| Russian | German |
| акт координации совместной деятельности между землями | Länderkoordinationsakt |
| ведение совместного хозяйства | gemeinsame Wirtschaftsführung (Лорина) |
| ведение супругами домашнего хозяйства совместно | Haushaltsführung der Ehegatten |
| восстановление совместной супружеской жизни | Herstellung des ehelichen Lebens |
| вступить в совместное владение | mitübernehmen |
| вступить в совместное владение | in Mitbesitz nehmen |
| вступление в процесс новой стороны, совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| вступление новой стороны в процесс совместной с одной из ранее спорящих сторон | Parteibeitritt |
| дип совместная нота | Kollektivnote |
| договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| договор о совместной деятельности | Vertrag über gemeinschaftliche Tätigkeit |
| договор о совместной деятельности | Vertrag über gemeinsame Tätigkeit |
| договор о совместной деятельности | Kooperationsvertrag (lora_p_b) |
| договор о совместной деятельности | Gesellschaftsvertrag |
| договор о совместном налогообложении | Organschaftsvertrag (dolmetscherr) |
| договор об обслуживании использованных совместно подъездных путей | Rangiermietsvertrag |
| именуемые в дальнейшем совместно как Стороны | nachfolgend gemeinsam Parteien genannt (SKY) |
| имущество, совместно нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut |
| имущество, совместно нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen |
| имущество, совместно нажитое в браке | Errungenschaft |
| имущество совместного супружеского пользования | eheliches Gebrauchsvermögen (Андрей Клименко) |
| иск о восстановлении совместной супружеской жизни | Herstellungsklage |
| кредитор по совместному обязательству | Gesamthandsgläubiger |
| кустарь-надомник, работающий один или совместно с членами семьи | Heimarbeiter |
| кустарь-надомник, работающий совместно с членами семьи | Heimarbeiter |
| ликвидация совместной собственности и имущества супругов | Beendigung der ehelichen Eigentums- und Vermögensgemeinschaft |
| лицо, нашедшее что-либо совместно с другими | Mitfinder |
| не вести совместного хозяйства | haushalten getrennt (SKY) |
| не вести совместного хозяйства | getrennte Haushalte führen (SKY) |
| невозможность совместного проживания | Unmöglichkeit des Zusammenwohnens (напр., bei Räumungsklagen) |
| неправомерное совместное пользование | unbefugte Mitbenutzung |
| нести совместную ответственность | mithaften (Andrey Truhachev) |
| нести совместную ответственность | gesamtschuldnerisch haften (Andrey Truhachev) |
| нести совместную ответственность | als Gesamtschuldner haften (Andrey Truhachev) |
| нести совместную ответственность | mitverantwortlich sein (Andrey Truhachev) |
| несущий совместную ответственность | Mithafte |
| общая совместная собственность | Gemeinschaft zur gesamten Hand |
| общая совместная собственность | Gesamthandeigentum |
| общая совместная собственность супругов | Gütergemeinschaft (Mme Kalashnikoff) |
| общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| общее совместное имущество | gemeinschaftliches Vermögen (Лорина) |
| общее совместное имущество | Gesamtvermögen (Лорина) |
| общее совместное требование | Gesamthandforderung |
| общность, ведущая совместное домашнее хозяйство | Haushaltsgemeinschaft (golowko) |
| общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни | Zugewinngemeinschaft (Лорина) |
| объединение для совместной обработки земли | Vereinigung zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| объединение местных органов власти для совместного решения определённых задач | Ortsverband (ФРГ) |
| объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Warenzeichenverband |
| объединение по совместному пользованию товарным знаком | Markenverband |
| объединение по совместному пользованию товарными знаками | Warenzeichenverband |
| объединение, преследующее совместные интересы | Ig Interessengemeinschaft |
| объединение совместно практикующих врачей | ärztliche Praxisgemeinschaft (совместно использующих помещения и оборудование, при этом все дела и расчёты ведутся по отдельности. Не путать с Gemeinschaftspraxis! Евгений Тамарченко) |
| отказ от совместной жизни супругов | Verweigerung der ehelichen Lebensgemeinschaft |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или общего долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности или солидарного долга нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения, вытекающие из совместной собственности нескольких лиц | Gesamthandsverhältnisse |
| отношения между совладельцами, возникающие при совместном владении | Gemeinschaftsverhältnis (Slawjanka) |
| попечительство над совместным имуществом | Pflegschaft für Sammelvermögen |
| постановление суда о совместном рассмотрении уголовных дел | Verbindungsbeschluss (В соответствии со статьей 237 Уголовно-процессуального кодекса ФРГ, если имеется связь между несколькими уголовными делами, находящимися в производстве суда, суд может вынести постановление о их объединении с целью проведения одновременного судебного разбирательства и рассмотрения этих уголовных дел.
Также, в гражданском процессе суд в соответствии со статьей 147 Гражданского процессуального кодекса ФРГ может распорядиться о соединении нескольких дел, находящихся на его рассмотрении, и принять решение о них одновременно, если требования, составляющие предмет этих процессов, имеют юридическое обоснование или могли бы быть заявлены в рамках одного иска.
Fesh de Jour) |
| право на владение имуществом, как единолично, так и совместно с другими | Recht auf alleiniges sowie gemeinsames Eigentum |
| право общей совместной собственности | Recht des Gesamthandeigentums (Лорина) |
| право общей совместной собственности | Gesamteigentumsrecht (jurist-vent) |
| право совместного пользования | mitnutzungsrecht |
| право совместного пользования дорогами | Strassenmitbenutzungsrecht (Лорина) |
| право совместной опеки | gemeinsame elterliche Sorge (dolmetscherr) |
| право совместной опеки | gemeinsames Sorgerecht (Mme Kalashnikoff) |
| право совместной родительской опеки | gemeinsames Sorgerecht (jurist-vent) |
| право совместной эксплуатации | gemeinsames Nutzungsrecht |
| право совместной эксплуатации | Mitbenutzungsrecht |
| право участвовать в совместном решении | Mitbestimmungsrecht |
| предприятие, базирующееся на совместной собственности | Beteiligungsunternehmen (Лорина) |
| прекращение совместного проживания | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft (Эсмеральда) |
| прекращение совместной собственности | Aufhebung des Gesamthandseigentums |
| при совместном упоминании именуемые в дальнейшем "стороны" | beide gemeinsam als "Parteien" genannt (dolmetscherr) |
| принадлежать на праве совместной собственности супругов | auf dem Recht des Gesamthandseigentums der Eheleute gehören (Лорина) |
| принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt (Лорина) |
| принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Beitritt (Slawjanka) |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | bestärkende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| продолжать совместную супружескую жизнь | eheliche Lebensgemeinschaft fortsetzen (jurist-vent) |
| продолженная совместная собственность | fortgesetzte Gütergemeinschaft (режим продолженной совместной собственности Эсмеральда) |
| раздел совместной собственности и имущества | Verteilung des gemeinschaftlichen Eigentums und des Vermögens |
| раздел совместной собственности и имущества | Gütertrennung (uzbek) |
| распространение приговора на совместно осуждённых | Erstreckung des Urteils auf Mitverurteilte |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| совместная акция | gemeinsame Aktion |
| совместная акция BRD; Pol | konzertierte Aktion |
| совместная вина | Kollektivschuld |
| совместная вина | Mitverschulden |
| совместная деятельность | gemeinsames Handeln |
| совместная доверенность | Gesamtvollmacht (SvetDub) |
| совместная жизнь | Lebensgemeinschaft |
| совместная жизнь | gemeinsames Leben |
| совместная жизнь | Zusammenleben (der Eheleute) |
| совместная жизнь супругов | Zusammenleben der Eheleute (Лорина) |
| совместная жизнь супругов | eheliche Lebensgemeinschaft (jurist-vent) |
| совместная запись | Zusammenschreiben |
| совместная запись | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совместная запись в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совместная заявка на патент | gemeinschaftliche Patentanmeldung |
| совместная нота | Kollektivnote |
| совместная общая собственность | Miteigentum zur gesamten Hand |
| совместная опека | gemeinsame Sorge (Mme Kalashnikoff) |
| совместная ответственность | Mithaft (Лорина) |
| совместная ответственность | Mithaftung |
| совместная ответственность | gemeinschaftliche Haftung |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivzeichnung zu zweien (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift (Лорина) |
| совместная подпись с другим лицом | Kollektivunterschrift zu zweien (vadim_shubin) |
| совместная регистрация | Zusammenschreiben |
| совместная регистрация в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| совместная родительская опека | gemeinsame elterliche Sorge (над ребенком dolmetscherr) |
| совместная собственность | Gesamteigentum |
| совместная собственность | Gesamthandseigentum |
| совместная собственность | Gesamthandeigentum |
| совместная собственность | gemeinsames Eigentum |
| совместная собственность | Eigentum zur gesamten Hand |
| совместная собственность супругов | Gesamthandseigentum der Eheleute (Лорина) |
| совместная супружеская жизнь | eheliche Lebensgemeinschaft (jurist-vent) |
| совместная торговая сделка | Partizipialgeschäft |
| совместная торговая сделка | Partizipationsgeschäft |
| совместная фабричная марка | Kollektivmarke |
| совместнее совершение | gemeinsame Begehung (преступления) |
| совместно именуемые | gemeinsam genannt (Лорина) |
| совместно именуемые стороны | gemeinsam die Parteien genannt (Лорина) |
| совместно ответственный | mitverantwortlich |
| совместно подписавшийся | Mitunterzeichnete |
| совместно принимать на себя | mitübernehmen (обязательство) |
| совместно проживающее лицо | Partner Lebenspartner (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Lebensabschnittsgefährte (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | LAG (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Lebensabschnittsgefährtin (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Partnerin (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Partner in wilder Ehe (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Partnerin in wilder Ehe (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Lebenspartnerin (Andrey Truhachev) |
| совместно проживающее лицо | Lebenspartner (Andrey Truhachev) |
| совместно с | in Gemeinschaft mit (Лорина) |
| совместно с прокуристом | gemeinschaftlich mit einem Prokuristen (wanderer1) |
| совместное вложение денежных средств государственных и общественных предприятий | gemeinsame Investition (ГДР) |
| совместное действие | gemeinsames Handeln |
| совместное завещание | gemeinschaftliches Testament (напр., von Ehegatten) |
| совместное завещание супругов | gemeinschaftliches Ehegattentestament (jurist-vent) |
| совместное заседание | gemeinsame Tagung |
| совместное заявление о намерениях | gemeinsame Absichtserklärung (Лорина) |
| совместное заявление супругов | gemeinsamer Antrag der Eheleute (Лорина) |
| совместное изобретение | gemeinsame Erfindung |
| совместное имущество | Sammelvermögen |
| совместное использование изобретения | Mitbenutzung (einer Erfindung) |
| совместное использование патента | gemeinsame Patentausübung |
| совместное использование патента | Mitausübung eines Patents |
| совместное намерение | gemeinsame Absicht |
| совместное обладание | Mitgewahrsam (имуществом) |
| совместное обучение | gemeinsame Ausbildung von Jungen und Mädchen |
| совместное обучение | Koedukation |
| совместное обязательство | Schuldverhältnis zur gesamten Hand |
| совместное обязательство | gesamthänderische Bindung |
| совместное обязательство | Mitverpflichtung |
| совместное обязательство | Gesamthandsobligation |
| совместное пользование | gemeinsame Benutzung |
| совместное пользование | mitnutzung |
| совместное пользование | Mitbenutzung |
| совместное поручительство | Mitbürgschaft |
| совместное правление | Mitherausgeberherrschaft |
| совместное правление | Mitherrschaft |
| совместное право | gemeinsames Recht |
| совместное предприятие | gemeinsamer Betrieb (напр., von RGW-Ländern) |
| совместное представительство | Gesamtvertretung (mirelamoru) |
| совместное преступление | Kollektivverbrechen |
| совместное преступление | Kollektivdelikt |
| совместное принятие на себя долга | Schuldmitübernahme (paseal) |
| совместное проживание | Zusammenleben (als Oberbegriff für Ehe und Wohngemeinschaft) |
| совместное проживание супругов | eheliche Gemeinschaft (Wohnungs-, Wirtschafts- und Geschlechtsgemeinschaft, häusliche Gemeinschaft der Ehegatten, eheliche Lebensgemeinschaft (§55а EheG (Австрия)) Андрей Клименко) |
| совместное совершение | gemeinsame Begehung (преступления) |
| совместное совершение преступления | gemeinsame Begehung (einer Straftat) |
| совместное содержание заключённых | Gemeinschaftshaft |
| совместное содержание заключённых в местах лишения свободы | Gemeinschaftshaft |
| совместное требование нескольких кредиторов | Gesamthandsforderung |
| совместное управление | Mitverwaltung |
| совместное хозяйство семьи | Haushalt |
| совместные владельцы лицензий | Lizenzgemeinschaft |
| совместные действия | gemeinsames Handeln |
| совместные обязательства | Schuldverhältnisse zur gesamten Hand |
| совместные обязательства | Schuldverhältnis zur gesamten Hand |
| совместные полномочия представительства по доверенности | Gesamtprokura (SKY) |
| совместные умышленные действия | gemeinsame vorsätzliche Handlungen |
| совместный владелец | Mitbesitzer |
| совместный владелец акций | Mitaktionär (Александр Рыжов) |
| совместный держатель акций | Mitaktionär (Александр Рыжов) |
| совместный долг | Mitschuld |
| совместный долг | Gesamtschuld |
| совместный завещательный отказ | Mitvermächtnis |
| совместный защитник у нескольких обвиняемых по одному делу | gemeinschaftlicher Verteidiger |
| совместный иск | Gemeinschaftsklage (Sergei Aprelikov) |
| совместный пользователь завещательного отказа | Mitvermächtnisnehmer |
| совместный представитель | gemeinschaftlicher Vertreter (mirelamoru) |
| совместный творческий труд | gemeinsame schöpferische Arbeit |
| совместный товарный знак | Kollektivmarke |
| совместный товарный знак нескольких предприятий | Verbandsmarke |
| соглашение относительно совместного имущества супругов при разводе | Zugewinnausgleich (juste_un_garcon) |
| состояние совместной вины потерпевшего и причинителя вреда в ущербе, причиненном потерпевшему | Mitverschulden (Если в причинении ущерба потерпевшему частично есть и его вина, учитывается в какой степени ущерб причиннён по его вине и в какой по вине должника. Эта конструкция именуется Mitverschulden: Hat bei der Entstehung des Schadens ein Verschulden des Beschädigten mitgewirkt, so hängt die Verpflichtung zum Ersatz sowie der Umfang des zu leistenden Ersatzes von den Umständen, insbesondere davon ab, inwieweit der Schaden vorwiegend von dem einen oder dem anderen Teil verursacht worden ist.  gesetze-im-internet.de BogdanJurist) |
| состоять в совместном браке | miteinander verheiratet sein (dolmetscherr) |
| счёт участников совместной сделки | Partizipationskonto (напр., операций банковского консорциума) |
| территория совместного использования | Gemeinschaftsfläche (dolmetscherr) |
| товарищество, основанное на совместном приобретении | Erwerbsgenossenschaft |
| товарищество по совместной обработке земли ТОЗ | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| уполномоченный на совместное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (SKY) |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| участие в имуществе, совместно нажитом в браке | Errungenschaftsbeteiligung (Лорина) |
| участие в совместном требовании нескольких кредиторов | Mitforderung |
| участник совместной собственности | Gesamthandeigentümer |
| участник совместной собственности | Gemeineigentümer |
| участок земли, обрабатываемый совместно | agrargemeinschaftliches Grundstück |
