| Russian | German |
| автомобиль со специальным оборудованием | Rüstkraftwagen (напр., для работ по ликвидации дорожно-транспортных происшествий) |
| автомобиль со специальным оборудованием | Rüstfahrzeug (напр., для работ по ликвидации дорожно-транспортных происшествий) |
| автомобиль специального назначения | Sonderkraftfahrzeug |
| автомобиль специального назначения | Kraftfahrzeug für Sonderzwecke |
| двигатель специального назначения | unrund für Sonderzwecke |
| исполнение по специальному заказу | Sonderwunschausführung |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| кузов легкового автомобиля специального назначения | Spezialkarosserie |
| многофункциональный блок управления специальных а/м | Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (Александр Рыжов) |
| общие сведения: специальные встроенные агрегаты | Allgemeines Sondereinbauten (Александр Рыжов) |
| оперативный автомобиль специальной службы | Schnelleinsatzfahrzeug (напр., пожарной охраны) |
| оперативный пожарный автомобиль специального назначения | Feuerwehr-Einsatzwagen |
| принадлежности, поставляемые по специальному заказу | Sonderzubehör |
| пружина специального профиля | Profilfeder |
| самоходное шасси для установки специального оборудования | Unterwagen |
| система подачи специальных сигналов | Sondersignalanlage (Александр Рыжов) |
| специальная бетоноотделочная машина | Spezialfertiger (Лорина) |
| специальная ежегодная проверка токсичности ОГ | Abgas-Sonder-Untersuchung |
| специальная комплектация | Sonderausstattung (marinik) |
| специальная конструкция | Sonderkonstruktion |
| специальная конструкция для тропиков | Tropenausführung (напр., автомобиля) |
| специальная коробка передач | Sondergetriebe (напр., с большим числом ступеней) |
| специальная лампа для чтения | Leseleuchte (напр., в автобусе) |
| специальная полоса на подъёмах автострады для медленно движущихся машин | Kriechspur |
| специальная проверка на состав выхлопных газов | Abgassonderuntersuchung |
| специальная пружина с фасонной средней частью и прямыми концами | Haarnadelfeder |
| специальная регулировка | Sonderregelung |
| специальная смазка | Sonderschmierstoff (с присадками) |
| специальная фреза для очистки седла иглы распылителя | Reinigungsfräser (форсунки) |
| специальная шайба | Sonderscheibe |
| специальное зацепление | Spezialverzahnung |
| специальное масло | Spezialöl |
| специальное оборудование для такси | Taxi-Sonderanlage (Александр Рыжов) |
| специальное пневматическое оборудование | Druckluft-Sondergeräte (напр., для открывания дверей автобуса) |
| специальное покрытие краска для пневматических шин | Pneumatikanstrich |
| специальное сиденье | Spezialsitz (напр., для спортивных автомобилей) |
| специальное топливо | Spezialkraftstoff (напр., для двигателей гоночных автомобилей) |
| специальное топливо | Sonderkraftstoff (напр., дизельное) |
| специальное транспортное средство | Spezialtransportfahrzeug |
| специальное транспортное средство для перемещения чего-либо толканием | Schubfahrzeug |
| специальные встроенные агрегаты | Sondereinbauten (Александр Рыжов) |
| специальные грузы | Spezialgüter pt (напр., ценные, хрупкие) |
| специальный автобус | Spezialomnibus (напр., школьный) |
| специальный автомобиль | Sonderkraftfahrzeug |
| специальный автомобиль | Spezialkraftwagen |
| специальный автомобиль | Gerätekraftwagen (с оборудованием для выполнения нетранспортных работ) |
| специальный автомобиль | Nutzkraftwagen |
| специальный автомобиль | Arbeitskraftfahrzeug (для нетранспортных работ) |
| специальный автомобиль-лесовоз с портальным подъёмным устройством | Portalhubwagen |
| специальный буксирный автомобиль | Spezialabschleppfahrzeug (напр., с подъёмным краном) |
| специальный выключатель | Einzweckschalter |
| специальный грузовой автомобиль | Speziallastkraftwagen |
| специальный инструмент | Sonderwerkzeuge (Александр Рыжов) |
| специальный инструмент | Sonderwerkzeug |
| специальный кузов | Sonderaufbau |
| специальный легковой автомобиль | Spezial-Personenkraftwagen |
| специальный прицеп | Arbeitsanhänger (для нетранспортных работ) |
| специальный прицеп | Sonderanhänger |
| специальный прицеп | Arbeitsanhängefahrzeug (для нетранспортных работ) |
| специальный профиль зуба | Spezialverzahnung (шестерён) |
| специальный седельный автомобиль | Sattelspezialkraftwagen |
| специальный седельный тягач | Sattelspezialkraftwagen |
| специальный смазочный материал | Sonderschmierstoff |
| специальный трактор | Spezialtraktor |
| специальный транспортный автомобиль | Spezialtransportfahrzeug |
| специальный укладчик | Spezialfertiger (Лорина) |
| специальный скоростной участок | Sonderprüfung (автомотоспорт costet) |
| способ центрального крепления колеса специальным болтом | Kronprinz-Schuster-Radbefestigung |
| транспортное автомобиль специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| транспортное средство специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| усиливающая прослойка из специальной резины | Verstärkungseinlage aus Spezialgummi |
