| Subject | Russian | German |
| sport. | апперкот в солнечное сплетение | Solarplexusuppercut |
| sport. | апперкот левой в солнечное сплетение | linker Solarplexusuppercut |
| sport. | апперкот левой в солнечное сплетение | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus |
| sport. | апперкот правой в солнечное сплетение | rechter Solarplexusuppercut |
| tech. | башенный солнечный телескоп | Sonnenturm |
| chem. | беление солнечным светом | Sonnenbleiche |
| water.suppl. | биологический пруд на солнечном обогреве | Solarteich |
| gen. | в солнечном свете | im Sonnenschein |
| gen. | в солнечном сиянии | im Sonnenschein |
| gen. | в солнечную погоду | bei strahlendem Sonnenschein |
| poetic | в ярком свете солнечных лучей | in der gleißenden Sonne |
| construct. | вертикальный солнечный коллектор | Vertikalkollektor |
| tech. | вертикальный солнечный телескоп | Sonnenturm |
| med. | веснушки после солнечного ожога | Sunburn freckles (  premium-a.ru folkman85) |
| gen. | вечерний солнечный свет | Abendsonnenschein (Адиль Кильмаметов) |
| gen. | воздействие солнечного света | Sonneneinwirkung |
| gen. | воздействие солнечных лучей | Sonnenbestrahlung (q3mi4) |
| tech. | воздушно-солнечная сушка | Sonnentrocknung |
| tech. | воздушно-солнечная сушка | Sonnentrocknen |
| tech. | волна солнечного прилива | Sonnenwelle |
| geol. | волна солнечного прилива | Sonnenflutwelle |
| avia. | время нахождения солнечной батареи в области солнечного облучения | Stationierungszeit |
| avia. | высокая облачность, ослабляющая солнечные лучи и восходящие потоки воздуха | Abdeckung |
| avia. | генератор на солнечных элементах | Solarzellengenerator |
| water.suppl. | главная солнечная постоянная составляющая прилива | Hauptsonnentide |
| gen. | годовое число часов солнечного сияния | jährliche Sonnenscheindauer (Dimka Nikulin) |
| construct. | горизонтальная составляющая солнечного излучения | horizontale Sonnenradiation |
| tech. | группа солнечных пятен | Sonnenfleckengruppe |
| avia. | давление солнечного излучения | Solar-Strahlungsdruck |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenpeiler |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenwinkelfühler |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnensucher |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnensensor |
| avia. | датчик системы солнечной ориентации | Sonnenfühler |
| construct. | датчик солнечной радиации | Sonnenfühler |
| avia. | двусторонне раскрывающаяся солнечная батарея | Double-Roll-Out Array (DORA) |
| avia. | двусторонне раскрывающаяся солнечная батарея | DORA-Solargenerator |
| avia. | двусторонняя раскрывающаяся солнечная батарея | zweiseitig ausrollbare Sonnenbatterie |
| gen. | дождь при солнечном сиянии | Sonnenregen |
| gen. | его лечат солнечными ваннами | man heilt ihn durch Sonnenbäder |
| construct. | естественная солнечная радиация | natürliche Sonnenstrahlung |
| gen. | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет | Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen |
| gen. | завтра будет преимущественно солнечная и сухая погода | morgen wird es überwiegend heiter und trocken sein |
| construct. | защита от солнечного света | Sonnenlichtschutz |
| gen. | защищать от воздействия солнечного света | vor Sonnenlicht schützen (jurist-vent) |
| pharm. | защищать от попадания прямых солнечных лучей | vor direkter Sonneneinstrahlung schützen (Лорина) |
| avia. | зонд для исследований солнечной плазмы | Solarplasmasonde |
| gear.tr. | зубчатое солнечное колесо | Sonnenrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое солнечное колесо | Mittenrad (Александр Рыжов) |
| auto. | имитация солнечного излучения | Sonnensimulation (Andrey Truhachev) |
| auto. | имитация солнечного нагрева | Sonnensimulation (Andrey Truhachev) |
| auto. | имитация солнечного света | Sonnensimulation (Andrey Truhachev) |
| avia. | интенсивность солнечного излучения | Solarstrahlungsintensität |
| tech. | интенсивность солнечной радиации | Sonnenstrahlungsintensität |
| tech. | интенсивность солнечной радиации | Sonnenintensität |
| energ.ind. | использование солнечной энергии | Sonnenkraftnutzung |
| nat.res. | использование солнечной энергии | Sonnenenergieanwendung |
| energ.ind. | использование солнечной энергии | Solarnutzung (Лорина) |
| avia. | использование солнечной энергии | Sonnenenergienutzung |
| auto. | испытание с имитацией воздействия солнечных лучей | Sonneneinstrahlungssimulationstest (Andrey Truhachev) |
| tech. | истинные солнечные сутки | wahrer Sonnentag |
| tech. | кабель для солнечных панелей | Solarleitung (dolmetscherr) |
| tech. | кадастр солнечной энергии | Sonnenenergiekadaster |
| tech. | кольцеобразное солнечное затмение | ringförmige Sonnenfinsternis |
| gen. | комната солнечная | das Zimmer hat viel Sonne |
| ecol. | компания-производитель оборудования для использования солнечной энергии | Solarhersteller (EZrider) |
| avia. | комплект солнечных батарей | Solarzellengerüst |
| avia. | консоль крепления солнечной батареи | Sonnenzellenträger |
| quant.el. | контраст при прямом солнечном освещении | Kontrast bei direkter Sonnenbestrahlung |
| quant.el. | концентратор солнечного излучения | Solarspiegel |
| tech. | коэффициент общего пропускания солнечной энергии g-Wert | Gesamtenergiedurchlässigkeit (refusenik) |
| avia. | кпд солнечной батареи | Solarzellenwirkungsgrad |
| chem. | краска, защищающая от влияния солнечных лучей | Schattenfarbe |
| chem. | краска, защищающая от непосредственного влияния солнечных лучей | Schattenfarbe |
| chem. | крем от солнечных ожогов | Antisonnenbrandkreme |
| tech. | кремниевая солнечная батарея | Siliziumsonnenbatterie |
| tech. | кремниевый солнечный элемент | Siliziumsonnenzelle |
| avia. | кремниевый элемент солнечной батареи | Siliziumsolarzelle |
| med. | лечение солнечными лучами | Heliotherapie |
| avia. | лунно-солнечная прецессия | Lunisolarpräzession (p') |
| water.suppl. | лунно-солнечная составляющая прилива | Mond-Sonnentide (гармоническая постоянная) |
| refrig. | льдозавод с использованием солнечной энергии для получения холода | Sonnenkrafteisfabrik |
| aerodyn. | магнитогидродинамика солнечного излучения | solare Magnetohydrodynamik |
| geol. | максимум солнечных пятен | Sonnenmaximum |
| avia. | местное солнечное время | mittlere Ortszeit |
| gen. | на стену падают солнечные блики | die Sonne malt Kringel an die Wand |
| nat.res. | наблюдение и контроль солнечной постоянной | Überwachung der Solarkonstante |
| nat.res. | накопление солнечной энергии | Speicherung von Sonnenenergie |
| med. | не допускать воздействия солнечного света | vor Sonnenlicht schützen (из ГОСТа jurist-vent) |
| gen. | не солнечная | das Zimmer hat keine Sonne |
| cinema.equip. | нормированный средний солнечный свет | internationale Standardbeleuchtung |
| cinema.equip. | нормированный средний солнечный свет | konventionelles Mittagssonnenlicht |
| gen. | ожог от солнечных лучей | Sonnenbrand |
| avia. | оптический солнечный отражатель | Optical Solar Radiator (OSR) |
| avia. | орбита Солнца солнечная орбита | Sonnenbahn |
| tech. | орбитальная солнечная обсерватория | Sonnenbeobachtungssatellit |
| construct. | орнамент в виде солнечного диска с крыльями | geflügelte Sonnenscheibe (египетская архитектура) |
| med. | ослепление солнечным светом | Sonnenblendung |
| auto. | ослепление солнечными лучами | Sonnenblendung |
| cinema.equip. | отверстие солнечной бленды | Durchlassöffnung der Sonnenblende |
| nat.res. | отопление здания с помощью солнечной энергии | Gebäudeheizung mittels Sonnenenergie |
| nat.res. | отопление помещения с помощью солнечной энергии | Raumbeheizung durch Sonnenwärme |
| nat.res. | отопление с помощью солнечной энергии | Heizung mittels Sonnenenergie |
| tech. | отражённая солнечная радиация | reflektierte Sonnenstrahlung |
| auto. | сдвигаемая панель крыши кузова с солнечными элементами | Solardach |
| avia. | панель солнечной батареи | Solarzellenflügel |
| avia. | панель солнечной батареи | Sonnenzellenpaneel |
| avia. | панель солнечной батареи | Sonnenpaddel |
| avia. | панель солнечной батареи | Solarzellentafel |
| avia. | панель солнечной батареи | Solarzellenstreifen |
| avia. | панель солнечной батареи | Solarzellenfläche |
| avia. | панель солнечной батареи | Solarzellen-Paneel |
| avia. | панель солнечной батареи | Solarpaneel |
| avia. | панельный солнечный генератор | Robe-Solar-Generator |
| avia. | панельный солнечный генератор, раскрываемый центробежной силой | fliehkraftentfalteter Robe-Solar-Generator |
| construct. | панельный солнечный коллектор | Tafelsolarkollektor |
| avia. | период нахождения солнечной батареи в области солнечного облучения | Stationierungszeit |
| tech. | период солнечных пятен | Sonnenfleckenperiode |
| avia. | площадь поверхности или панели раскрытой солнечной батареи | ausgefaltete Solarzellenfläche |
| avia. | площадь солнечной батареи | Sonnenzellenfeld |
| avia. | площадь панели солнечной батареи | Solarzellenfläche |
| avia. | поверхности солнечной батареи | Solarzellenschicht (воспринимающие солнечное излучение) |
| avia. | поверхность панели солнечной батареи | Solarzellenfläche |
| med. | подвергать действию солнечных лучей | insolieren |
| gen. | подставить что-либо солнечным лучам | etwas der Sonne aussetzen |
| tech. | полная вода солнечного прилива | Sonnenhochwasser |
| geol. | положение Земли в солнечной системе | Stellung der Erde im Sonnensystem |
| avia. | полосообразная солнечная батарея | streifenförmige Sonnenbatterie |
| gen. | получить солнечный ожог | sich einen Sonnenbrand holen (julia-kc) |
| avia. | порывы ветра в солнечную погоду | Sonnen-Bö |
| construct. | поступающие солнечные лучи | Sonnenstrahlen einfallende |
| construct. | поступление солнечного света | Sonnenlichteinfall (напр., в помещение) |
| avia. | пояс солнечных элементов | Solarzellengürtel |
| gen. | предприятие по использованию солнечной энергии | Solarenergieunternehmen (jerschow) |
| gen. | при солнечной погоде | bei strahlendem Sonnenschein |
| gen. | при солнечном свете | in der Sonne |
| gen. | при солнечном свете | im Sonnenschein |
| gen. | при солнечном сиянии | bei Sonnenschein |
| nat.res. | прибор для регистрации продолжительности солнечного света | Registriergerät für die Sonnenlichtdauer |
| aerodyn. | привод на солнечной энергии | Sonnenenergie-Antrieb |
| gen. | принимать солнечную ванну | sich sonnen |
| gen. | принимать солнечную ванну | sonnenbaden |
| water.suppl. | продолжительность солнечного освещения | Sonnenscheindauer |
| tech. | продолжительность солнечного сияния | Sonnenscheinstunden |
| energ.ind. | производство солнечной энергии | Solarstromerzeugung (Паша86) |
| water.suppl. | проникновение солнечной радиации | Sonneneinstrahlung |
| construct. | проницаемость для солнечной радиации | Strahlungsdurchlässigkeit |
| construct. | проницаемость для солнечной радиации | Sonnenstrahlungsdurchlässigkeit |
| chem. | противостаритель, предохраняющий от действия солнечных лучей | Lichtschutzmittel |
| ecol. | процентное соотношение солнечной энергии | solare Deckungsanteil (Александр Рыжов) |
| nat.res. | прямая солнечная радиация | direktes Sonnenlicht |
| tech. | прямая солнечная радиация | direkte Sonnenstrahlung |
| construct. | прямое солнечное излучение | gerade Sonnenstrahlung |
| construct. | прямой солнечный свет | direktes Sonnenlicht |
| avia. | работа солнечной батареи | Solarzellenbetrieb |
| aerodyn. | работа солнечной установки | Solarzellenbetrieb |
| avia. | раскрывающаяся солнечная батарея | Roll-Out Solar Array (ROSA) |
| avia. | раскрывающаяся солнечная батарея | ausrollbare Sonnenbatterie |
| avia. | раскрывающаяся солнечная батарея | ausklappbare Sonnenbatterie |
| avia. | раскрытая поверхность солнечной батареи | aufgespannte Solarzellenfläche |
| construct. | рассеянная солнечная радиация | gestreute Sonnenstrahlung |
| construct. | рассеянная солнечная радиация | diffuse Sonnenstrahlung |
| med. | рефлекс солнечного сплетения | Solarplexus reflex |
| med. | рефлекс солнечного сплетения | Solar reflex |
| agric. | робот функционирующий от солнечной энергии | Solarstrom betriebener Roboter (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | с питанием от солнечных батарей | von Sonnenzellen gespeist |
| avia. | с системой солнечной ориентации | sonnenorientiert |
| avia. | самоориентирующаяся по Солнцу солнечная батарея | selbstorientierte Sonnenbatterie |
| cinema.equip. | светофильтр солнечного света | Sonnenlichtfilter |
| avia. | силовая установка с солнечным реактивным двигателем | Sonnenenergie-Antrieb |
| med. | синдром солнечного сплетения | Sonnengeflecht-Syndrom |
| tech. | система защиты от солнечных лучей | Sonnenschutzanlage (Александр Рыжов) |
| construct. | система отопления на солнечных батареях | Solarheizbatterie |
| construct. | система солнечного отопления | Solarheizanlage |
| nat.res. | система солнечной энергии | Sonnenwärmesystem |
| aerodyn. | система солнечных батарей | Solarzellen-Energiesystem |
| avia. | слой солнечной батареи | Solarzellenschicht (воспринимающий солнечное излучение) |
| cinema.equip. | снимок, сделанный при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| avia. | солнечная активность | Sonnenfleckentätigkeit |
| tech. | солнечная активность | Solaraktivität |
| avia. | солнечная активность | Sonnenflecker-Aktivität |
| geol. | солнечная активность | Sonnenaktivität |
| med. | солнечная аллергия | Sonnenallergie (Shevi) |
| tech. | солнечная атмосфера | Sonnenatmosphäre |
| avia. | солнечная батарея | Solargenerator (см. Sonnenbatterie) |
| avia. | солнечная батарея | Sonnenpaddel |
| aerodyn. | солнечная батарея | Solarzelle |
| aerodyn. | солнечная батарея | Solarzellenbetrieb |
| avia. | солнечная батарея | Sonnenzellen |
| avia. | солнечная батарея | Solarzellen (см. Sonnenbatterie) |
| avia. | солнечная батарея | Solarbatterie (см. Sonnenbatterie) |
| avia. | солнечная батарея | Sonnenlicht-Zelle |
| nat.res. | солнечная батарея | Solarzellenbatterie |
| avia. | солнечная батарея | Sonnenzelle |
| avia. | солнечная батарея | Sonnenzellenbatterie |
| gen. | солнечная батарея | Solar-Zelle |
| avia. | солнечная батарея с большими панелями | großflächige Sonnenbatterie |
| avia., BrE | солнечная батарея с вращающимися зеркалами | Sunflower |
| avia. | солнечная батарея с вращающимися зеркалами | spiegelrotierende Maschine |
| nat.res. | солнечная башня | Solarturm |
| tech. | солнечная башня | Sonnenturm |
| cinema.equip. | солнечная бленда | Sonnenschutzblende |
| cinema.equip. | солнечная бленда | Gegenlichtblende |
| gen. | солнечная ванна | Sonnenbestrahlung |
| gen. | солнечная ванна | Sonnenbad |
| tech. | солнечная вспышка | Sonneneruption |
| avia. | солнечная гравитация | Sonnengravitation |
| avia. | солнечная двигательная установка | sonnenbeheiztes Antriebssystem |
| chem. | солнечная диаграмма | Sonnendiagramm |
| chem. | солнечная диаграмма | Diagramm der solaren Eindunstung (Salzgewinnung) |
| gen. | солнечная зарядная станция | Solartankstelle (Oxana Vakula) |
| tech. | солнечная камера | Sonnenkammer |
| gen. | солнечная квартира | eine freundliche Wohnung |
| tech. | солнечная корона | Sonnenkrone |
| tech. | солнечная корона | Sonnenkranz |
| tech. | солнечная корона | Sonnenkorona |
| med. | солнечная крапивница | Lichturtikaria |
| med. | солнечная лейкодерма | Leukoderma nach Sonnenbestrahlung |
| avia. | солнечная магнитогидродинамика | solare Magnetohydrodynamik |
| geol. | солнечная материя | Solarmaterie |
| quant.el. | солнечная накачка | Solarpumpen |
| med. | солнечная недостаточность | Sonnenmangel |
| avia. | солнечная ориентация | Sonnenorientierung |
| avia. | солнечная ориентация | Sonnenausrichtung |
| avia. | солнечная ориентация | Richtung zur Sonne |
| avia. | солнечная ориентация | Orientierung auf Sonne |
| energ.ind. | солнечная отопительная система | Solarthermieanlage (bosch-tt.ru OlgaST) |
| gen. | солнечная палуба | Sonnendeck |
| gen. | солнечная палуба | Schattendeck |
| gen. | солнечная панель | Sonnensegel (grafleonov) |
| tech. | солнечная панель | Solarplatte (Schumacher) |
| gen. | солнечная панель | Sonnenkollektor (grafleonov) |
| quant.el. | солнечная панель с автоматическим слежением за Солнцем | Solartafel mit selbsttätigem Sonnennachlauf |
| avia. | солнечная пеленгация | Sonnenpeilung |
| tech. | солнечная печь | Sonnenofen |
| aerodyn. | солнечная плазма | solares Plasma |
| avia. | солнечная плазма | Sonnenplasma |
| inf. | sonniges Wetter; schöne Witterung солнечная погода | Kaiserwetter (ВВладимир) |
| gen. | солнечная поляна | Sonnenwiese (masterconcept) |
| construct. | солнечная постоянная | Solar konstante |
| geol. | солнечная постоянная | Solarkonstante |
| med. | солнечная почесуха | Sommerprurigo |
| tech. | солнечная призма | Sonnenprisma |
| geol. | солнечная радиация | Sonnenbestrahlung |
| geol. | солнечная радиация | Sonneneinstrahlung |
| gen. | солнечная радиация | Sonnenstrahlung |
| gen. | солнечная радиация | Insolation |
| zool. | солнечная рыба | Gotteslachs (Lampris luna 1.) |
| avia. | солнечная секунда | Sonnensekunde |
| aerodyn. | солнечная силовая установка | Solarzellen-Energiesystem |
| avia. | солнечная силовая установка | Sonnenkraftwerk |
| tech. | солнечная станция | Sonnenobservatorium |
| fig. | солнечная сторона | Sonnenseite |
| tech. | солнечная сторона | Sonnseite |
| tech. | солнечная сторона | Lichtseite |
| gen. | солнечная сторона | Sommerseite |
| gen. | солнечная страна | sonniges Land (Лорина) |
| nat.res. | солнечная сушилка | Sonnentrockner |
| construct. | солнечная сушилка | Sonnentrocknungsanlage |
| tech. | солнечная сушка | Sonnentrocknung |
| agric. | солнечная сушка | natürliche Trocknung an der Sonne |
| tech. | солнечная сушка | Sonnentrocknen |
| ecol. | солнечная тепловая энергия | Solarthermie (Александр Рыжов) |
| tech. | солнечная термионная установка | Sonnenthermionensystem |
| aerodyn. | солнечная установка | Solarzellenbetrieb |
| tech. | солнечная установка | Sonnenbeobachtungseinrichtung |
| tech. | солнечная установка | Solarpark (другая) |
| tech. | солнечная установка | Solaranlage (Queerguy) |
| aerodyn. | солнечная установка | Solarzelle |
| energ.ind. | солнечная силовая установка | Sonnenkraftanlage |
| med. | солнечная экзема | Sonnenbrand |
| tech. | солнечная электростанция | Solaranlage (Queerguy) |
| tech. | солнечная электростанция | Spiegelkraftwerk (Praline) |
| tech. | солнечная электростанция | Solarpark (другая) |
| gen. | солнечная электростанция | Fotovoltaikanlage (Ремедиос_П) |
| gen. | солнечная электростанция | Sonnenkraftwerk |
| water.suppl. | солнечная электростанция с водонагревателем | Wassersonnenkraftwerk |
| tech. | солнечная энергетика | Solarindustrie (dolmetscherr) |
| gen. | солнечная энергетика | Solarenergie (Solarbranche marinik_) |
| aerodyn. | солнечная энергия | Sonnenenergie |
| busin. | солнечная энергия | Solarenergie |
| gen. | солнечная энергия | Solarkraft (fsizov) |
| aerodyn. | солнечная энергоустановка | Solarzellen-Energiesystem |
| med. | солнечная эритема | Sonnenbrand |
| gen. | солнечная эритема | Sonnenerythem (солнечный ожог marinik) |
| avia. | солнечно-земная взаимосвязь | solar-terrestrische Beziehung |
| avia. | солнечно-земная корреляция | solar-terrestrische Beziehung |
| avia. | солнечно-земная связь | solar-terrestrische Beziehung |
| geol. | солнечно-земные связи | solar-terrestrische Beziehung |
| avia. | солнечно-синхронная орбита | sonnensynchrone Bahn |
| tech. | солнечно-теневой компас | Sonnenschattenkompass |
| avia. | солнечно-термионный | solarthermionisch |
| aerodyn. | солнечно-термоионный | solarthermionisch |
| avia. | солнечное возмущение | Störung durch die Sonne |
| tech. | солнечное время | Sonnenzeit |
| tech. | солнечное гало | Sonnenring |
| tech. | солнечное гало | Sonnenhalo |
| gen. | солнечное затмение | Eklipse |
| gen. | солнечное затмение | Sonnenfinsternis |
| tech. | солнечное излучение | Sonneneinstrahlung (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | солнечное излучение | Solarstrahlung |
| tech. | солнечное излучение | Sonnenstrahlung |
| tech. | солнечное излучение | Sonnenlicht |
| avia. | солнечное излучение | Sonnenbestrahlung |
| med. | солнечное импульсное облучение | Sonnen-Impulsbestrahlung |
| nat.res. | солнечное испарение | solare Verdunstung |
| nat.res. | солнечное испарение | solare Verdampfung |
| tech. | солнечное колесо | Schwesternrad |
| tech. | солнечное колесо | Umlaufrad (bei Planetenradgetrieben) |
| tech. | солнечное колесо | Sonnenrad |
| energ.ind. | солнечное колесо | Sonne (планетарной передачи) |
| med. | солнечное лентиго | Solar freckling (folkman85) |
| med. | солнечное лентиго | Lentigenes solares (jurist-vent) |
| gen. | солнечное марево | Sonnenbrodem (anoctopus) |
| geol. | солнечное облучение | Insolation |
| biol. | солнечное облучение | Sonnenbestrahlung |
| med., obs. | солнечное облучение | Sonneneinstrahlung |
| med. | солнечное облучение | Besonnung |
| gen. | солнечное облучение | Sonnenbestrahlung (в лечебных целях) |
| water.suppl. | солнечное освещение | Besonnung |
| construct. | солнечное отопление | Solarheizung |
| avia. | солнечное притяжение | Sonnenanziehung |
| tech. | солнечное пятно | Sonnenfleck |
| tech. | солнечное радиоизлучение | radiofrequente Sonnenstrahlung |
| tech. | солнечное сияние | Sonnenschein |
| med. | солнечное сплетение | Bauchhöhlengeflecht |
| anat. | солнечное сплетение | Eingeweidegeflecht |
| anat. | солнечное сплетение | Solarplexus |
| med. | солнечное сплетение | Sonnengeflecht |
| construct. | солнечное тепло | Sonnenwärme |
| gen. | солнечное электричество | Solarstrom (SKY) |
| mamm. | солнечные барсуки | Sonnendachse (Melogale) |
| mamm. | солнечные белки | Graufußhörnchen (Heliosciurus) |
| gen. | солнечные блики ослепительно сверкают на волнах | die Sonne gleißt auf den Wellen |
| gen. | солнечные жалюзи | Solar-Jalousie (с солнечными батареями) |
| gen. | медицинские солнечные и воздушные ванны | Heilstrandbäder (у моря) |
| construct. | солнечные лучи | Sonnenstrahlen |
| gen. | солнечные лучи отражаются блестящим металлом | die Sonnenstrahlen werden durch das glänzende Metall reflektiert |
| gen. | солнечные лучи отражаются блестящим металлом | die Sonnenstrahlen werden vom glänzenden Metall reflektiert |
| gen. | солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden durch die Wasseroberfläche reflektiert |
| gen. | солнечные лучи отражаются водной поверхностью | die Sonnenstrahlen werden von der Wasseroberfläche reflektiert |
| gen. | солнечные очки | Sonnenbrille |
| tech. | солнечные приливы | Sonnengezeiten |
| geol. | солнечные протуберанцы | Protuberanzen der Sonne |
| tech. | солнечные сутки | Sonnentag |
| math. | солнечные часы | Gnomon |
| gen. | солнечные часы | Sonnenuhr |
| tech. | солнечный апекс | Sonnenapex |
| geol. | солнечный ветер | Sonnenwind |
| avia. | солнечный визир | Sonnenvisier |
| avia. | солнечный генератор | Solarzellengenerator |
| avia. | солнечный генератор лёгкой конструкции | Leichtbau-Solargenerator |
| avia. | солнечный генератор с зеркальным теплообменником | Solargenerator mit Radiatorspiegel (SRS) |
| avia. | солнечный генератор с рефлекторным теплообменником | Solargenerator mit Radiatorspiegel (SRS) |
| tech. | солнечный год | Sonnenjahr |
| tech. | солнечный датчик | Solarsensor (Rusicus) |
| tech. | солнечный датчик | Sonnensensor |
| tech. | солнечный датчик | Sonnensucher |
| avia. | солнечный датчик | Sonnenfühler |
| avia. | солнечный реактивный двигатель | Sonnentriebwerk |
| tech. | солнечный двигатель | Sonnenmotor |
| aerodyn. | солнечный двигатель | Sonnenenergie-Antrieb |
| mil. | солнечный двигатель | Sonnentriebwerk |
| avia. | солнечный реактивный двигатель | Sonnenwärmeaustauschtriebwerk |
| avia. | солнечный реактивный двигатель | Sonnenenergie-Antrieb |
| gen. | солнечный день | ein sonnenheller Tag |
| gen. | солнечный день | Sonnentag |
| med. | солнечный дерматит | Sonnenbrand |
| gen. | солнечный дерматит | Sonnendermatitis (ich_bin) |
| gen. | солнечный диск | Sonnenscheibe |
| tech. | солнечный диск | Sonnenscheide |
| gen. | солнечный диск | Sonnenkreis |
| chem. | солнечный жёлтый | Sonnengelb |
| construct. | солнечный загар | Sonnenbrand (каменных пород) |
| poetic | солнечный закат купается в море | die Sonne taucht ins Meer |
| gen. | солнечный зной | die Glut der Sonne |
| tech. | солнечный зонд | Sonnensonde |
| tech. | солнечный календарь | Sonnenkalender |
| mineral. | солнечный камень | Sonnenstein (Feldspat) |
| geol., mineral. | солнечный камень | Heliolith (плагиоклаз с рассеянными чешуйками гематита) |
| geol., jewl. | солнечный камень | Sonnenstein |
| geol. | солнечный камень | Heliolit |
| geol., mineral., jewl. | солнечный камень | Aventurinfeldspat |
| tech. | солнечный кипятильник | Sonnenkocher |
| construct. | солнечный коллектор | Solarkollektor |
| construct. | солнечный коллектор | Sonnenwärmesammler |
| tech. | солнечный коллектор | Solarabsorber (Евгения26) |
| nat.res. | солнечный коллектор на крыше | Energiesammler auf dem Dach |
| tech. | солнечный компас | Sonnenkompass |
| shipb. | солнечный компас | Solarkompass |
| mil., navy, meteorol. | солнечный крест | Sonnenkreuz |
| gen. | солнечный круг | Sonnenscheibe |
| biol. | «солнечный» лист | Sonnenblatt |
| biol. | солнечный лист | Lichtblatt |
| gen. | солнечный луч | Sonnenblick (Лорина) |
| gen. | солнечный луч | Sonnenstrahl |
| energ.ind. | солнечный льдозавод | Sonnenkrafteisfabrik |
| refrig. | солнечный льдозавод | Sonnenkrafteisfabrik |
| tech., phys. | солнечный нагреватель | Sonnenstrahlenwärmer |
| med. | солнечный ожог | Sonnenbrand |
| tech. | солнечный ожог коры | Rindenbrand |
| gen. | солнечный ожог, полученный в горах на снегу | Gletscherbrand |
| construct. | солнечный опреснитель | Solarentsalzer |
| tech. | солнечный опреснитель | Sonnendestillieranlage |
| avia. | солнечный отражатель | Sonnenreflektor |
| tech. | солнечный параллакс | Sonnenparallaxe |
| tech. | солнечный паровой котёл | Sonnenkessel |
| avia. | солнечный парус | Sonnensegel |
| avia. | солнечный парус | Photonensegel (один из возможных движителей КА) |
| avia. | солнечный пеленг | Sonnenpeilung |
| tech. | солнечный пеленгатор | Sonnenorter |
| tech. | солнечный перископ | Sonnenperiskop |
| tech. | солнечный преобразователь | Solaranlage (DmitriRN) |
| tech. | солнечный прилив | Sonnentide |
| water.suppl. | солнечный прилив | Sommerflut |
| geol. | солнечный прилив | Sonnenflut |
| agric. | солнечный припёк | Sonnenbrand |
| avia. | солнечный радиомаяк | Sonnenfunkfeuer |
| tech. | солнечный рефлектор | Sonnenspiegel |
| tech. | солнечный РК-окуляр | Sonnenokular |
| gen. | солнечный свет | Sonnenschein |
| gen. | солнечный свет | Sonnenlicht |
| tech. | солнечный спектр | Sonnenspektrum |
| tech. | солнечный телескоп | Sonnenfernrohr |
| tech. | солнечный телескоп | Sonnenteleskop |
| shipb. | солнечный тент | Sonnensegel |
| nautic. | солнечный тент главной палубы | Hauptdecksonnensegel |
| tech. | солнечный термогенератор | Sonnenthermoelektrogenerator |
| gen. | солнечный удар | Sonnenkoller (maria_chaban) |
| med. | солнечный удар | Insolation |
| inf. | солнечный удар | Hitzschlag |
| gen. | солнечный удар | Sonnenstich |
| med. | солнечный узел | Sonnenganglion |
| nat.res. | солнечный фотометр | Sonnenfotometer |
| energ.ind. | солнечный, фотоэлектрический модуль | Photovoltaikmodul (Alina-Eva) |
| energ.ind. | солнечный, фотоэлектрический модуль | Solarmodul (Alina-Eva) |
| tech. | солнечный фотоэлемент | Sonnenbatterie |
| avia. | солнечный фотоэлемент с запирающим слоем | Sperrschichtsonnenzelle |
| gen. | солнечный цвет | Sonnenfarbe (Лорина) |
| gen. | солнечный шар | Sonnenball |
| tech. | солнечный экран | Projektionsschirm für Sonnenbeobachtungen |
| avia. | спектр солнечного излучения | Sonnenspektrum |
| avia. | спектр солнечного излучения у Земли | terrestrisches Sonnenspektrum |
| cinema.equip. | спектр солнечного света | Sonnenspektrum |
| gen. | спектр солнечного света | Sonnenlichtspektrum (antbez0) |
| tech. | спектральный состав солнечной радиации | spektrale Zusammensetzung der Sonnenstrahlung |
| avia. | спутник с солнечными батареями, расположенными в виде лопастного колеса | Paddlewheel-Satellit |
| brit. | спутниковая солнечная электростанция | Solar Power Satellite (проект спутниковой электростанции на геостационарной орбите с передачей полученной с помощью солнечных батарей электроэнергии на Землю в виде электромагнитных волн СВЧ-диапазона) |
| tech. | средние солнечные сутки | mittlerer Sonnentag |
| avia. | средний солнечный день | mittlerer Sonnentag |
| pack. | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей | Sonnenschutzmittel |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung |
| tech. | старение под действием солнечного света | Sonnenlichtalterung |
| construct. | стеновой солнечный коллектор | Wandsonnenkollektor |
| quant.el. | стойкий к солнечному облучению | sonnenlichtbeständig |
| nautic. | столб солнечных лучей | Sonnensäule |
| gen. | стрелка на солнечных часах | Sonnenzeiger |
| construct. | суммарная солнечная радиация | Globalstrahlung der Sonne |
| gen. | суммарная солнечная радиация | Globallicht |
| gen. | суммарная солнечная радиация | Globalbeleuchtung |
| cinema.equip. | съёмка при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| energ.ind. | теллурид-кадмиевый солнечный элемент | Kadmiumtellurid-Solarzelle (Sergei Aprelikov) |
| geol. | температура на солнечной стороне | Temperatur in der Sonne |
| avia. | температура солнечной батареи | Solarzellentemperatur |
| econ. | теория солнечных пятен | Sonnenfleckentheorie (буржуазная теория, объясняющая периодичность колебаний конъюнктуры влиянием солнечных пятен) |
| construct. | тепло солнечной радиации | Sonnenstrahlungswärme |
| construct. | теплопоступления от солнечной радиации | solare Gewinne (СНиП 23-02-2003 Тепловая защита зданий Rolka) |
| construct. | теплопоступления от солнечной радиации | solare Wärmegewinnе (СНиП 23-02-2003 Тепловая защита зданий Rolka) |
| med. | терраса для приёма солнечных ванн | Liegeterrasse (soulveig) |
| mil., navy | тп солнечный компас | Sonnenkompass |
| ecol. | увеличение производства солнечной энергии | solare Energiegewinne (Александр Рыжов) |
| sport. | удар в солнечное сплетение | Solarplexus-Treffer |
| gen. | удар в солнечное сплетение | Solarplexusschlag (бокс) |
| sport. | удар снизу левой в солнечное сплетение | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus |
| aerodyn. | установка для замера параметров солнечной плазмы | Solarplasmasonde |
| tech. | установка для защиты от солнечных лучей | Sonnenschutzanlage (Александр Рыжов) |
| avia. | установка с солнечной батареей | Solarzellenanlage |
| gen. | устойчивый к воздействию солнечного света | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| gen. | устойчивый к солнечному свету | sonnenlichtbeständig (SKY) |
| ecol. | устройства для преобразования солнечной энергии в электроэнергию | Photovoltaik (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Федеральное объединение предприятий солнечной энергетики | Bundesverband Solarwirtschaft (arecher) |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при солнечном свете | Sonnenscheinaufnahme |
| ecol. | фотоэлектрическая солнечная энергетика | photovoltaische Solarenergie (Александр Рыжов) |
| construct. | фотоэлемент, часть солнечной батареи | Solarkollie (мн. ч. Solarkollies ostar2) |
| agric. | хрен солнечный | breitblättrige Kresse |
| gen. | Центр по исследованию солнечной энергии и водорода земли Баден-Вюртемберг | Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung Baden-Württemberg (ФРГ) |
| avia. | цепь солнечных элементов | Solarzellengürtel |
| tech. | цикл солнечных пятен | Sonnenfleckenzyklus |
| tech. | частичное солнечное затмение | partielle Sonnenfinsternis |
| tech. | число часов солнечного сияния | Sonnenscheinstunden |
| avia. | эксплуатация солнечной батареи | Solarzellenbetrieb |
| med. | экспозиция солнечного света | Sonnenexposition (uzbek) |
| auto. | электромобиль с солнечными батареями | Solarfahrzeug |
| construct. | электроэнергия от солнечных батарей | Sonnenenergie |
| tech. | элемент солнечной батареи | Sonnenzelle |
| avia. | элемент солнечной батареи | Lichtzelle |
| water.suppl. | энергия солнечной радиации | Sonnenenergie |
| chem. | энергия солнечных лучей | Sonnenenergie |
| gen. | эритема от солнечных лучей | Sonnenbrand |
| gen. | яркое солнечное сияние | heller Sonnenschein |
