| Russian | German |
| автомобиль в состоянии эксплуатационной готовности | fahrbereites Fahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| в бывшем в употреблении состоянии | in gebrauchtem Zustand (Лорина) |
| в наличном состоянии | ab Platz (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind.  comparis.ch Tiny Tony) |
| в состоянии б/у | in gebrauchtem Zustand (Лорина) |
| в сухом состоянии | im Trockenzustand |
| в ходовом состоянии | gangbar |
| включённое состояние | Einrückstellung |
| время замкнутого состояния | Schließungszeit (контактов прерывателя) |
| Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| датчик для диагностирования технического состояния объекта | Diagnosegeber |
| диаграмма нормального состояния движения | Normal-Fahrzustandsdiagramm (NFD) |
| длительность закрытого состояния | Schließzeit (клапана) |
| длительность закрытого состояния | Schließungszeit (клапана) |
| длительность замкнутого состояния | Schließdauer (напр., контактов прерывателя) |
| длительность замкнутого состояния контактов | Schließzeit (прерывателя системы зажигания) |
| длительность замкнутого состояния контактов | Kontaktschließdauer |
| длительность открытого состояния | Öffnungszeit |
| длительность открытого состояния | Schließungszeit (выходного транзистора или тиристора бесконтактной системы зажигания) |
| длительность открытого состояния выходного тиристора системы зажигания | Schließzeit |
| длительность открытого состояния выходного транзистора или тиристора системы зажигания | Schließzeit |
| длительность открытого состояния выходного транзистора системы зажигания | Schließzeit |
| дорога, поддерживаемая в исправном состоянии | unterhaltener Weg |
| заторможенное состояние | Bremsanzugsstellung (колёс транспортного средства) |
| контроль исправного состояния устройства | Störungsüberwachung |
| контроль состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| контроль технического состояния | Zustandsprüfung |
| контроль технического состояния | Zustandskontrolle |
| контроль технического состояния автомобиля | Kraftfahrzeugkontrolle |
| контроль технического состояния транспортного средства | Überwachung (установленными на нём приборами) |
| линия контроля технического состояния автотранспортных средств | Prüfstraße (YuriDDD) |
| нагрузочное состояние | Belastungszustand |
| напрессовывать в горячем состоянии | aufschrumpfen |
| неработоспособное состояние | Betriebsunfähigkeit |
| нерабочее состояние | Lösestellung (напр., тормозного привода) |
| неустойчивое состояние движения | Fahrzustand ist instabil |
| опасное состояние | Gefahrenzustand |
| определение угла замкнутого состояния контактов | Schließwinkelmessung (прерывателя системы зажигания) |
| отношение массы автомобиля в снаряжённом состоянии к числу перевозимых пассажиров | Nutzverhältnis |
| параметр установившегося состояния | Beharrungswert |
| править в холодном состоянии | kaltrichten |
| прибор для контроля за состоянием аккумуляторной батареи | Batterieüberwachungsgerät |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkeltester |
| прибор для определения угла замкнутого состояния контактов прерывателя | Schließwinkel-Messgerät |
| прибор для проверки состояния аккумуляторных батарей | Batterietester |
| приборы для контроля технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приборы для проверки технического состояния | Zustandskontrollgeräte |
| приведённое состояние | Bezugszustand (напр., изделия, вещества при стандартных атмосферных условиях) |
| привести в исправное состояние | instandsetzen |
| привести автомобиль в рабочее состояние | fahrbereit machen (Andrey Truhachev) |
| приводить в ходовое состояние | gangbar machen |
| проверка технического состояния | Zustandsprüfung |
| проверка технического состояния | Zustandskontrolle |
| продолжительность включённого состояния | Einschaltzeit |
| продолжительность включённого состояния | Einschaltdauer |
| работоспособность при длительном включении изделия в бортовую электрическую сеть в неработающем состоянии | Ruhestromsicherheit |
| регулятор параметров состояния | Zustandsregler |
| регулятор состояния угол и угловая скорость рыскания системы автоматического регулирования динамики автомобиля | Fahrdynamikregler |
| свободное состояние | Lösestellung (напр., тормозного привода) |
| сигнализатор аварийного состояния тормозной системы | Kontrolleuchte der Bremsanlage (или её отдельных элементов) |
| следить за техническим состоянием | instand halten (Andrey Truhachev) |
| содержание автомобиля в ходовом состоянии | Wageninstandhaltung |
| состояние грунта | Geländeverhältnisse |
| состояние грунта | Terrainverhältnisse |
| состояние или свойства при стандартных атмосферных условиях | Normzustand |
| состояние погоды | Witterungsstand |
| состояние под нагрузкой | Belastungszustand |
| состояние поставки | Anlieferungszustand |
| состояние поставки | Lieferzustand |
| состояние почвы | Terrainverhältnisse |
| состояние при нагрузке | Belastungszustand |
| стенд для проверки состояния аккумуляторных батарей | Batterietester |
| температура кипения тормозной жидкости в состоянии поставки | Trockensiedepunkt |
| транспортное средство в снаряжённом состоянии | betriebsfähiges Fahrzeug |
| транспортное средство в снаряжённом состоянии | betriebsfertiges Fahrzeug |
| угол замкнутого состояния | Schließwinkel (контактов прерывателя системы зажигания) |
| угол замкнутого состояния | Dwellwinkel (контактов прерывателя зажигания) |
| угол замкнутого состояния контактов | Schließwinkel (Александр Рыжов) |
| угол замкнутого состояния контактов | Kontaktschließwinkel (прерывателя) |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного клапана | Öffnungswinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию впускного отверстия | Einlaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auslaßsteuerwinkel |
| угол поворота коленчатого вала, соответствующий открытому состоянию выпускного отверстия | Auspuffsteuerwinkel |
| угол разомкнутого состояния | Öffnungswinkel (контактов прерывателя) |
| устойчивое состояние движения | Fahrzustand ist stabil |
| характеристика в горячем состоянии | Kennlinie bei Enderwärmung (напр., генератора) |
| хладостойкость прочность в холодном состоянии | Kältefestigkeit |
