| Subject | Russian | German |
| mining. | боковая побочная сопутствующая жила | Nebenseiltrum |
| textile | вещества, сопутствующие волокну | Faserbegleitstoffe (напр., жиропот, воск) |
| chem. | вещество, сопутствующее жирам | Fettbegleitstoff |
| meat. | вещество, сопутствующее жирам | Fettbegleiter |
| food.ind. | вещество, сопутствующее жиру | Fettbegleitstoff |
| geol. | воды, сопутствующие нефти | Ölfeldwasser подземные |
| радиоакт. | воздействие сопутствующего излучения | Einwirkung der begleitenden Störstrahlung |
| med. | диагноз сопутствующего заболевания | Diagnose der Zusatzerkrankung |
| gen. | его стремлениям сопутствовал успех | sein Streben würde von Erfolg begleitet |
| gen. | его стремлениям сопутствует успех | sein Streben ist von Erfolg begleitet |
| geol. | металлы-спутники, сопутствующие металлы | Begleitmetalle |
| geol. | минералы-спутники, сопутствующие минералы | Begleitmineralien |
| geol. | минералы-спутники, сопутствующие минералы | Begleitminerale |
| gen. | Объединение сопутствующих предприятий федеральных автомобильных дорог | Gesellschaft für Nebenbetriebe der Bundesautobahnen (ФРГ) |
| med. | основное и сопутствующие заболевания | Grund- und Begleiterkrankungen (dolmetscherr) |
| patents. | основной и сопутствующий товар | Hauptware und Zugabeware |
| math. | переменная сопутствующая | Kovariable |
| econ. | потребности в принадлежностях или сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| econ. | потребности в сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| busin. | потребность в сопутствующих товарах | Zubehörbedarf |
| busin. | потребность в сопутствующих товарах | Nachfolgebedarf |
| econ. | производство сопутствующих изделий | Ergänzungsproduktion |
| commer. | совместное размещение выкладка сопутствующих товаров | Verbundplatzierung (в торговом зале магазина или иной торговой точке  gutefrage.net GrebNik) |
| anat. | сопутствующая вена | Begleitvene (Лорина) |
| med. | сопутствующая диагностика | Begleitdiagnostika (Vorbild) |
| biotechn. | сопутствующая диагностика | Begleitdiagnostikum (Vorbild) |
| med. | сопутствующая диагностика | begleitende Diagnostika (Vorbild) |
| tech. | сопутствующая документация | Begleitunterlagen (Nilov) |
| gen. | сопутствующая документация | zugehörige Dokumentation (Александр Рыжов) |
| wood. | сопутствующая древесная порода | beherrschte Holzart |
| wood. | сопутствующая древесная порода | Beiholzart |
| mining. | сопутствующая жила | Nebengang |
| mining. | сопутствующая жила | Seitentrum eines Ganges |
| geol. | сопутствующая жила | Gefährte |
| cardiol. | сопутствующая кардиомиопатия | Begleitkardiomyopathie (maxkuzmin) |
| horticult. | сопутствующая культура | Zweitkultur (Petr_Iljich) |
| med. | Сопутствующая лекарственная терапия | Begleitmedikation (другая) |
| law | сопутствующая лицензия | Begleitlizenz |
| math. | сопутствующая матрица | Begleitmatrix |
| food.ind. | сопутствующая микрофлора | Begleitflora |
| med. | сопутствующая находка | Nebenbefund (paseal) |
| med. | сопутствующая патология | Nebenpathologie (Aprela) |
| biol. | сопутствующая переменная | konkomitante Variable |
| forestr. | сопутствующая порода | beigemischte Holzart |
| forestr. | сопутствующая порода | begleitende Holzart |
| met. | сопутствующая примесь в растворе | Lösungsgenosse |
| law | сопутствующая причина | mitwirkende Ursache |
| bank. | сопутствующая продукция | Kuppelprodukt |
| psychol. | сопутствующая реакция | Mitreaktion |
| geol. | сопутствующая руда | Beierz |
| mining. | сопутствующая рудная жила | Beitrum |
| silic. | сопутствующая составляющая | Nebenbestandteil |
| construct. | сопутствующая строительству услуга | baunah (Dienstleistung Вадим Дьяков) |
| construct. | сопутствующая строительству услуга | baunah (Вадим Дьяков) |
| med. | сопутствующая терапия | Begleittherapie (owant) |
| food.ind. | сопутствующая флора | Begleitflora |
| psychol. | сопутствующая функция | Begleitfunktion |
| chem. | сопутствующее вещество | Begleitsubstanz |
| tech. | сопутствующее вещество | Begleiter |
| geol. | сопутствующее вещество | Begleitstoff |
| med. | сопутствующее вмешательство | Nebeneingriff (напр., инъекция, переливание крови при операции owant) |
| nucl.phys. | сопутствующее движение ядра | Kernmitbewegung |
| meat. | сопутствующее заболевание | Nebenkrankheit |
| meat. | сопутствующее заболевание | begleitende Krankheit |
| med. | сопутствующее заболевание | Miterkrankung (Bossa Nova) |
| med. | сопутствующее заболевание | Begleitkrankheit |
| med. | сопутствующее заболевание | Nebendiagnose (paseal) |
| med. | сопутствующее заболевание | Zusatzerkrankung |
| med. | сопутствующее заболевание | Begleiterkrankung (vigilia) |
| gen. | сопутствующее заболевание | Nebenerkrankung |
| sociol. | сопутствующее значение | konnotative Bedeutung |
| ling. | сопутствующее значение | Implikation |
| ling. | сопутствующее значение | Nebenbedeutung |
| радиоакт. | сопутствующее излучение | begleitende Störstrahlung |
| радиоакт. | сопутствующее корпускулярное излучение | korpuskulare Sekundärstrahlung |
| радиоакт. | сопутствующее корпускулярное излучение | korpuskulare Sekundäremission |
| радиоакт. | сопутствующее корпускулярное излучение | sekundäre Korpuskularemission |
| metrol. | сопутствующее метеорологическое явление | meteorologische Begleiterscheinung |
| textile | сопутствующее нажору или набуханию явление, рассматриваемое как степень отжимаемости поглощённой жидкости | Prallheit |
| psychol. | сопутствующее научение | inzidentelles Lernen |
| psychol. | сопутствующее научение | beiläufiges Lernen |
| радиоакт. | сопутствующее облучение | Einwirkung der begleitenden Störstrahlung |
| gen. | сопутствующее обстоятельство | Begleitumstand |
| med. | сопутствующее осложнение | Folgeerkrankung (какого-либо заболевания (напр., Grippefolgeerkrankungen – сопутствующие осложнения гриппа) jurist-vent) |
| med. | сопутствующее осложнение | begleitende Komplikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | сопутствующее осложнение | nebenbefundliche Komplikation (Лорина) |
| psychol. | сопутствующее переживание | begleitendes Erlebnis |
| med. | сопутствующее повреждение | Begleitverletzung (Dmitrij88) |
| gen. | сопутствующее повреждение | Begleitschaden (Pretty_Super) |
| law | сопутствующее преступление | Begleitstraftat (owant) |
| mil. | сопутствующее ранение | Nebenverletzung |
| road.wrk. | сопутствующее свойство | additive Eigenschaft |
| agric. | сопутствующее удобрение | Grunddüngung |
| gen. | сопутствующее явление | Nebenerscheinung |
| gen. | сопутствующее явление | Adhärens |
| gen. | сопутствующее явление | Begleiterscheinung |
| meat. | сопутствующие бактерии | Begleitbakterien |
| med. | сопутствующие болезни | Begleitkrankheiten |
| pulp.n.paper | сопутствующие вещества | Begleitsubstanzen (напр. в целлюлозе) |
| pulp.n.paper | сопутствующие вещества | Begleitstoffe (напр. в целлюлозе) |
| pharma. | сопутствующие вещества | verwandte Substanzen (Ying) |
| meat. | сопутствующие вещества яичного желтка | Dotterbegleitstoffe |
| meat. | сопутствующие вещества яичного желтка | Eigelbbegleitstoffe |
| silic. | сопутствующие включения | Nebeneinschlüsse |
| geol. | сопутствующие главные минералы | begleitende Hauptgemengteile |
| med. | сопутствующие движения | Synrinese |
| brew. | сопутствующие дрожжи бактерий | Hefebegleitbakterien |
| med. | сопутствующие заболевания | Begleiterkrankungen (Andrey Truhachev) |
| med. | сопутствующие заболевания | Komorbiditäten (leshich) |
| med. | Comorbidity or Complications, сопутствующие заболевания или осложнения | CC (norbek rakhimov) |
| med. | Сопутствующие заболевания, сопутствующая патология | Comorbiditäten (Ducho2010) |
| med. | Сопутствующие заболевания, сопутствующая патология | Comorbiditaeten (Ducho2010) |
| construct. | сопутствующие капиталовложения | Folgeinvestitionen |
| astr. | сопутствующие координатные системы | mitschwimmende Koordinatensysteme |
| gen. | сопутствующие меры | Begleitmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сопутствующие меры | flankierende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сопутствующие меры | begleitende Maßnahmen (Andrey Truhachev) |
| med., obs., bacteriol. | сопутствующие микробы | Begleitkeime |
| psychol. | сопутствующие мысли | Begleitgedanken |
| meat. | сопутствующие нарушения | Begleitstörungen |
| gen. | сопутствующие обстоятельства | Umfeld (anueta) |
| gen. | сопутствующие обстоятельства | begleitende Umstände |
| tech. | сопутствующие повреждения | Folgeschäden (EHermann) |
| geol. | сопутствующие породы | Beibreche |
| water.suppl. | сопутствующие породы рыб | Nebenfische |
| mil. | сопутствующие потери гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции | Kollateralschaden (Andrey Truhachev) |
| meat. | сопутствующие примеси яичного желтка | Dotterbegleitstoffe |
| meat. | сопутствующие примеси яичного желтка | Eigelbbegleitstoffe |
| wood. | сопутствующие продукты из древесины | Holznebenprodukte |
| gen. | сопутствующие процессы | Begleitprozesse (miami777409) |
| tech. | сопутствующие работы | Begleitarbeiten (mutomela) |
| gen. | сопутствующие разрушения | Kollateralschaden (ВВладимир) |
| gen. | сопутствующие расходы | Unkosten (D.Lutoshkin) |
| econ. | сопутствующие товары | Beisortiment |
| econ. | сопутствующие товары | Begleitsortiment |
| econ. | сопутствующие товары | Zubehör |
| busin. | сопутствующие товары | Begleitware |
| oil | сопутствующие углеводороды | Begleitkohlenwasserstoffe |
| pulp.n.paper | сопутствующие углеводы | begleitende Kohlenhydrate |
| geol. | сопутствующие явления | Nebenerscheinungen |
| chem. | сопутствующий алкалоид | Begleitalkaloid |
| chem. | сопутствующий алкалоид | Nebenalkaloid |
| math. | сопутствующий вектор | Begleitvektor |
| gen. | сопутствующий вопрос | Anschlussfrage (Андрей Уманец) |
| gen. | сопутствующий вопрос | Nebenfrage (Лорина) |
| geol. | сопутствующий вулкан | Begleitvulkan |
| med. | сопутствующий диагноз | NB (Nebenbefund YaLa) |
| med. | сопутствующий диагноз | weitere Diagnose (Лорина) |
| med. | сопутствующий диагноз | Nebendiagnose (SKY) |
| med. | сопутствующий диагноз | ND (от Nebendiagnose Braslavskiy) |
| food.ind. | сопутствующий запах | Beigeruch |
| patents. | сопутствующий знак | Begleitmarke |
| med. | сопутствующий инфильтрат | Begleitinfiltrat (Andrey Truhachev) |
| geol. | сопутствующий компонент | Begleitkomponente |
| met. | сопутствующий металл | metallischer Begleiter |
| met. | сопутствующий металл | Beimetall |
| tech. | сопутствующий металл | Nebenmetall |
| tech. | сопутствующий металл | Begleitmetall |
| tech. | сопутствующий минерал | Begleitmineral |
| tech. | сопутствующий минерал | Begleiter |
| econ. | сопутствующий наряд | Begleitauftrag (lcorcunov) |
| commun. | сопутствующий подогрев | Zusatzwärmen |
| construct. | сопутствующий подогрев | gleichzeitige Erwärmung |
| wood. | сопутствующий порок | Begleitfehler |
| law | сопутствующий продукт | Nebenprodukt (Лорина) |
| environ. | сопутствующий продукт | Nebenprodukt (Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
| comp., MS | сопутствующий продукт | Co-Produkt |
| law | сопутствующий продукт | Kuppelprodukt |
| psychol. | сопутствующий психоз | Begleitpsychose |
| psychol. | сопутствующий симптом | Begleitsymptom |
| psychol. | сопутствующий симптом | Begleitzeichen |
| law | сопутствующий след | Begleitspur |
| agric. | сопутствующий сорняк | Begleitunkraut |
| econ. | сопутствующий товар | Ergänzungsware |
| math. | сопутствующий трёхгранник | begleitendes Dreibein |
| environ. | сопутствующий улов | Beifang (Случайное попадание некоммерческих видов морских животных в дрейфующие сети во время траления и пр.; является причиной гибели крупных морских животных и фактором, угрожающим существованию некоторых видов) |
| gen. | сопутствующий урон | Kollateralschaden (ВВладимир) |
| law | сопутствующий ущерб | Nebenschaden (Andrey Truhachev) |
| gen. | сопутствующий ущерб | Begleitschaden (Pretty_Super) |
| gen. | сопутствующий ущерб | Kollateralschaden (ВВладимир) |
| econ. | сопутствующий фактор | Begleitumstand |
| med. | сопутствующий фактор | Begleitfaktor (Михай ло) |
| med. | сопутствующий феномен | Begleitphänomen (Лорина) |
| food.ind. | сопутствующий фермент | Begleitferment |
| food.ind. | сопутствующий фермент | Begleitenzym |
| chem., met. | сопутствующий элемент | Begleitelement |
| law, patents. | сопутствующий эффект | Nebeneffekt |
| law, patents. | сопутствующий эффект | Nebenwirkung |
| gen. | сопутствующий эффект | Begleiteffekt |
| econ. | спрос на сопутствующие товары | Nachfolgebedarf |
| econ. | спрос на сопутствующий товар | Ergänzungsbedarf |
| gen. | удача, сопутствующая новичку в к.-либо деле | Anfängerglück (promasterden) |
| gen. | успех сопутствует ему | der Erfolg lacht ihm |
| construct. | учреждения обслуживания, сопутствующие жилой застройке | Folgeeinrichtungen (напр., школы, детские сады, ясли) |
| meat. | ценные сопутствующие вещества яичного желтка | wertvolle Dotterbegleitstoffe |
| meat. | ценные сопутствующие вещества яичного желтка | wertvolle Eigelbbegleitstoffe |
| meat. | ценные сопутствующие примеси яичного желтка | wertvolle Dotterbegleitstoffe |
| meat. | ценные сопутствующие примеси яичного желтка | wertvolle Eigelbbegleitstoffe |
| engl. | юго-западный ветер, сопутствуемый облаками препятствия | South-Easter Black (наблюдается на мысе Доброй Надежды) |
