| Russian | German |
| атом состоит из ядра и электронов | ein Atom besteht aus einem Kern und Elektronen |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Globalcuisine |
| блюдо, состоящее из изделий разных национальных кухонь, сервированных на одной тарелке | Global Cuisine |
| бригада, состоящая из двух человек | Zweiergruppe (каменщиков и т. п.) |
| вода состоит из водорода и кислорода | Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff |
| войско князя состояло большей частью из наёмных солдат | das Heer des Fürsten bestand zum großen Teil aus Söldnern |
| вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота | die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine |
| груз в кузове грузовика состоял из ящиков | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten |
| дамский ночной комплект, состоящий из укороченной сорочки и трусиков | Flatterhemd |
| дачный посёлок, состоящий из построек облегчённого типа | Bungalowdorf |
| делегация состоит из представителей самых различных профессий | die Delegation setzt sich aus Angehörigen verschiedenster Berufe zusammen |
| его завтрак состоял из хлеба и молока | sein Frühstück bestand aus Brot und Milch |
| женская одежда, состоящая из двух частей | Zweiteiler (напр., юбка и жилет Eugen M) |
| женская одежда, состоящая из нескольких частей | Mehrteiler (напр., юбка и жилет – Zweiteler Eugen M) |
| женская пижама, состоящая из короткой ночной рубашки и трусиков | Babydoll |
| инструментальный ансамбль, сопровождающий танцы, состоит из пяти человек | die Tanzkapelle besteht aus fünf Herren |
| квартира состоит из трёх комнат | die Wohnung besteht aus drei Räumen (включая кухню) |
| книга состоит из X глав или частей | das Buch ist in X Kapitel unterteilt (fuchsi) |
| книга состоит из десяти разделов | das Buch zerfällt in zehn Teile |
| наша квартира состоит из трёх комнат | unsere Wohnung hat drei Räume (, включая кухню) |
| наша семья состоит из пяти человек | unsere Familie besteht aus fünf Personen |
| нога состоит из бедра, голени и ступни | das Bein besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß |
| номер в отеле, состоящий из нескольких комнат | Appartement (с отдельной ванной комнатой) |
| общество состояло из мужчин и молодых женщин | die Gesellschaft setzte sich aus Männern und jungen Damen zusammen |
| общество, состоящее из одних женщин | Damengesellschaft |
| парадный обед состоял из шести блюд | das Diner bestand aus sechs Gängen |
| пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма | Eierschecke (и миндаля) |
| посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| посёлок, состоящий из отдельных домов | Streusiedlung (напр., в горах) |
| посёлок, состоящий из отдельных усадеб | Streusiedlung (напр., в горах) |
| правление состоит из семи членов | der Vorstand setzt sich aus sieben Mitgliedern zusammen |
| руководящий орган состоит из нескольких человек | die Leitung besteht aus mehreren Personen |
| "сборная" семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков | Patchwork-Familie (tatiana-bychkova) |
| сборная семья, состоящая из партнёров, у каждого из которых имеются дети от других браков | Stieffamilie |
| семья состоит из пяти человек | die Familie besteht aus fünf Personen |
| семья, состоящая из четырёх человек | eine vierköpfige Familie (Alex Krayevsky) |
| состоять из | sich zusammensetzen aus (Лорина) |
| состоять из нескольких частей | aus einigen Teilen bestehen |
| состоять из, ссылаться | zurückgegriffen werden |
| что-либо состоящее из трёх частей | Triplum |
| что-либо состоящее из трёх элементов | Triplum |
| состоящий из воздуха | lüftig |
| состоящий из восьми предметов | achtteilig |
| состоящий из восьми частей | achtgliedrig |
| состоящий из восьми частей | achtgliederig |
| состоящий из восьми частей | achtteilig |
| состоящий из восьми человек | achtkantig |
| состоящий из восьми членов | achtgliedrig |
| состоящий из восьми членов | achtgliederig |
| состоящий из двух частей | zweigliedrig |
| состоящий из двух частей | zweiteilig |
| состоящий из двух членов | zweigliedrig |
| состоящий из долгих слогов | langsilbig |
| состоящий из квасцов | alaunen |
| состоящий из мелких кристаллов | kristallinisch |
| состоящий из мелких кристаллов | kristallin |
| состоящий из нескольких блюд | mehrgängig (напр., ужин: Gegen 20:00 Uhr gab es ein mehrgängiges Abendessen mit erlesenen Weinen, Likören, Whiskeys und Champagner. marinik) |
| состоящий из нескольких отделений | fächerig |
| состоящий из нескольких частей | mehrteilig |
| состоящий из одной доли | einteilig |
| состоящий из одной строки | einzeilig |
| состоящий из одной части | einteilig |
| состоящий из петель | maschig |
| состоящий из предназначенный для представителей одного пола | eingeschlechtlich |
| состоящий из представителей разных партий и организаций | überparteilich |
| состоящий из пяти частей | pentamer |
| состоящий из пяти частей | fünfteilig |
| состоящий из светлых минералов | leukokrat |
| состоящий из сегментов | segmentär |
| состоящий из ста частей | hundertteilig |
| состоящий из точек | gepunktet |
| состоящий из трёх частей | dreigliedrig |
| состоящий из трёх частей | dreigliederig |
| состоящий из трёх человек | dreiköpfig |
| состоящий из трёх членов | dreiköpfig (Andrey Truhachev) |
| состоящий из трёх членов | dreigliedrig |
| состоящий из трёх членов | dreigliederig |
| состоящий из ... частей | tlg. (IrinkaD) |
| состоящий из стольких-то частей | -teilig |
| состоящий из четырёх частей | tetramer |
| состоящий из четырёх частей | vierteilig |
| состоящий из шести единиц | gesechst |
| состоящий из шести частей | gesechst |
| текст, состоящий из одной строки одного предложения | Einzeiler (Андрей Уманец) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mдxchen) |
| указывает на материал, из которого что-либо сделано, на части, из которых что-либо состоит: из | aus |
| указывает на части, из которых что-либо состоит | aus |
| целое, состоящее из четырёх частей | Quaternio |
| экипаж корабля состоял из шестнадцати человек | die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen |
| экипаж космического корабля "Салют" состоит из трёх космонавтов | die Bemannung des "Salut" besteht aus drei Kosmonauten |
| эта книга состоит из двух частей | dieses Buch besteht aus zwei Teilen |
