahren |
| способ пропитки древесины погружением с изменением температуры | Tauchverfahren mit Temperaturveränderung (антисептика) |
| способ пропитки древесины под давлением | Kesseldruckverfahren |
| способ пропитки древесины со ступенчатым повышением давления | Stufendruckverfahren |
| способ пропитки древесины через высверленные отверстия | Bohrlochverfahren |
| способ раздельного нанесения | Vorstrichverfahren (напр., двухкомпонентного лака) |
| способ распыления краски или лака при высоком давлении | Hochdruckspritzverfahren |
| способ резания | Zerspanungsart |
| способ сборки рамных конструкций | Rahmenzusammensetzsystem |
| способ сглаживания прогревом | Heißbügelverfahren |
| способ сквозной пропитки | Volltränkverfahren (древесины) |
| способ склеивания древесины | Holzverleimungsverfahren |
| способ сухого прессования | Trockenpressverfahren (волокнистых плит) |
| способ сушки в канальной сушилке | Kanaltrocknungsverfahren |
| способ сушки древесины | Holztrocknungsverfahren |
| способ сушки перегретым паром | Normaldruckverfahren (при нормальном атмосферном давлении) |
| способ Тонета | Thonet-Verfahren |
| способ трелёвки | Rückeverfahren |
| способ формирования волокнистого ковра из воздушно-волокнистой смеси | Luftverfilzungsverfahren (в формирующих машинах пневматического действия) |
| способ Форсмана | Forssmann-Verfahren (изготовление коробочек из лущёною шпона) |
| способ цветной печати | Farbdruckverfahren (напр., по древесноволокнистой плите) |
| способ экструзионного прессования | Strangpressverfahren |
| способ экструзионного прессования плит | Okal-Verfahren |
| способы защиты древесины без продолжительного выдерживания в антисептике | Kurzzeitverfahren (обобщающее название) |
| способы нанесения лакокрасочных покрытий | Applikations-Systeme (окунанием, струйным обливом, наливом, вальцами, распылением) |
| способы подсочки | Harzungsverfahren |
| способы пропитки древесины под давлением с повторным использованием растворителя | Cellon- und Drilon-Verfahren |
| способы пропитки древесины с торца под давлением | Saftverdrängungsverfahren (напр., способ Бушери) |
| способы соединения деревянных поверхностей под углом | Querholzverbände |
| сухой способ | Trockenverfahren (напр., изготовления волокнистых плит) |
| сухой способ изготовления волокнистых плит | Faserplattentrockenverfahren |
| сухой способ изготовления древесноволокнистых плит | Faserplattentrockenverfahren |
| тиснение горячим способом | Heißprägen |
| торцевание при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| торцовка при проходном способе обработки | Durchgangskappung |
| укладка ламината/паркетной/массивной доски/паркета плавающим способом | schwimmende Verlegung (методом marinik) |
| установка для каширования горячим способом | Thermo-Kaschieranlage |
| установка по производству древесноволокнистых плит сухим способом | Dry-Hardboard-Anlage |
| форсуночный способ распыления | Düsen-Zerstäubungsverfahren (лака) |
| химико-механический способ развойлачивания щепы | Biffar-Verfahren |
| химический способ очистки ствола дерева от ветвей | chemische Ästung |
| химический способ очистки ствола дерева от сучьев | chemische Ästung |
| холодный способ склеивания | Kaltleimverfahren |
| шлифование мокрым способом | Nassschleifen |
| шлифование мокрым способом | Nassschliff |
| экструзионный способ изготовления стружечных плит | Chipcraft-Verfahren (с вертикальным расположением канала) |
