| Russian | German |
| актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| биржевой совет | Börsenrat |
| бюджет окружного совета | Bezirkshaushalt (ГДР) |
| гонорар члена наблюдательного совета | Aufsichtsratsvergütung (bergedorf) |
| договор между местным советом и предприятием | Kommunalvertrag (ГДР) |
| Европейский совет | Europarat |
| Европейский совет по платежам | Zahlungsverkehrsrat (woljf) |
| Европейский экономический совет | Europäischer Wirtschaftsrat |
| заседание совета директоров | Spitzentreffen (makhno) |
| Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и Социального Совета ООН | Technical Assistance Committee of the Economic and Social Councii of the LInited Nations |
| Комитет технической помощи развивающимся странам Экономического и социального Совета ООН | Komitee für Technische Hilfe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| комплексная программа Совета Экономической Взаимопомощи | RGW-Komplexprogramm |
| контрольный совет при гостиницах и предприятиях общественного питания | Hotelbeirat (работающий на общественных началах; ГДР) |
| Межамериканский совет по торговле и производству | Interamerikanischer Rat für Handel und Industrie |
| Международный совет владельцев торговых предприятий | Conseil International des Employeurs du Commerce |
| Международный совет владельцев торговых предприятий | Internationaler Arbeitgeberrat des Handels |
| Международный совет владельцев торговых предприятий | International Councii of Commerce Employers |
| Международный совет деловых связей | International Business Relations Council |
| Международный совет деловых связей | Internationaler Rat für Geschäftliche Beziehungen |
| Международный совет женщин | Internationaler Frauenrat |
| Международный совет научных обществ | Internationaler Rat Wissenschaftlicher Unionen |
| Международный совет по научному управлению | Internationaler Ausschuss für Wissenschaftliche Betriebsführung |
| Международный совет по социальным наукам | Internationaler Rat für Sozialwissenschaften |
| Международный совет по торговле пшеницей | International Wheat CounciI |
| Международный совет по торговле пшеницей | Internationaler Weizen-Rat |
| наблюдательный совет | Aufsichtsrat (напр., акционерного общества) |
| народные промышленные предприятия, находящиеся в ведении окружных экономических советов | bezirksgeleitete Industrie (ГДР) |
| Немецкий совет мира | Deutscher Friedensrat (ГДР) |
| общественный совет государственной торговой организации | HO-Beirat |
| Общие условия технического обслуживания стран членов Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| Общие условия технического обслуживания стран-членов бывш. Совета Экономической Взаимопомощи | Allgemeine Kundendienstbedingungen des RGW |
| окружной совет | Bezirksrat (исполнительный орган бециркстага; ГДР) |
| окружной совет народного хозяйства | Bezirkswirtschaftsrat (ГДР) |
| окружной экономический совет | Wirtschaftsrat des Bezirkes (ГДР) |
| подоходный налог, взимаемый с членов наблюдательного совета | Aufsichtsratsteuer |
| попечительский совет банка | Bankkuratorium |
| председатель городского совета | Bürgermeister (в городах районного подчинения) |
| председатель общинного совета | Bürgermeister (ГДР) |
| председатель совета директоров | Verwaltungsratspräsident (bubuka) |
| председатель совета директоров | Verwaltungsratschef (marinik) |
| производственно-технический совет | produktionstechnischer Rat |
| производственный совет | Betriebsrat (на предприятиях ФРГ) |
| производственный совет | Betriebsratskörper (на предприятиях ФРГ) |
| производственный совет группы предприятий, принадлежащих одной фирме | Gesamtbetriebsrat (ФРГ) |
| рекомендация Совета Экономической Взаимопомощи | RGW-Empfehlung |
| руководящий совет | geschäftsführender Rat |
| Северный совет | Nordischer Rat (организация стран Северной Европы) |
| Совет европейских промышленных федераций | Rat der Europäischen IndustrieVerbände |
| Совет европейских промышленных федераций | Conseil des Federations Industrielles d'Europe |
| Совет европейских промышленных федераций | Rat der Europäischen Industrie-Verbände |
| Совет европейских торговых федераций | Rat der Europäischen Handelsföderationen |
| совет кредиторов | Gläubigerbeirat |
| совет новаторов производства | Neuererrat (ГДР) |
| Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и перерабатывающей промышленности | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| совет по делам сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Beirat (ГДР) |
| Совет по изучению продуктивных сил Украины | Rat zum Studium der Produktivkräfte (viktorlion) |
| совет по координации деятельности предприятий, выпускающих однотипную продукцию | Erzeugnisgruppenrat |
| Совет по опеке ООН | Treuhandschaftsrat der UNO |
| совет по организации и экономике производства | Verwaltungsrat |
| Совет по сельскому хозяйству | Landwirtschaftsrat (ГДР) |
| Совет по финансовому планированию | Finanzplanungsrat (Lub-off) |
| совет покупателей при предприятиях государственной торговли | HO-Beirat (ГДР) |
| совет предприятия | Betriebsratskörper |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsrat (на предприятиях и учреждениях) |
| совет представителей рабочих и служащих | Betriebsratskörper (на предприятиях и учреждениях) |
| Совет солидарности народов Африки и Азии | Solidaritätsrat der afro-asiatischen Völker |
| Совет солидарности народов Африки и Азии | Solidaritätsrat der afroasiatischen Völker |
| Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Golfkooperationsrat (Лорина) |
| Совет таможенного сотрудничества | Customs Cooperation Council |
| Совет таможенного сотрудничества | Europäischer Zollrat (международная организация) |
| Совет экономических консультантов при президенте США | Wirtschaftsberatergremium des Präsidenten der LISA |
| Совет Экономической Взаимопомощи | Councll for Mutual Economic Assistance |
| Совет экономической взаимопомощи | COMECON Counsil for Mutual Economic Assistance |
| технико-экономический совет | technisch-ökonomischer Rat |
| федеральный совет | Bundesrat (ФРГ, Австрия; представительство земель) |
| федеральный совет Швейцарской Конфедерации | Bundesrat |
| Федеральный экономический совет | Bundeswirtschaftsrat |
| Федеральный экономический совет | Bundes-Wirtschaftsrat (ФРГ) |
| Центральный банковский совет | Zentralbankrat |
| Центральный совет банков | Zentralbankrat (ФРГ) |
| член окружного совета | Bezirksrat (ФРГ, Бавария) |
| член федерального совета | Bundesrat (Австрия) |
| шефство, принимаемое председателем Государственного Совета бывш. ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье | Ehrenpatenschaft |
| шефство, принимаемое председателем Государственного Совета ГДР над шестым и каждым последующим ребёнком, рождающимся в семье | Ehrenpatenschaft |
| Экономический и социальный совет | Wirtschafts- und Sozialausschuss (при ЕЭС) |
| Экономический и Социальный совет ООН | und Sozial rat der Vereinten Nationen |
| Экономический и социальный совет ООН | United Nations Economic and Social Council |
| Экономический и Социальный совет ООН | Economic and Social Council of the United Nations |
| Экономический и Социальный Совет ООН. ЭКОСОС | Le Conseil Economique et Social |
