| Subject | Russian | German |
| gen. | дружные совместные действия | Hand-in-Hand-Gehen |
| mil. | имеющий опыт совместных боевых действий | eingefahren (напр., о экипаже танка, команде корабля) |
| mil., artil. | назначать для совместных действий | aufeinanderanweisen |
| mil., artil. | назначать для совместных действий | auf Zusammenwirken anweisen |
| mil. | назначать для совместных действий | aufeinander anweisen |
| toxicol. | независимое совместное действие | Unabhängigkeitsverbundwirkung (ohne gegenseitige Beeinflussung der Komponenten) |
| toxicol. | одинаковое совместное действие | Ähnlichkeitsverbundwirkung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие | mit- |
| biol. | признак, выражение которого зависит от совместного действия некомплементарных генов | Kompromissmerkmal |
| patents. | результат совместного действия | Gesamterfolg (элементов комбинации) |
| metrol. | совместное действие | Zusammenwirken |
| psychol. | совместное действие | Mitwirkung |
| water.suppl. | совместное действие | Zusammenspiel |
| law | совместное действие | gemeinsames Handeln |
| shipb. | совместное действие | Zusammenarbeit |
| avia. | совместное действие | Verbundwirkung |
| biol. | совместное компромиссное действие некомплементарных генов на один и тот же признак | Genkompromisswirkung |
| textile | совместное действие ускорителей | Multibeschleunigereffekt |
| chess.term. | совместное действие фигур | Zusammenspiel |
| mil. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | verbundene Operationen |
| mil. | совместные боевые действия | gemeinsame Handlungen |
| f.trade. | совместные действия | gemeinsame Handlungen |
| mil., artil. | совместные действия | Mitwirken |
| mil., navy | совместные действия | Zusammenspiel |
| law | совместные действия | gemeinsames Handeln |
| mil. | совместные действия | gemeinsamer Einsatz |
| mil. | совместные действия | Zusammenwirken |
| mil. | совместные действия | Zusammenarbeit |
| mil. | совместные действия | Zusammenwirkung |
| mil. | совместные действия | Mitwirkung |
| avia. | совместные действия | verbundene Operationen (различных видов вооружённых сил) |
| gen. | совместные действия | Zusammengehen |
| mil., navy | совместные действия нескольких подводных лодок | Ansatz mehrerer U-Boote zugleich |
| mil., Germ. | совместные действия частей ВМС и ВВС | Marine-Luftwaffenoperation |
| brit. | совместные действия членов команды | Teamwork |
| law | совместные умышленные действия | gemeinsame vorsätzliche Handlungen |
| int. law. | Совместный всеобъемлющий план действий | Gemeinsamer umfassender Aktionsplan (JCPOA Andrey Truhachev) |
| int. law. | Совместный всеобъемлющий план действий | JCPOA (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Совместный комплексный план действий | JCPOA (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Совместный комплексный план действий | Gemeinsamer umfassender Aktionsplan (JCPOA Andrey Truhachev) |
| avia. | центр совместных действий | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe |
| avia. | центр совместных действий | Führungsstand für verbundene Operationen (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
| avia. | центр совместных действий | Führungsstand für gemeinsame Luft-Erdoperationen (штаб, обеспечивающий взаимодействие ВВС с сухопутными войсками или ВМС) |
