| Russian | German |
| без зазрения совести | ohne jede Gewissensregung |
| без зазрения совести | mit eiserner Stirn |
| без зазрения совести | dreist |
| без зазрения совести | schamlos (sarasa) |
| без зазрения совести | mit eiserner Stirne |
| без зазрения совести | nach Strich und Faden (Du hast mich nach Strich und Faden belogen! Vas Kusiv) |
| без зазрения совести | ohne jegliche Skrupel und Zweifel |
| без зазрения совести | ohne Skrupel |
| без зазрения совести | ohne Gewissensbisse |
| без зазрения совести | gewissenlos |
| без зазрения совести | frech |
| без зазрения совести | ohne mit der Wimper zu zucken (Ремедиос_П) |
| без зазрения совести | jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel (Vas Kusiv) |
| без стыда и совести | ohne sich zu schämen |
| без стыда и совести | gewissenlos |
| без угрызений совести | gewissenlos |
| без угрызений совести | ohne jegliche Skrupel und Zweifel |
| без угрызений совести | skrupellos |
| без угрызений совести | ohne Skrupel |
| без угрызений совести | ohne Gewissensbisse |
| без угрызений совести | bedenkenlos |
| бремя совести | Gewissenslast |
| в конфликте с собственной совестью | im Gewissenskonflikt |
| в нём заговорила совесть | sein Gewissen rührte sich |
| в нём заговорила совесть | sein Gewissen regte sich |
| в разладе с собственной совестью | im Gewissenskonflikt |
| в соответствии с совестью | dem seinem Gewissen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с совестью | gewissensgetreu (Andrey Truhachev; dem Gewissen folgend Gutes Deutsch) |
| взывать к совести | das Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev) |
| взывать кого-либо к совести | jemandem ein schlechtes Gewissen machen (YaLa) |
| взывать к чьей-либо совести | jemandem ins Gewissen reden |
| взывать к чьей-либо совести | jemandes Gewissen aufrufen |
| вопрос совести | Gewissensfrage (Andrey Truhachev) |
| вопрос совести | Gewissensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| вопрос совести | Gretchenfrage |
| голос совести | der Mahner in der Brust |
| голос совести | die innere Stimme |
| голос совести | eine innere Stimme |
| Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста | Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen! |
| действовать по долгу и совести | nach Pflicht und Gewissen handeln |
| действовать против своей совести | gegen sein Gewissen handeln |
| делать что-либо без зазрения совести | etwas auf kaltem Wege erledigen |
| делать что-либо без зазрения совести | etwas auf kaltem Wege tun |
| дело совести | Gewissensangelegenheit (Andrey Truhachev) |
| дело совести | Gewissensfrage (Andrey Truhachev) |
| для очистки совести | gewissenshalber |
| для успокоения моей совести | zur Beschwichtigung meines Gewissens |
| Дурная совесть хуже дурного гостя – ни сна, ни покоя | Bös Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast |
| его не мучают угрызения совести | ihn quälen keine Skrupel |
| его не мучают угрызения совести | ihn plagen keine Skrupel |
| его сердце терзали угрызения совести | sein Herz würde von Gewissensbissen zerfleischt |
| заглушать голос совести | sein Gewissen betäuben |
| заглушать укоры совести | sein Gewissen betäuben |
| заставить кого-либо вступить в конфликт со своей совестью | jemanden einem Gewissenszwang unterwerfen |
| идти против своей совести | gegen sein Gewissen handeln |
| избавить от угрызений совести | das schlechte Gewissen nehmen (кого-л. – jmdm Ремедиос_П) |
| иметь кого-либо на своей совести | jemanden auf dem Gewissen haben |
| иметь что-либо на совести | etwas auf der Zeche haben |
| иметь на совести | auf dem Gewissen haben (Aleksandra Pisareva) |
| иметь что-либо на совести | etwas auf der Seele haben |
| иметь что-либо на совести | etwas auf der Nadel haben |
| иметь что-либо на совести | etwas auf dem Kerbholz haben |
| иметь чистую совесть | saubere Hände haben |
| иметь чистую совесть | ein reines Gewissen haben |
| иметь чистую совесть | reine Hände haben |
| испытывать угрызения совести | nagende Reue fühlen |
| испытывая угрызения совести | voller Gewissensbisse (Vas Kusiv) |
| конфликт со своей совестью | Gewissenskonflikt |
| конфликт совести | Gewissensqualen (Schuldgefühle evak) |
| Люди с чистой совестью | Menschen mit reinem Gewissen |
| меня мучит совесть | mein Gewissen peinigt mich |
| моя совесть | mein besseres Ich |
| муки совести | Gewissensqualen (AlexandraM) |
| муки совести | Gewissensangst (неверно AlexandraM) |
| мучительные угрызения совести | nagende Gewissensbisse |
| на совести | auf dem Gewissen |
| на совесть | gewissenhaft |
| на совесть | tadellos |
| на совесть | sorgfältig |
| на совесть | einwandfrei |
| на совесть поработать | ganze Arbeit leisten |
| на совесть поработать | ganze Arbeit gründliche |
| насилие над совестью | Gewissenszwang |
| не иметь ни стыда, ни совести | gegen alles abgebrüht sein |
| невыносимые муки нечистой совести | die unerträgliche Folter des bösen Gewissens |
| нечистая совесть | ein schuldbeladenes Gewissen |
| нечистая совесть | ein schlechtes Gewissen |
| нечистая совесть | ein böses Gewissen |
| нечистая совесть мучит его | das schlechte Gewissen foltert ihn |
| нечистая совесть угнетала её | das schlechte Gewissen drückte sie |
| облегчить свою совесть | sein Gewissen befreien |
| облегчить свою совесть | sein Gewissen entladen |
| облегчить свою совесть | sein Gewissen erleichtern |
| облегчить свою совесть | sein Gewissen entlasten |
| облегчить свою совесть | sich erleichtern |
| облегчить совесть признанием | sich durch ein Geständnis erleichtern |
| обращаться к совести | das Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev) |
| обрекать кого-либо на муки совести | jemandem ein schlechtes Gewissen machen (YaLa) |
| он бессовестно лжёт. он врёт без зазрения совести / почём зря | er lügt faustdick. (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов) |
| он бросил своего спутника на произвол судьбы без угрызений совести | er gab seinen Gefährten ohne Skrupel preis |
| он врал без зазрения совести | er hat ganz hanebüchen gelogen |
| он врёт без зазрения совести | er lügt nach Strich und Faden |
| он врёт без зазрения совести | er lügt das Blaue vom Himmel |
| он врёт без зазрения совести | er lügt, dass sich die Balken biegen |
| он делает на совесть и дёшево | er arbeitet solid und billig |
| он запятнал свою совесть | er hat sein Gewissen befleckt |
| он не очень щепетилен в вопросах совести | er hat ein weites Gewissen |
| он устранял своих врагов без угрызений совести | er erledigte seine Feinde skrupellos |
| он усыпил свою совесть | er hätte sein Gewissen abgestumpft |
| он усыпил свою совесть | er hat sein Gewissen abgestumpft |
| отягощать свою совесть виной | sein Gewissen mit Schuld beladen |
| отягчить свою совесть виной | eine Schuld auf sich laden |
| очистить свою совесть | sein Gewissen befreien |
| Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи | die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer Epoche |
| по доброй совести | guten Gewissens (Andrey Truhachev) |
| по долгу и совести | nach Recht und Gewissen |
| по совести | aus Gewissensgründen |
| по совести | nach Recht und Billigkeit |
| по совести | mit seinem Gewissen in Einklang (Andrey Truhachev) |
| по совести | gewissensgetreu (Andrey Truhachev) |
| по совести | Hand aufs Herz |
| по совести | seinem Gewissen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| по совести | gewissenhaft |
| по совести | in gutem Glauben (Andrey Truhachev) |
| по совести говоря | die Wahrheit zu gestehen |
| по совести и по закону | nach Recht und Gewissen |
| по соображениям совести | aus Gewissensgründen |
| по сообразуясь со своей совестью | aus Gewissensgründen |
| полагаться на твою совесть | an dein Gewissen glauben (SKY) |
| поступать по совести | nach Recht und Gewissen handeln |
| прислушиваться к голосу совести | der Stimme des Gewissens folgen |
| пробудить совесть | jemandes Gewissen aufrütteln (в ком-либо) |
| проверить на совесть | gewissenhaft prüfen |
| против совести | gegen das Gewissen |
| решать дело по совести | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| решить дело по совести | nach Billigkeitsgründen entscheiden |
| руководствоваться в своих действиях законом и совестью | nach Recht und Gewissen handeln |
| с чистой совестью | mit gutem Gewissen |
| с чистой совестью | guten Gewissens (Andrey Truhachev) |
| с чистой совестью | gewissenhaft |
| свобода совести | Religionsfreiheit |
| свобода совести | Gewissensfreiheit |
| скажите мне по совести | sagen Sie mir ehrlich |
| следовать голосу совести | der Stimme des Gewissens folgen |
| следовать голосу совести | auf die Stimme des Gewissens hören |
| со спокойной совестью | mit gutem Gewissen |
| со спокойной совестью | gewissenhaft |
| со чистой совестью | mit gutem Gewissen |
| сообразуясь с совестью | mit seinem Gewissen in Einklang (Andrey Truhachev) |
| сообразуясь с совестью | seinem Gewissen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| сообразуясь с совестью | gewissensgetreu (Andrey Truhachev) |
| сообразуясь со своей совестью | aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| спокойная совесть | die Ruhe des Gewissens |
| спокойная совесть | ein reines Gewissen |
| спросить у своей совести | sein Gewissen erforschen |
| терзания совести | Gewissensangst |
| у него заговорила совесть | sein Gewissen regte sich |
| у него нечистая совесть | er hat sein Gewissen befleckt |
| у него ни стыда, ни совести | er ist schäm- und gewissenlos |
| у него очень растяжимое понятие о совести | er hat ein weites Gewissen |
| у него совесть нечиста | er hat ein böses Gewissen |
| у него уже многое на совести | er hat schon vieles verübt |
| угрызения совести | moralischer Katzenjammer |
| угрызения совести | schlechtes Gewissen (rzm) |
| угрызения совести | Schuldgefühle (mudji) |
| угрызения совести | Gewissensqualen (Schuldgefühle evak) |
| угрызения совести | Skrupel |
| угрызения совести | der Wurm im Gewissen |
| угрызения совести | Skrupel |
| угрызения совести | das nagende Gewissen |
| угрызения совести | Gewissensangst |
| угрызения совести мучили его | Gewissensbisse marterten ihn |
| узник совести | gewaltloser politischer Gefangener (Oxana Vakula) |
| узник совести | Gewissensgefangener (Praline) |
| успокаивать свою совесть | sein Gewissen beschwichtigen (Andrey Truhachev) |
| успокоить свою совесть | sein Gewissen entladen |
| успокоить свою совесть | sein Gewissen beschwichtigen (Andrey Truhachev) |
| успокоить свою совесть | sein Gewissen erleichtern |
| успокоить свою совесть | sein Gewissen entlasten |
| успокоить свою совесть | das Gewissen beruhigen |
| честно и по совести | nach bestem Wissen und Gewissen (Tiraspol) |
| чистая совесть | ein reines Gewissen |
| чистая совесть | ein unbeschwertes Gewissen |
| чистая совесть | die Ruhe des Gewissens |
| Чистая совесть – хорошая подушка для отдыха | ein reines Gewissen, ein gutes Ruhekissen |
| чувствовать угрызения совести из-за | sich über etwas Skrupel machen (чего-либо) |
| чувствовать угрызения совести из-за | sich über etwas Skrupel machen (чего-либо) |
| чуткая совесть | ein zartes Gewissen |
| это на его совести | das kommt auf seine Rechnung |
| это не совмещалось с моей совестью | das konnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren |
| это он должен решить сам наедине со своей совестью | das muss er mit sich allein abmachen |
| это приведёт меня к тяжкому конфликту с совестью | das bringt mich in einen schweren Konflikt mit meinem Gewissen |
| это противно моей совести | das geht gegen mein Gewissen |
| этот поступок лежит на его совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок лежит тяжким бременем на его совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
| этот поступок лежит у него на совести | diese Tat beschwert sein Gewissen |
