DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing соответственно | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
road.wrk.взаимно-соответственныйkorrelativ
automat.выбор соответственных параметровParameterzuordnung
gen.выражает возможность соответственно в настоящем и в прошломwerden
gen.Гёте закончил первую и вторую часть "Фауста" соответственно в 1808 и 1832 году1808 bzw. 1832 vollendete Goethe "Faust I" und "Faust II"
gen.за написанную вами картину вы будете соответственно вознагражденыfür das von Ihnen gemalte Bild werden Sie gebührend entlohnt
refrig.закон соответственных состоянийder korrespondierenden Zustände Gesetz
refrig.закон соответственных состоянийTheorem der übereinstimmenden Zustände
mil., Germ.звезды на автомобилях генералов и адмиралов соответственно их званиюKennzeichen an Kraftfahrzeugen für Generale und Admirale
gen.и ... соответственноbeziehungsweise (Bill und Ben kamen auf den ersten bzw. dritten Platz. - ...заняли первое и третье место соответственно • Zwei Briefmarken, die 50 bzw. 70 Cent kosten • Vergleiche Para 3 beziehungsweise 7 • Eisbären und Pinguine leben in der Arktis beziehungsweise Antarktis. • Protein und Salzlösung werden je 3 bzw. 25 ml zugegeben. )
gen.или соответственноrespektive (Gaist)
gen.или соответственноbezw. (Nick Kazakov)
avia.модуляция с изменением величины несущего тока соответственно глубине модуляцииTrägersteuerung
radioмодуляция с изменением величины несущей соответственно глубине модуляцииHapug-Modulation
tech.нагрузка соответственно мощностиLeistungsbelastung
automat.назначение соответственных параметровParameterzuordnung
nat.res.обработанный соответственно условиям окружающей средыin umweltadäquater Weise behandelt
lawприменяется соответственноgilt entsprechend (mirelamoru)
patents.применяется соответственно § 2§ 2 gilt entsprechend
lawприменяется соответственно этомуgilt dementsprechend (Лорина)
bank.производственные показатели соответственно ГОСТNormwerte
lawраспорядиться соответственно завещаниюletztwilllg verfügen
lawраспорядиться соответственно последней волеletztwilllg verfügen
nat.res.регулирование громкости соответственно слухуgehörrichtige Lautstärkeregelung
ocean.связь соответственных уровней на водомерных постахPegelbeziehung
geol.симметрично-соответственныйsymmetriegemäß
shipb.соответственная квалификацияEignung
shipb.соответственная скоростьkorrespondierende Geschwindigkeit
econ.соответственно ассортиментуsortimentsgerecht
econ.соответственно ассортиментуsortimentsgemäß
gen.соответственно возрастуdem Älter entsprechend
med.соответственно возрастуaltersgerecht (jurist-vent)
med.соответственно возрастуaltersentsprechend (paseal)
gen.соответственно возрастуaltersmäßig
gen.соответственно времениzeitanteilig (proz.com Andrey Truhachev)
patents.соответственно законуgesetzlich
patents.соответственно законуgesetzmäßig
publ.law.соответственно Закону о предоставлении работы иностранным гражданам за исключением несамостоятельной трудовой деятельностиvom AuslBG ausg. unselbst. Erwerb. (вид на жительство в Австрию udaffkaa)
mil.соответственно имеющимся силамkräftemäßig (и средствам)
econ.соответственно инвентаризацииinventurmäßig
lawсоответственно истёкшему времениzeitanteilig (pro rata temporis Andrey Truhachev)
gen.соответственно истёкшему времениpro rata temporis (Andrey Truhachev)
road.wrk.соответственно количествуmengenmäßig
shipb.соответственно материалуwerkstoffgerecht
gen.соответственно наоборотjeweils umgekehrt (Gaist)
gen.соответственно настроениюje nach Stimmung (Alexander Dolgopolsky)
textileсоответственно образцуtypgerecht
gen.соответственно обученныйeinschlägig geschult (Nilov)
f.trade.соответственно обычаямden Bräuchen entsprechend
mil.соответственно организацииgliederungsmäßig
mil.соответственно организацииgliederungsgemäß
gen.соответственно представляется сомнительным, что эти данные верныes darf füglich bezweifelt werden, dass die Angaben stimmen
construct.соответственно прокатному профилюprofilgerecht
gen.соответственно решениюbeschlossenermaßen
mach.comp.соответственно стандартуnormgerecht
tech.соответственно стандартуstandardmäßig (Andrey Truhachev)
patents.соответственно статье 30gemäß Artikel 30
patents.соответственно статье 30nach Artikel 30
gen.соответственно томуdementsprechend
lawсоответственно торговым обычаямhandelsüblich
lawсоответственно торговым узансамhandelsüblich
econ.соответственно условленной долеpro rata (dem vereinbarten Anteil entsprechend Andrey Truhachev)
mil., navyсоответственно фазеphasentreu
patents.соответственно формальным требованиямformgerecht
gen.соответственно этомуdemnach
gen.соответственно этомуhiernach
gen.соответственно этомуdementsprechend
lawсоответственное лицоmitverantwortliche Person (лицо, несущее солидарную ответственность, при переводе с русского на немецкий встречался такой термин Лорина)
chem.соответственное состояниеübereinstimmender Zustand
chem.соответственные состоянияphy Ch übereinstimmende Zustände
opt.соответственные точки фотоснимка и объектаPaßpunkte (при внешнем ориентировании в фотограмметрии)
math.соответственные углыStufenwinkel
math.соответственные углыGegenwinkel
tech.соответственные углыgleichliegende Winkel
sail.соответственный курсrichtiger Kurs
geol.соответственный уровень водыzusammengehöriger Wasserstand
polygr.уменьшение количества данных/числа пикселов и соответственно разрешенияDawnsampling
lawэто правило применяется соответственноdies gilt sinngemäß (mirelamoru)