Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing спорный | all forms | exact matches only
RussianGerman
вряд ли можно добиться мирного разрешения этих спорных вопросовeine friedliche Beilegung dieser Streitigkeiten ist kaum zu erreichen
вызвать бурную дискуссию вокруг спорного вопросаeine Auseinandersetzung um eine Streitfrage entfachen
действовать/находиться/осуществлять деятельность в спорной области законодательстваsich in der Grauzone bewegen (Raz_Sv)
дело спорноеdie Sache ist streitig
договориться по спорному вопросуsich über eine Streitfrage einigen
доклад на спорную дискуссионную темуDiskussionsbeitrag (Andrey Truhachev)
достигнуть соглашения по спорному вопросуsich über eine Streitfrage einigen
Земельное ведомство по урегулированию спорных имущественных вопросовLandesamt zur Regelung offener Vermögensfragen (ФРГ)
он умеет улаживать спорные делаer versteht es, Streitigkeiten zu schlichten
последний пункт повестки дня является ещё спорнымder letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig
поставить спорный вопросeine Streitfrage aufwerfen
постоянно поднимаемый кем-либо/ муссируемый спорный вопросDollpunkt (Дуден: eigentlich ein Punkt, an dem die Dolle angebracht ist (уключина; вертлюг лодки) Honigwabe)
приходить к соглашению по всем спорным вопросамzur Verständigung in allen strittigen Fragen kommen
происхождение этого слова спорноdie Herkunft dieses Wortes ist umstritten
разрешение спорных вопросовdie Ausräumung von Streitigkeiten
решить спорный вопросeine Streitfrage entscheiden
розыгрыш спорного мячаBully-Ausführung (хоккей на траве)
с целью выяснения спорных финансовых вопросовum strittige Finanzfragen zu klären
спорная областьKonfliktfeld (в переносном смысле g_borisov)
весьма спорная проблемаein heißumstrittenes Problem
спорная сумма денегdie strittige Geldsumme
спорная территорияdas strittige Territorium
спорное делоStreitsache
спорное делоeine strittige Angelegenheit
юридически спорное делоeine streitige Angelegenheit
спорное делоQuästion
спорные вопросыDissidien
спорные пунктыDissidien
спорные уликиunsichere Indizien
спорный вопросeine diskutable Frage
спорный вопросStreitfrage
спорный вопросeine disputable Frage
спорный вопросAnsichtssache (Alex Krayevsky)
спорный вопросeine strittige Frage
это спорный вопрос ...es ist fraglich, ob (Andrey Truhachev)
спорный вопросReibungspunkt (citysleeper)
спорный вопросQuästion
спорный вопросKontroverse
спорный моментStreitpunkt (Queerguy)
спорный мячSprungball (баскетбол)
спорный мячNiederwurf (футбол)
спорный мячHalteball (баскетбол)
спорный пунктDifferenzpunkt
спорный пунктStreitpunkt
спорный случайSchiedsfall (magicbelle)
спорный случайder quästionierte Fall
то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорнымwas du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein
улаживать спорные вопросыStreitfragen regeln
урегулирование спорных вопросовdie Ausräumung von Streitigkeiten
урегулировать спорные вопросыdie Streitfragen regeln
это вопрос спорныйdarüber lässt sich streiten
это очень спорная проблемаdas ist ein viel umstrittenes Problem
этот вопрос спорныйdas ist Ansichtssache

Get short URL