| Subject | Russian | German |
| polym. | амортизационно-способный | stoßfrei |
| gen. | аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор | Killer-Argument = Killerargument (Alex Krayevsky) |
| gen. | аргумент, способный перевесить все остальные аргументы в споре и прекратить спор | Totschlagargument (Alex Krayevsky) |
| mil. | армия, способная решать любые задачи | Allzweckarmee |
| biol. | артерии, способные к полному замыканию просвета | Sperrarterien |
| biol. | артерии, способные к полному замыканию просвета | Polsterarterien |
| oil | бактерии, способные окислять углеводороды | Bakterien |
| oil | бактерии, способные окислять углеводороды | kohlenwasserstoffoxydierende Bakterien |
| pulp.n.paper | влагопрочная бумага, способная противостоять атмосферным воздействиям | wetterfestes Papier |
| gen. | быть способным | geeignet sein (на что-либо Лорина) |
| gen. | быть способным | im Begriff sein (к чему-либо Alexey_A_translate) |
| gen. | быть способным | draufhaben (Dann zeig mal, was du drauf hast. – Тогда покажи, на что ты способен./Тогда покажи, что ты умеешь. Littlefuchs) |
| gen. | быть способным | können (Лорина) |
| gen. | быть способным | in der Lage sein (Alexey_A_translate) |
| gen. | быть способным | fähig sein (что-либо сделать, с дополнением в Gen. – высок.) |
| gen. | быть способным | fähig sein (на что-либо, с дополнением в Gen. – высок.) |
| inf. | быть способным | das Zeug zu etwas haben (к чему-либо) |
| inf. | быть способным | das Zeug zu etwas haben (к чему-либо) |
| gen. | быть способным | imstande sein (сделать что-либо) |
| gen. | быть способным к чем-либо, смочь решиться на что-либо | über sich bringen (zu etwas fähig sein, sich entschließen können Alexander Stein) |
| gen. | быть способным к чем-либо, смочь решиться на что-либо | über sich bringen (Alexander Stein) |
| gen. | быть способным на длительное усилие | einen langen Atem haben |
| gen. | вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности | AT-Kran (англ. All Terrain sergitschko) |
| gen. | = All Terrain англ. Kran, вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности | AT-Kran (sergitschko) |
| textile | вещества, способные полностью или частично заменить растительные дубители | Austauschgerbstoffe |
| textile | вещества, способные полностью заменить кожу | Lederaustauschstoffe |
| textile | вещества, способные частично заменить кожу | Lederaustauschstoffe |
| construct., plumb. | вещество, способное окисляться | oxydabler Stoff |
| road.wrk. | вещество, способное осаждаться | absetzbarer Schwebestoff |
| water.suppl. | взвесь, способная осаждаться | absetzbarer Schwebepfahl |
| med., obs. | взвешенное вещество, не способное осаждаться | nicht absetzbarer Schwebestoff |
| med., obs. | взвешенное вещество, способное осаждаться | sich absetzender Schwebestoff |
| med., obs. | взвешенное вещество, способное осаждаться | absetzbarer Schwebestoff |
| sexol. | возраст, начиная с которого человек считается способным дать информированное согласие на секс с другим лицом | sexualmündig (достигший возраста сексуального согласия marinik) |
| plast. | волокно, способное усаживаться | schrumpffähige Faser |
| patents. | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| tech. | вредоносное программное обеспечение напр., вирус, способное нанести ущерб или вывести из строя компьютер | Malware (Bukvoed) |
| law | высказывания, способные причинить вред деловой репутации | ruf- und kreditschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| law | высказывания, способные причинить вред деловой репутации | rufschädigende Äußerungen (wanderer1) |
| chem. | вязкость краски, делающая её способной к нанесению кистью | Streichviskosität |
| sport., cyc.sport | гонщик, способный к рывку | Spurtfahrer |
| sport., cyc.sport | гонщик, способный к спурту | Spurtfahrer |
| polym. | горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке | Heißprägung mit tiefziehfähigen Spezialfolien |
| polym. | горячее тиснение с использованием плёнок, способных к глубокой вытяжке | Heißprägen mit tiefziehfähigen Spezialfolien |
| construct. | грунт, способный вспучиваться | dehnbarer Boden |
| hydrol. | грунт, способный набухать | dehnbarer Boden |
| biol. | группа близких видов, способных к образованию гибридных форм | Großart |
| shipb. | двигатель, способный работать на тяжёлом топливе | schweröltauglicher Motor |
| gen. | делать способным | befähigen zu D (к чему-либо) |
| gen. | делать способным | befähigen (к чему-либо) |
| textile | диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildener Molekulargewichtsbereich |
| chem. | диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildender Molekülmassebereich |
| f.trade. | документ, способный к обращению в торговле | handelbare Urkunde |
| brew. | дрожжи, способные к быстрому росту | Wuchshefe |
| food.ind. | дрожжи, способные к прессованию | pressfähige Hefe |
| gen. | думать, что он способен на это! | ihm so etwas ansinnen! |
| meat. | животное, способное к ускоренному жироотложению | fettanlagerungsfähiges Tier |
| chem. | заместитель, не содержащий водородных атомов, способных к обмену | nicht funktioneller Substituent |
| biol. | заострённый плод, способный проникать в кожу животных | Bohrfrucht |
| biol. | заострённый плод, способный проникать в почву | Bohrfrucht |
| el. | звено, способное запасать энергию | Speicherglied |
| sport. | игрок, способный на резкий спурт | spurtschneller Spieler |
| shipb. | изоляция, способная впитывать масло | ölaufnahmefähige Isolierung |
| shipb. | источник энергии, способный подзаряжаться | wiederaufladbare Energiequelle |
| el. | кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgürtelkabel |
| el. | кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgiirtelkabel |
| gen. | каждый человек способен меняться | jeder Mensch ist wandelbar |
| fin. | капитал, способный к функционированию | funktionsfähiges Kapital |
| nat.res. | клетчатка, способная регенерироваться | regenerationsfähiges Zellmaterial |
| meat. | колбасный фарш, способный к шприцеванию | spritzfähiges Wurstgut |
| gen. | кто на что способен | ein jeder auf seine eigene Art (Vas Kusiv) |
| gen. | кто на что способен | ein jeder, wie er kann (Vas Kusiv) |
| aerodyn. | летательный аппарат, способный производить полёт на режиме висения | Schwebeflugzeug |
| law | лицо, не способное оказать сопротивление | Widerstandsunfähige |
| gen. | любовь способна творить чудеса | die Liebe kann Wunder schaffen |
| construct. | материал, способный давать внутреннее скольжение кристаллов | gleitfähiger Werkstoff |
| environ. | материал, способный к окислению | Oxidierbarer Stoff (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| leath. | материал, способный легко свариваться | schweißfähiges Material |
| textile | мономер, способный к внутренней трёхмерной полимеризации | Eigenvernetzer |
| polym. | мономер, способный к гомополиконденсации | Eigenvernetzer |
| el. | кабельная муфта с соединением жил через элемент, способный к растяжению | Dehnungsmuffe |
| gen. | на это способна только Анна | das ist echt Anna |
| gen. | не способный бороться с чувством страха | feige |
| gen. | не способный бороться с чувством страха | feig |
| gen. | не способный дать согласие о пациенте | einwilligungsunfähig (Alex Krayevsky) |
| gen. | не способный к контакту с людьми | kontaktarm |
| food.ind. | не способный к набуханию | entquellbar |
| fig. | не способный к сопротивлению | mürbe |
| gen. | не способный производить потомство | zeugungsunfähig (употр. тж. по отношению к мужчинам, б. ч. в специальной литературе) |
| obs. | не считать кого-либо способным | misstrauen (на что-либо, к чему-либо; jemandem) |
| gen. | он к чему не способен | er hat weder Geschick noch Gelenk |
| gen. | он на всё способен | er ist zu allem fähig |
| inf. | он на это не способен | er hat nicht das Zeug dazu |
| inf., ironic. | он на это способен | das kriegt er fertig! |
| inf., ironic. | он на это способен | das bringt er fertig |
| gen. | он не способен её обмануть | er ist nicht fähig, sie zu betrügen |
| gen. | он не способен на такую подлость | er ist einer solchen Gemeinheit nicht fähig |
| inf. | он не способен своротить горы | er reißt die Welt nicht ein |
| gen. | он ни на что не способен | er taugt zu nichts |
| gen. | он показал себя очень способным организатором производственного процесса | er entwickelte große Fähigkeiten zur Organisierung des Produktionsprozesses |
| gen. | он способен работать день и ночь | er ist imstande, Tag und Nacht zu arbeiten |
| gen. | он способен так же убедительно исполнить роль Фауста, как и Мефистофеля | er vermag den Faust ebenso überzeugend darzustellen wie den Mephisto |
| gen. | он способный и к тому же прилежный | er ist begabt und dabei fleißig |
| gen. | она способна на все | sie ist zu allem fähig |
| gen. | она способна на любое самопожертвование | sie ist jeder Aufopferung fähig |
| gen. | она способна на любые жертвы | sie ist jeder Aufopferung fähig |
| mil. | орудие, способное вести огонь ядерными боеприпасами | Doppelzweckgeschütz |
| chem. | очень устойчивые и способные к биологическому накоплению | vPvB (Very Persistent and very Bioaccumulative (englisch) (Klassifizierung der REACH für chemische Stoffe) ZVI-73) |
| construct. | плита, способная работать на кручение | drillungssteife Platte |
| polym. | плёнка, способная к глубокой вытяжке | tiefziehfähige Spezialfolie |
| silic. | поверхность, способная к адсорбции | adsorptionsfähige Oberfläche |
| el. | провод, способный паяться без предварительного удаления изоляции | Lötfähigkeitsdraht |
| chem. | продукт, способный конденсироваться | kondensierbares Produkt |
| textile | продукты, способные полностью или частично заменить кожу | Lederaustauschprodukte |
| construct. | мелкая пыль, способная проникать в лёгкие | lungengängiger Staub |
| chem. | пыль, способная проникать в лёгкие | lungengängiger Staub |
| chem. | пыль, способная проникать в лёгкие | atembarer Staub |
| mil. | раненый, способный передвигаться самостоятельно | gehfähiger Verwundeter |
| mil. | раненый, способный передвигаться самостоятельно | gehfähiger Verwundete |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни из подсемядольного колена | Hypokotylwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни над узлами стебля | Überknotenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из междоузлий | Internodienwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из почек | Knospenwurzler |
| biol. | растение, способное образовывать корни из узлов стебля | Knotenwurzler |
| biol. | растение, способное развиваться при различных условиях | euryözische Pflanze |
| biol. | растение, способное расти на любой почве | bodenvage Pflanze |
| biol. | растение, способное расти только на определённой почве | bodenstete Pflanze |
| chem. | реакционно-способная группа | reaktive Gruppe |
| chem. | реакционно-способная группа | reaktionsfähige Gruppe |
| chem. | реакционно-способная макромолекула | reaktives Makromolekül |
| chem. | реакционно-способная плёнка носителя | Reagenzträgerschicht |
| oil | реакционно-способное соединение | reaktionsfreudige Verbindung |
| oil | реакционно-способные пары | reaktionsfähige Dämpfe |
| oil | реакционно-способный газ | reaktionsfähiges Gas |
| textile | реакционно-способный краситель | reaktiver Farbstoff |
| chem. | реакционно-способный полимер | reaktives Polymer |
| food.ind. | сахароза, способная к кристаллизации | kristallisationsfähige Saccharose |
| missil. | смесь, способная к сгоранию | brennbares Gemisch |
| chem. | соединение, способное к обрыву цепи | kettenabbrechende Verbindung |
| gen. | способная девочка | ein fähiges Mädchen |
| gen. | способная девушка | ein fähiges Mädchen |
| auto. | способная к воспламенению горючая смесь | zündfähiges Gemisch |
| construct. | способное к твердению | erhärtungsfähiges Bindemittel |
| polym. | способное окрашиваться волокно | anfärbbare Faser |
| hydrol. | способное осаждаться | absetzbarer Schwebestoff |
| construct. | способное осаждаться вещество | absetzbarer Schwebestoff |
| polym. | способной к нанесению | kritischer Ölbedarf (кистью) |
| microbiol. | способные к внедрению | infektionstüchtige (infektionstüchtige Mikrofilarien (способные к внедрению микрофилярии) Maksym Taran) |
| chem. | способные образовать хлопья, агглютинирующие молочнокислые бактерии | Flockenmilchsäurebakterien |
| gen. | способный архитектор | ein fähiger Architekt |
| met. | способный брикетироваться | brikettierfähig |
| patents. | способный быть зарегистрированным | eintragungsfähig |
| patents. | способный быть наследником | erbfähig |
| law | способный ввести в заблуждение | irreführend (напр., о товарном знаке) |
| patents. | способный ввести в заблуждение | verwechslungsfähig |
| mining. | способный взрываться | zerknallfähig |
| mil., artil. | способный взрываться | explosionsfähig |
| chem. | способный внедряться в полимерную цепь | einbaufähig |
| mil. | способный воевать | kriegsfähig (Bei den zahllosen blutigen Schlachten und Scharmützeln im Laufe dieser vier Jahre hatten vermutlich alle Stämme einen erheblichen Teil ihrer kriegsfähigen Männer verloren Andrey Truhachev) |
| tech. | способный воспламеняться | zündfähig |
| gen. | способный воспринимать | aufnahmefähig |
| polygr. | способный воспринимать жиры | lipophil |
| gen. | способный воспринять | aufnahmefähig |
| el.chem. | способный восстанавливаться | reduktionsfähig |
| shipb. | способный восстанавливаться горючее | brütfähig |
| construct. | способный вписываться в кривую | bogenläufig |
| arts. | способный впитывать влагу | saugfähig |
| arts. | способный впитывать жидкость | saugfähig |
| mil., artil. | способный вращаться | drehbar |
| tech. | способный вращаться или поворачиваться | herausdrehbar (makhno) |
| road.wrk. | способный вступать в реакцию | reaktionsfähig |
| law | способный вступить в брак в связи с наступлением брачного возраста | ehemündig |
| chem. | способный вулканизоваться | vulkanisierbar |
| auto. | способный выдерживать нагрузку | tragfähig |
| tech. | способный выдерживать нагрузку | belastbar (Shevi) |
| construct. | способный выдерживать хранение на складе без ухудшения свойств | lagerfähig |
| sociol. | способный выжить | überlebensfähig (Лорина) |
| patents. | способный вызвать смешение | verwechslungsfähig (о товарном знаке) |
| patents. | способный вызвать смешение | verwechselbar (о товарном знаке) |
| gen. | способный вынести перевозку | transportabel |
| avia. | способный выносить нагрузку | tragfähig |
| gen. | способный выразить | ausdrucksfähig (что-либо) |
| math. | способный вытягиваться | duktil |
| met. | способный выщелачиваться | auslaugbar |
| gen. | способный дать согласие о пациенте | einwilligungsfähig (Alex Krayevsky) |
| inf. | способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| law | способный действовать | handlungsfähig |
| gen. | способный делать несколько дел одновременно | multitatskingfähig (olinka_ja) |
| phys., biol. | способный делиться | fissionsfähig |
| tech. | способный детонировать | entzündbar |
| construct. | способный деформироваться | verformungsfähig |
| geol. | способный деформироваться | verformbar |
| weld. | способный деформироваться наплавленный металл | verformungsfähiges Schweißgut |
| weld. | способный деформироваться наплавленный металл | verformungsfähiger Schweißgut |
| chem. | способный диазотироваться | diazotierbar |
| build.mat. | способный диффундировать | diffusionsfähig (ВВладимир) |
| construct. | способный загнивать | fäulnisfähig |
| microbiol. | способный заразить | infektionstüchtig (кого-либо Maksym Taran) |
| accum. | способный заряжаться | aufladbar |
| gen. | способный и готовый воспринять и усвоить чувственные впечатления | aufnahmefähig |
| gen. | способный и готовый воспринять новые идеи | aufgeschlossen |
| avia. | способный изменять направление | umsteuerbar |
| gen. | способный исправиться | besserungsfähig (о человеке) |
| automat. | способный к адаптации | adaptionsfähig |
| gen. | способный к адаптации | adaptierbar (Nilov) |
| gen. | способный к адаптации | anpassungsfähig |
| chem. | способный к адгезии | adhäsionsfähig |
| physiol. | способный к аккомодации | akkomodationsfähig |
| food.ind. | способный к аффинации | affinierbar |
| food.ind. | способный к биологическому разложению | biologisch abbaubar (об упаковке) |
| ecol. | способный к биологическому разложению | abbaubar (Александр Рыжов) |
| chem. | способный к биологическому расщеплению | biologisch abbaubar |
| gen. | способный к борьбе | kampffähig |
| mil. | способный к бою | kampftauglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к бою | kampffähig |
| food.ind. | способный к брожению | gärtüchtig |
| food.ind. | способный к брожению | gärfähig |
| textile | способный к валке | filzbar |
| textile | способный к валке | verfilzungsfähig |
| missil. | способный к взрыву | detonationsfähig |
| nucl.phys. | способный к воспроизводству | brutfähig |
| textile | способный к впитыванию влаги | hydrophil |
| polym. | способный к вулканизации | vulkanisationsfreudig |
| fin. | способный к вывозу | exportfähig |
| fin. | способный к вывозу | exporttierbar |
| fin. | способный к вывозу | ausfuhrfähig |
| biol. | способный к вылуплению | schlüpffähig |
| missil. | способный к выполнению задачи | funktionsfähig |
| sport. | способный к высоким достижениям | leistungsfähig |
| meat. | способный к гниению | fäulnisfähig |
| auto. | способный к горению | brennfähig |
| law, proced.law. | способный к даче показаний | vernehmungsfähig |
| law, proced.law. | способный к даче показаний | aussagefähig |
| nucl.phys. | способный к делению | fissionsfähig |
| biol. | способный к делению | teilungsfähig |
| gen. | способный к деторождению | gebärfähig (Andrey Truhachev) |
| met. | способный к деформации | verformbar |
| chem. | способный к диазотированию | diazotierbar |
| met. | способный к дисперсионному твердению | aushärtbar |
| auto. | способный к езде | fahrtüchtig (о человеке Лорина) |
| chem. | способный к енолизации | enolisierbar |
| gen. | способный к жизни в обществе | gemeinschaftsfähig (irene_ya) |
| construct. | способный к загниванию | fäulnisfähig |
| chem. | способный к замещению | substitutionsfähig |
| chem. | способный к замещению | substituierbar |
| biol. | способный к заражению | infektionstüchtig |
| biol. | способный к заражению | infektionsfähig |
| quant.el. | способный к излучению стимулированного излучения | laseraktiv |
| tech. | способный к измерению | messfähig (Bukvoed) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachlich talentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachlich begabt (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachtalentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к изучению языков | sprachbegabt (Andrey Truhachev) |
| law | способный к исправлению | besserungsfähig |
| chem. | способный к конденсации | kondensierbar |
| chem. | способный к кристаллизации | kristallisationsfähig |
| gen. | способный к кристаллизации | kristallisierbar |
| ed. | способный к критической оценке | kritikfähig (mariia3) |
| silic. | способный к литью | gießfähig |
| gen. | способный к музыке | begabt für Musik |
| gen. | способный к музыке | musikbegabt |
| food.ind. | способный к набуханию | quellbar |
| silic. | способный к набуханию | quellfähiges Tonmineral |
| met. | способный к набуханию | quellfähig |
| tech. | способный к нагрузке | belastungsfähig |
| tech. | способный к нагрузке | belastbar |
| mil. | способный к наступательным действиям | angriffsfähig (о воинском подразделении во время ВОВ Nick Kazakov) |
| mil. | способный к наступлению | angriffsfähig (Nick Kazakov) |
| chem. | способный к обмену | austauschbar |
| gen. | способный к образованию | bildungsfähig |
| polym. | способный к образованию сетчатой структуры | vernetzbar (о полимерах) |
| busin. | способный к обращению | negoziierbar |
| econ. | способный к обращению | umsetzbar |
| fin. | способный к обращению | zirkulationsfähig |
| econ. | способный к обращению | negoziabel |
| gen. | способный к обращению | negoziäbel |
| gen. | способный к обучению | lernbar (Sergei Aprelikov) |
| gen. | способный к обучению | lernfähig (promasterden) |
| busin. | способный к обучению | lernfähig (Лорина) |
| gen. | способный к обучению | bildungsfähig |
| gen. | способный к оплодотворению | befruchtungsfähig |
| geol., paleont. | способный к посмертной ориентировке | einkippbar |
| polym. | способный к осаждению | abscheidungsfähig |
| math. | способный к отображению, допускающий отображение | abbildbar |
| chem. | способный к пассивации | passivierbar |
| gen. | способный к перевозке | beförderbar |
| law | способный к передаче | übertragbar (напр., ein Recht) |
| biol. | способный к передвижению | wanderungsfähig |
| gen. | способный к перекачиванию | pumpfähig |
| textile | способный к пластикации | plastizierfähig |
| weld. | способный к пластической деформации | plastisch verformbar |
| polym. | способный к плёнкообразованию | filmbildend |
| med.appl. | способный к повторным зарядкам | wiederaufladbar |
| tech. | способный к повышению | steigerungsfähig |
| tech. | способный к повышению | steigerbarс |
| polym. | способный к полимеризации | polymerisierbar |
| polym. | способный к полимеризации | polymerisationsfähig |
| tech. | способный к послесвечению | nachleuchtfähig |
| chem. | способный к почкованию | sprossfähig |
| chem. | способный к превращению | umwandelbar |
| el. | способный к преобразованию | wandlungsfähig |
| chem. | способный к присоединению | additionsfähig |
| geol. | способный к приспособлению | anpassungsfähig |
| met. | способный к прокатке в холодном состоянии | kaltwalzbar |
| bot. | способный к прорастанию | keimfähig |
| forestr. | способный к прорастанию | keimbar |
| biol. | способный к прорастанию | germinativ |
| brew. | способный к проращиванию | keimfähig |
| cinema.equip. | способный к проявлению | entwickelbar |
| biol. | способный к развитию | entwicklungsfähig |
| gen. | способный к развитию | ausbufähig |
| gen. | способный к дальнейшему развитию | ausbaufähig |
| polym. | способный к раздиру | zerreißbar |
| gen. | способный к разливу | gießfähig (о металле) |
| geol. | способный к разложению | zersetzbar |
| biol. | способный к размножению | vermehrungsfähig |
| polym. | способный к разрыву | zerreißbar |
| forestr. | способный к распылению | spritzfähig |
| polym. | способный к распылению | spritzbar |
| sport. | способный к растягиванию | dehnfähig |
| biol. | способный к растяжению | streckungsfähig |
| el. | способный к растяжению и сжатию кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dehnungs-Dreimantelkabel |
| el. | способный к растяжению и сжатию проводник | Dehnungsleiter |
| chem. | способный к расщеплению | abbaubar |
| chem. | способный к реакции | reaktionsfähig |
| chem. | способный к реакции | reagibel |
| weld. | способный к резанию | schneidfähig |
| weld. | способный к резанию | schneidfreudig |
| radio | способный к релаксации | kippbar |
| microbiol. | способный к репликации | replikationsfähig (marinik) |
| gen. | способный к рождению | gebärfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к самопожертвованию | aufopferungsfähig |
| resin. | способный к сборке | bildsam (склейке) |
| resin. | способный к сборке | bildsam |
| chem. | способный к сборке о резине | bildsam |
| leath. | способный к сварке-вырубке | schweißstanzfähig |
| pulp.n.paper | способный к свойлачиванию | verfilzungsfähig |
| resin. | способный к склейке | bildsam |
| chem. | способный к склейке о резине | bildsam |
| brew. | способный к солодоращению | mälzungsfähig |
| avia. | способный к сопротивлению | widerstandsfähig |
| law | способный к составлению завещания | testierfähig |
| biol. | способный к спариванию | begattungsfähig |
| polym. | способный к структурированию | vernetzbar |
| chem. | способный к структурированию о полимере | vernetzbar |
| polym. | способный к сшиванию | vernetzbar |
| chem. | способный к сшиванию о полимере | vernetzbar |
| chem. | способный к таутомерии | tautomerisierbar |
| silic. | способный к твердению | erhärtungsfähige Schlacke |
| law | способный к труду | arbeitsfähig |
| brew. | способный к увлажнению | wasserempfindlich |
| pack. | способный к укладке в штабели на поддоне | palettierbar |
| tech. | способный к усилению | steigerungsfähig |
| tech. | способный к усилению | steigerbarс |
| econ. | способный к функционированию | funktionsfähig |
| ecol. | способный к химическому разложению | abbaubar (Александр Рыжов) |
| pack. | способный к штабелированию | stapelbar |
| pack. | способный к штабелированию | stapelfähig |
| hygien. | способный к эксплуатации | betriebsfertig |
| silic. | способный к эмалированию | emaillierfähig |
| silic. | способный к эмалированию | emaillierbar |
| chem. | способный к эмульгированию | emulgierbar |
| ling. | способный к языкам | sprachtalentiert (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к языкам | sprachlich begabt (Andrey Truhachev) |
| ling. | способный к языкам | sprachlich talentiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный к языкам | sprachbegabt |
| mining. | способный коксоваться | backfähig |
| el. | способный колебаться | schwingungsfähig |
| gen. | способный конкурировать | konkurrenzfähig |
| psychol. | способный контактировать | kontaktfähig (Andrey Truhachev) |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan) |
| mil. | способный летать на бреющем полёте | tiefstflugfähig |
| gen. | способный логически мыслить | judiziös |
| missil. | способный маневрировать | manövrierbar |
| mil., navy | способный маневрировать | manövrierfähig |
| gen. | способный меситься | knetbar (Михаил777) |
| gen. | способный мыслить | denkfähig |
| inf. | способный на выходки | zickig (Andrey Truhachev) |
| gen. | способный на жестокость | brutal |
| gen. | способный на коварство | bösartig |
| psychol. | способный на обман | Betrug fähig sein (напр., ребёнок, после достижения определённого возраста maxkuzmin) |
| psychol. | способный на обман | Betrug fähig sein (maxkuzmin) |
| gen. | способный на самопожертвование | hingabefähig |
| tech. | способный набухать | quellfähig (напр., о древесине) |
| hydrol. | способный набухать | dehnbar |
| tech. | способный набухать | quellfähig (напр., о древесине) |
| mil. | способный наносить внезапные удары | zu überraschendem Einsatz befähigt |
| law | способный наследовать | erbfähig |
| law | способный наследовать | erbfällig |
| silic. | способный находиться во взвешенном состоянии | schwebefähig |
| wood. | способный нести нагрузку | belastbar |
| gen. | способный нести нагрузку | tragfähig |
| gen. | способный носить оружие | wehrhaft |
| gen. | способный носить оружие | waffenfähig |
| tech. | способный образовывать капли | tropffähig |
| plast. | способный образовывать сетку | vernetzbar (о полимере) |
| gen. | способный обучаться в школе | schulfähig |
| chem. | способный окисляться | oxydabel |
| el.chem. | способный окисляться | oxidabel |
| tech. | способный окисляться | oxydationsfähig |
| water.suppl. | способный осаждаться | absetzbar |
| food.ind. | способный осолаживаться | mälzungsfähig |
| silic. | способный остекловываться | verglasbar |
| busin. | способный осуществить поставку | lieferfähig |
| econ. | способный осуществить поставку, способный поставлять | lieferfähig |
| water.suppl. | способный отсеиваться | absiebbar |
| hydrol. | способный отстаиваться | absetzbar |
| el. | способный паяться | lötfähig (о проводах) |
| geol. | способный паяться | lötbar |
| construct., plumb. | способный перегнивать | faulfähig |
| chem. | способный перегоняться | destillierbar |
| gen. | способный передаваться | vermittelbar (VeraS90) |
| biol. | способный переносить высыхание | austrocknungsfähig |
| med. | способный переносить нагрузку | belastbar (или нагрузки jurist-vent) |
| med. | способный переносить нагрузку | belastbar (jurist-vent) |
| gen. | способный писатель | ein begabter Schriftsteller |
| textile | способный поглощать | aufnahmefähig |
| gen. | способный подвергаться умляуту | umlautfähig (о гласных звуках, напр., в немецком языке) |
| chem. | способный полимеризоваться | polymerisierbar |
| chem. | способный полимеризоваться | polymerisationsfähig |
| mil. | способный преодолевать водную преграду по глубокому броду | tiefwatfähig |
| mil. | способный преодолевать глубокий брод | tiefwatfähig |
| gen. | способный принимать решение | entscheidungsfähig (LaFee) |
| tech. | способный принимать ту или иную форму | formbar |
| tech. | способный принимать форму | formbar |
| mil. | способный принимать шесть различных положений | sechsfach verstellbar |
| gen. | способный приспосабливаться | flexibel (Wer flexibel ist, kann sich also schnell an geänderte Situationen anpassen. Allman) |
| phys. | способный проводить | leitfähig |
| mil., navy | способный проводить операции | operationsfähig |
| gen. | способный производить потомство | zeugungsfähig |
| tech. | способный прокатываться | walzbar |
| bot. | способный прорастать | keimfähig |
| mil. | способный проходить водную преграду по глубокому броду | tiefwatfähig |
| gen. | способный работать | einsetzbar (Andrey Kholmogorow) |
| psychol. | способный работать в команде | teamfähig (Лорина) |
| road.wrk. | способный работать на изгиб | biegungsfest |
| gen. | способный работать по шине CAN, совместимый с шиной CAN | CAN-fähig (DenisDenis) |
| gen. | способный развиваться | entwicklungsfähig |
| biol. | способный развиваться в большом диапазоне концентрации солей | euryhalin |
| chem. | способный разлагаться | zersetzbar |
| gen. | способный растекаться | gießfähig (напр., о бетоне) |
| biol. | способный расти | wachstumsfähig |
| hydrol. | способный растягиваться | dehnbar |
| construct. | способный расширяться | expansionsfähig |
| auto. | способный расширяться | dehnbar |
| gen. | способный расширяться | expansibel |
| gen. | способный реагировать | reaktionsfähig |
| radio | способный резонировать | resonanzfähig |
| geol. | способный свариваться | schweißbar (о металлах) |
| leath. | способный свариваться при нагреве | heißsiegelfähig |
| oil | способный сгорать | brennfähig |
| construct. | способный сжиматься | kompressionsfähig |
| bank. | способный служить покрытием | deckungsfähig |
| textile | способный смешиваться | kombinierfähig (о красителе) |
| med. | способный сокращаться | kontraktil |
| gen. | способный сопротивляться | widerstandsfähig |
| auto. | способный сохранять служебные свойства при неисправности | notlauffähig |
| leath. | способный сохранять форму при изгибе | biegeformbeständig |
| road.wrk. | способный сохраняться | lagerfähig (материал) |
| geol. | способный спаиваться | lötbar |
| road.wrk. | способный спекаться | backfähig |
| tech. | способный сплавляться | legierbar (с другими металлами) |
| mil. | способный сражаться | kriegsfähig (Bei den zahllosen blutigen Schlachten und Scharmützeln im Laufe dieser vier Jahre hatten vermutlich alle Stämme einen erheblichen Teil ihrer kriegsfähigen Männer verloren Andrey Truhachev) |
| met. | способный стареть | aushärtbar |
| el.chem. | способный удлиняться | geschmeidig |
| construct. | способный удлиняться | dehnbar |
| aerodyn. | способный уменьшать объём | zusammendrückbar |
| geol., excl. | способный флотироваться | flotierbar |
| geol., excl. | способный флотироваться | flotationsfähig |
| met. | способный хлорироваться | chlorierungsfähig |
| med. | способный ходить | gangfähig (jurist-vent) |
| sport. | способный хорошо выдерживать физическую нагрузку | körperlich gut belastbar sein (Лорина) |
| tech. | способный хорошо храниться | speicherbar (Александр Рыжов) |
| polym. | способный храниться | lagerbar |
| gen. | способный человек | ein fähiger Mensch |
| nautic. | судно, не способное маневрировать | manövrierunfähiges Schiff |
| nautic. | судно, способное выдерживать штормы | sturmsicheres Schiff |
| nautic. | судно, способное держаться на плаву | schwimmfähiges Schiff |
| nautic. | судно, способное маневрировать | manövrierfähiges Schiff |
| gen. | считать кого-либо ни на что не способным | jemandem nicht das mindeste zutrauen |
| gen. | считать кого-либо способным | zutrauen (на что-либо, к чему-либо) |
| gen. | считать способным | zumuten (кого-либо к чему-либо дурному, непосильному) |
| gen. | считать кого-либо способным на дурной поступок | eine Zumutung an jemanden stellen |
| gen. | считать кого-либо способным на нечестный поступок | eine Zumutung an jemanden stellen |
| gen. | считать кого-либо способным к какой-либо определённой работе | jemandem Fähigkeiten zu einer Arbeit zutrauen |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | schwebefähige Feststoffpartikel |
| patents. | товарный знак, способный ввести в заблуждение | irreführendes Warenzeichen |
| gen. | только изверг способен совершить подобное преступление | wer ein solches Verbrechen begeht, muss ein Ungeheuer sein |
| oil | ядерное топливо, способное к воспроизводству | Brütstoff |
| oil | ядерное топливо, способное к воспроизводству | Brüstoff |
| gen. | ты способен на большее, чем ты думаешь | du traust dir zuwenig zu (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | упаковочный материал, способный к разложению | abbaufähiges Verpackungsmaterial |
| biol. | цветок, не способный к самоопылению вследствие пространственного разделения мужских и женских органов | herkogame Blüte |
| med. | частицы, способные проникать в альвеолы | alveolargängige Fraktionen (jen_M) |
| textile | шерсть, способная сваливаться | walkfähige Wolle |
| inf. | этого я не способен понять | das geht über meine Fassungskraft |
| law | юридически способный получать пенсию | pensionsfähig (Лорина) |
| gen. | я не способен на это | ich bin dazu nicht imstande |
| gen. | я не способен разобраться в этом | das entzieht sich meiner Beurteilung |
| gen. | я не считаю себя способным выдержать такое напряжение | solche Anstrengungen kann ich mir nicht zumuten |
