| Subject | Russian | German |
| nautic. | акт о спорном грузе | Disputsmanifest |
| fin. | в спорном случае | im Streitfall |
| patents. | владелец спорного товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| law, patents. | владелец спорного товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| law | внесение предложений по решению спорных вопросов | Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen (wanderer1) |
| sport. | возобновление игры спорным мячом | Wiederaufnahme des Spieles mit einem Schiedsrichterball |
| gen. | вряд ли можно добиться мирного разрешения этих спорных вопросов | eine friedliche Beilegung dieser Streitigkeiten ist kaum zu erreichen |
| gen. | вызвать бурную дискуссию вокруг спорного вопроса | eine Auseinandersetzung um eine Streitfrage entfachen |
| gen. | действовать/находиться/осуществлять деятельность в спорной области законодательства | sich in der Grauzone bewegen (Raz_Sv) |
| gen. | дело спорное | die Sache ist streitig |
| gen. | договориться по спорному вопросу | sich über eine Streitfrage einigen |
| gen. | доклад на спорную дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигнуть соглашения по спорному вопросу | sich über eine Streitfrage einigen |
| gen. | Земельное ведомство по урегулированию спорных имущественных вопросов | Landesamt zur Regelung offener Vermögensfragen (ФРГ) |
| busin. | общее согласие по спорным вопросам | Konsensus |
| busin. | общее согласие по спорным вопросам | Konsens |
| gen. | он умеет улаживать спорные дела | er versteht es, Streitigkeiten zu schlichten |
| law | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| law | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| law | передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| law, hist. | передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| hist. | передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestrierung |
| gen. | последний пункт повестки дня является ещё спорным | der letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig |
| gen. | поставить спорный вопрос | eine Streitfrage aufwerfen |
| gen. | постоянно поднимаемый кем-либо/ муссируемый спорный вопрос | Dollpunkt (Дуден: eigentlich ein Punkt, an dem die Dolle angebracht ist (уключина; вертлюг лодки) Honigwabe) |
| gen. | приходить к соглашению по всем спорным вопросам | zur Verständigung in allen strittigen Fragen kommen |
| law | производство в целях определения прав третьих лиц на спорную вещь | Interventionsverfahren (на основе английского соответствия через сайт – interpleader proceeding  linguee.de Андрей Порошин) |
| law | производство по спорному вопросу | Streitverfahren |
| law | производство по спорному вопросу | Streitverfahren nach der dispute clause |
| gen. | происхождение этого слова спорно | die Herkunft dieses Wortes ist umstritten |
| law | разрешение главного вопроса в спорном деле | Erledigung der Hauptsache |
| law | разрешение спорных вопросов | Lösung von Streitfragen (Лорина) |
| gen. | разрешение спорных вопросов | die Ausräumung von Streitigkeiten |
| law | разрешение спорных вопросов в судебном порядке | Lösung von Streitfragen auf dem Rechtswege |
| footb. | разыграть спорный мяч | den Schiedsrichterball ausführen |
| sport. | разыгрывать спорный мяч | einen Schiedsrichterball ausführen |
| gen. | решить спорный вопрос | eine Streitfrage entscheiden |
| sport, bask. | розыгрыш спорного мяча | Schlagen |
| sport. | розыгрыш спорного мяча | Ausführung des Schiedsrichterballes |
| gen. | розыгрыш спорного мяча | Bully-Ausführung (хоккей на траве) |
| gen. | с целью выяснения спорных финансовых вопросов | um strittige Finanzfragen zu klären |
| reptil. | спорная гадюка | Mc-Mahons Viper (Eristicophis macmahonii) |
| law, patents. | спорная заявка | strittige Anmeldung |
| gen. | спорная область | Konfliktfeld (в переносном смысле g_borisov) |
| sport. | спорная победа | zweifelhafter Sieg |
| law | спорная подсудность | streitige Gerichtsbarkeit |
| law | спорная полезная модель | Klagegebrauchsmuster |
| law | спорная претензия | strittiger Anspruch |
| gen. | весьма спорная проблема | ein heißumstrittenes Problem |
| shoot. | спорная пробоина | zweifelhafter Treffer |
| tech. | спорная стоимость | Streitwert |
| gen. | спорная сумма денег | die strittige Geldsumme |
| gen. | спорная территория | das strittige Territorium |
| gen. | спорное дело | Streitsache |
| f.trade. | спорное дело | strittige Sache |
| law | спорное дело | Streit |
| law | спорное дело | Streitigkeit |
| law | спорное дело | strittige Angelegenheit |
| law | спорное дело | Streitfall |
| gen. | спорное дело | eine strittige Angelegenheit |
| patents. | спорное дело | Rechtssache |
| gen. | юридически спорное дело | eine streitige Angelegenheit |
| gen. | спорное дело | Quästion |
| patents. | спорное дело о патенте | Patentstreitsache |
| shipb. | спорное место | strittiges Kollo |
| fin. | спорное обязательство | umstrittene Verpflichtung |
| law, crim. | спорное половое состояние | umstrittene Geschlechtszugehörigkeit (bei Hermaphroditen) |
| shoot. | спорное попадание | zweifelhafter Treffer |
| law | спорное право | umstrittenes Recht |
| law | спорное право | strittiges Recht |
| law | спорное правоотношение | strittiges Rechtsverhältnis |
| patents. | спорное притязание | strittiger Anspruch |
| law | спорное производство | Klageverfahren |
| law | спорное производство | streitiges Verfahren |
| law | спорное производство | Streitverfahren |
| law | спорное производство по делу | streitige Verhandlung |
| law | спорное судопроизводство | streitige Gerichtsbarkeit |
| law | спорное требование | einredebehaftete Forderung |
| gen. | спорные вопросы | Dissidien |
| law | спорные вопросы при присуждении учёной степени доктора наук | Promotionsstreitigkeiten |
| reptil. | спорные гадюки | Mc-Mahons Vipern (Eristicophis) |
| gen. | спорные пункты | Dissidien |
| mil., navy | спорные течения | Stromkabbelung |
| gen. | спорные улики | unsichere Indizien |
| sport. | спорный бросок | Schiedsrichterwurf |
| sport, bask. | спорный бросок | Sprungball |
| w.polo. | спорный бросок | Einwerfen durch den Schiedsrichter |
| sport. | спорный бросок | Schiedsrichterball |
| sport. | спорный бросок | Hochball |
| gen. | спорный вопрос | eine diskutable Frage |
| gen. | спорный вопрос | Streitfrage |
| law | спорный вопрос | strittige Frage |
| law | спорный вопрос | umstrittene Frage |
| law | спорный вопрос | streitiger Punkt |
| law | спорный вопрос | umstrittenes Problem |
| law | спорный вопрос | strittiges Problem |
| gen. | спорный вопрос | eine disputable Frage |
| fig. | спорный вопрос | Streitobjekt |
| fig. | спорный вопрос | Spannungsfeld (Queerguy) |
| book. | спорный вопрос | eine kontroverse Frage |
| gen. | спорный вопрос | Ansichtssache (Alex Krayevsky) |
| gen. | спорный вопрос | eine strittige Frage |
| gen. | это спорный вопрос ... | es ist fraglich, ob (Andrey Truhachev) |
| gen. | спорный вопрос | Reibungspunkt (citysleeper) |
| econ. | спорный вопрос | Streitigkeit (lcorcunov) |
| gen. | спорный вопрос | Quästion |
| gen. | спорный вопрос | Kontroverse |
| sport. | спорный гол | umstrittenes Tor |
| econ. | спорный долг | strittige Forderung |
| econ. | спорный долг | streitige Forderung |
| patents. | спорный товарный знак | Klagezeichen |
| law | спорный иск | strittige Forderung |
| gen. | спорный момент | Streitpunkt (Queerguy) |
| sport. | спорный мяч | Schiedsrichterball |
| sport. | спорный мяч | Schiedsrichterwurf |
| sport. | спорный мяч | Streitball |
| sport, bask. | спорный мяч | Springball |
| footb. | спорный мяч | Niederwurf |
| footb. | спорный мяч | Sprungball |
| sport, bask. | спорный мяч | "Halteball" |
| gen. | спорный мяч | Sprungball (баскетбол) |
| sport. | спорный мяч | Hochball |
| gen. | спорный мяч | Niederwurf (футбол) |
| gen. | спорный мяч | Halteball (баскетбол) |
| law | спорный патент | strittiges Patent |
| law | спорный патент | Streitpatent |
| patents. | спорный патент | Klagepatent |
| f.trade. | спорный пункт | Streitklausel (в соглашении) |
| fin. | спорный пункт | strittiger Punkt |
| gen. | спорный пункт | Differenzpunkt |
| gen. | спорный пункт | Streitpunkt |
| law | спорный случай | Streitfall |
| patents. | спорный случай | Grenzfall |
| gen. | спорный случай | Schiedsfall (magicbelle) |
| gen. | спорный случай | der quästionierte Fall |
| fin. | спорный финансовый вопрос | strittige Finanzfrage |
| law | стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| gen. | то, что тебе кажется неоспоримым, мне представляется спорным | was du für unbestreitbar hältst, scheint mir bestreitbar zu sein |
| busin. | уладить спорные вопросы | die Streitigkeiten regeln |
| gen. | улаживать спорные вопросы | Streitfragen regeln |
| gen. | урегулирование спорных вопросов | die Ausräumung von Streitigkeiten |
| gen. | урегулировать спорные вопросы | die Streitfragen regeln |
| gen. | это вопрос спорный | darüber lässt sich streiten |
| gen. | это очень спорная проблема | das ist ein viel umstrittenes Problem |
| gen. | этот вопрос спорный | das ist Ansichtssache |
