| Russian | German |
| агрегатное состояние | Zustand |
| бета-состояние | Beta-Phase |
| в кованом состоянии | im Schmiedezustand |
| внутреннее состояние | innerer Zustand (материала) |
| волочить в горячем состоянии | warmziehen |
| выдавливать фасонные изделия в горячем состоянии | warmpressen |
| вытягивать в холодном состоянии | kaltstrecken |
| вытяжка в холодном состоянии | Kaltstreckung |
| вытяжка в холодном состоянии | Kaltstrecken |
| вязкий в холодном состоянии | kaltzäh |
| газовая сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| газово-жидкое состояние | fluider Zustand |
| гибка в нагретом состоянии | Warmbiegen |
| гнуть в нагретом состоянии | warm biegen |
| гнуть в холодном состоянии | kalt biegen |
| деформационное состояние | Formänderungszustand |
| деформированное состояние | Verformungszustand |
| деформироваться в холодном состоянии | kaltverformen |
| деформирующийся в горячем состоянии | warmverformbar |
| деформирующийся в горячем состоянии | warmformbar |
| диаграмма состояния | Zustandstafel |
| диаграмма состояния для изотермического превращения | isothermes Umwandlungsschaubild |
| диаграмма состояния железо— цементит | Eisen-Eisenkarbid-Diagramm |
| диаграмма состояния железо— цементит | Eisen-Eisenсarbid-Diagramm |
| диаграмма состояния "железо – цементит" | Eisen-Eisenkarbid-Diagramm |
| диаграмма состояния "железо–углерод" | Eisen—Kohlenstoff-Zustandsschaubild |
| диаграмма состояния железо—цементит | Eisen-Zementit-Schaubild |
| диаграмма состояния с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии и с образованием интерметаллической фазы | Mischungslücke mit intermetallischer Phase |
| диаграмма состояния с перитектическим превращением и с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии | begrenzte Mischbarkeit mit peritektischer Umwandlung |
| диаграмма состояния с эвтектикой при ограниченной растворимости в твёрдом состоянии | Mischungslücke mit Eutektikum |
| закалённый и отпущенный до вязкого состояния | vergütet zähhart |
| запуск печи в холодном состоянии | Kaltanfahren |
| значение термодинамической величины, соответствующее данному фазовому состоянию | Zustandsgröße |
| изгиб в холодном состоянии | Kaltbiegung |
| изменение агрегатного состояния | Aggregatenzustandsänderung |
| инструмент для деформирования в горячем состоянии | Warmwerkzeug |
| испытание в состоянии, свободном от напряжения | Entspannungsversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch |
| к-состояние | K-Zustand |
| клепать в горячем состоянии | warm nieten |
| клепать в холодном состоянии | kalt nieten |
| ковать в горячем состоянии | warmschmieden |
| ковка в аустенитном состоянии | Schmieden im Austenitbereich |
| ковка в холодном состоянии | Kaltschmieden |
| ковкий в горячем состоянии | warmbildsam |
| ковкость в горячем состоянии | Warmbildsamkeit |
| кривая текучести металла в холодном состоянии | Kaltfließkurve |
| легирование в расплавленном состоянии | Schmelzlegierung |
| литое состояние | Gußzustand |
| матрица для обработки металла в холодном состоянии | Kaltmatrize |
| многоосное напряжённое состояние | mehrachsiger Spannungszustand |
| напряжённое состояние | Spannungsfeld (в данной области) |
| напряжённое состояние | Spannungszustand |
| находящийся во взвешенном состоянии | freischwebend |
| начальное состояние | Bezugszustand |
| ненасыщенное состояние | Untersättigung |
| нерастворимость в твердом состоянии | Unlöslichkeit im festen Zustand |
| обжатый в холодном состоянии | kaltverdichtet |
| область жидкого состояния | Flüssigkeitsgebiet (напр. металла) |
| обрабатываемость в горячем состоянии | Warmverarbeitbarkeit |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformung |
| обработка давлением в холодном состоянии | kaltes Umformen |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformen |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| образец для испытания на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegprobe |
| обрубка в горячем состоянии | Warmabhauen |
| объёмное напряжённое состояние | Raumspannungszustand |
| объёмное напряжённое состояние | dreiachsiger Spannungszustand |
| определение микротвёрдости в нагретом состоянии | Mikro-Warmhärteprüfung |
| охлаждение изменением агрегатного состояния | Umwandlungskühlung (напр. испарением) |
| параметр состояния | thermodynamischer Parameter |
| парообразное состояние | Dampfphase |
| переходить в альфа-состояние | in den Alphazustand umwandeln |
| переходить в бета-состояние | in die Beta-Phase umwandeln |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | Trail-Ofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии | Suspensionsröstofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| плотность огнеупоров в необожжённом состоянии | Rohdichte |
| плотность состояний | Zustandsdichte |
| поддержание в жидком состоянии | Flüssighalten |
| поддержание печи в разогретом состоянии | Warmhalten |
| поддержание в расплавленном состоянии | Flüssighalten |
| поле на диаграмме состояния | Zustandsfeld |
| превращаться в альфа-состояние | in den Alphazustand umwandeln |
| превращаться в бета-состояние | in die Beta-Phase umwandeln |
| превращение в коллоидное состояние | Kolloidisieren |
| предел текучести металла в холодном состоянии | Kaltstreckgrenze |
| предельнонапряжённое состояние | Grenzspannungszustand |
| пресс для выдавливания металла в горячем состоянии | Warmfließpresse |
| пресс для обработки металла в холодном состоянии | Kaltpresse |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmpreßarbeit |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmpressen |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmfließpressen |
| прессовать прутки, трубы в горячем состоянии | warmpressen |
| пробивать отверстия в холодном состоянии | kalt auslochen |
| пробивка отверстий в холодном состоянии | Kaltlochen |
| проводящий электрический ток в холодном состоянии | kaltleitend |
| прокатанный в холодном состоянии на пильгерном стане | kaltgepilgert (о трубах) |
| прокатка в аустенитном состоянии | Walzen im Austenitbereich |
| прокатываемость в горячем состоянии | Warmwalzbarkeit |
| прокатывать в горячем состоянии | warmwalzen |
| прокатывать в холодном состоянии | schwarzwalzen |
| пространственное напряжённое состояние | mehrachsiger Spannungszustand |
| протягивание в холодном состоянии | Kaltzug |
| протягивание в холодном состоянии | Kaltziehen |
| протягивать в холодном состоянии | kaltziehen |
| протяжка в холодном состоянии | Kaltzug |
| протяжка в холодном состоянии | Kaltziehen |
| профилировать в холодном состоянии | kaltprofilieren |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | Trockenfestigkeit |
| прочность в непросушенном состоянии | Grünstandfestigkeit (напр. о литейных стержнях, формах, огнеупорах) |
| прочность в непросушенном состоянии | Grünfestigkeit (напр. о литейных стержнях, формах, огнеупорах) |
| псевдоожиженное состояние | fluider Zustand |
| разлитый в успокоенном состоянии | beruhigt vergossen |
| разрушение металла в горячем состоянии | Warmbruch |
| распад в твёрдом состоянии | Aufspaltung im festen Zustand |
| растворимость в твердом состоянии | Löslichkeit im festen Zustand |
| резать в холодном состоянии | kalt schneiden |
| резка в горячем состоянии | Warmschnitt |
| резка в горячем состоянии | Warmschneiden |
| активное состояние в момент выделения | Entstehungszustand (напр. химического элемента) |
| состояние гибки | Biegezustand |
| состояние деформации | Umformverhalten |
| состояние кромок | Kantenbeschaffenheit |
| состояние насыщения ионита ионами | Beladungszustand |
| состояние обработки | Bearbeitungszustand |
| состояние после цементации | Zementationszustand |
| состояние прокатных валков | Walzenbeschaffenheit |
| состояние скольжения | Gleitvermögen |
| состояние формоизменения | Umformverhalten |
| способность к волочению в холодном состоянии | Kaltziehbarkeit |
| способность к горячей деформации, деформируемость в горячем состоянии | Warmverformbarkeit |
| способность прокатываться в холодном состоянии | Kaltwalzbarkeit |
| способный к прокатке в холодном состоянии | kaltwalzbar |
| сталь, получаемая в жидком состоянии | Flußstahl |
| сталь, получаемая в жидком состоянии | Flußeisen |
| стеклообразное состояние | amorpher Zustand |
| структура при равновесном состоянии | Gleichgewichtsgefüge |
| структурное состояние | Gefügestruktur (Katyushka) |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Feuergasschwebetrockner |
| твердое состояние | fester Zustand |
| теория граничного состояния | Grenzzustandstheorie |
| течение металла при обработке в холодном состоянии | Kaltfließen |
| упругое состояние | elastischer Zustand |
| упруго-пластическое состояние | elastische-plastischer Zustand |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmverformung |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmverformen |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmumformung |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmformgebung |
| хрупкость металла в горячем и холодном состояниях | Faulbruchbarkeit |
| частичная растворимость в твердом состоянии | partielle Löslichkeit im festem Zustand |
| штамповать в горячем состоянии | warmpressen |
| штамповка выдавливанием фасонных изделий в горячем состоянии | Warmpreßarbeit |
| электронные состояния решётки | Elektronenzustände im Gitter |
