| Russian | German |
| ведение собственного хозяйства | Eigenbewirtschaftung |
| владение не от собственного имени | abgeleiteter Besitz |
| дальние перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werkfernverkehr |
| действовать на собственный риск | auf eigene Gefahr handeln |
| доля собственного капитала | Eigenkapitalquote (anel9) |
| доля собственных средств в основных и оборотных средствах | Eigenmittelanteil (предприятия) |
| достижение собственной ликвидности | Erreichung der eigenen Zahlungsfähigkeit (Railya Khadiullina) |
| за счёт собственных национальных ресурсов | aus eigenem Aufkommen |
| заготовка собственными силами | Beschaffung aus eigenen Mitteln |
| задержка услуги или товара по собственной вине | Selbstinverzugsetzung (Alexander Pavlov) |
| замена импорта собственным производством | Ablösung von Importen |
| изготовление деталей и узлов на собственном предприятии | betriebseigene Fertigung |
| инвестирование собственного капитала | Eigenkapitaleinlage (Ekvlal) |
| использование собственных источников финансирования | Eigenerwirtschaftung der Mittel |
| компенсация за 1 км при использовании собственного транспорта | Kilometerpauschale (YuriDDD) |
| коэффициент обеспеченности собственным капиталом | Eigenmittelquote (mirelamoru) |
| коэффициент обеспеченности собственным капиталом | Eigenkapitalquote (mirelamoru) |
| кредит из собственных средств | Aktivkredit |
| лицо, имеющее своё собственное дело | Selbstständiger (Tewes) |
| мелкое сельскохозяйственное предприятие, продукция которого идёт почти исключительно на покрытие собственных потребностей | Selbstversorgungswirtschaft |
| монтаж собственными силами и средствами | Eigenmontage |
| накопление собственных средств | Eigenakkumulation |
| не считая собственных расходов | die Auslage abgerechnet |
| норматив собственных оборотных средств | Richtsatz für eigene Umlaufmittel |
| обеспечение собственными средствами | Eigenmittelausstattung |
| Образование собственного капитала | Eigenkapitalbildung (bergedorf) |
| операции банка, производимые за собственный счёт | Eigengeschäfte |
| оплата себестоимости, оплата собственных расходов | Selbstkostenzuschuss (вностится, напр., начнающим автором для компенсации возможных неокупаемых затрат Niakrice) |
| основатель собственного дела | Existenzgründer (Alexander Podarewski) |
| основать собственное дело | sich verselbständigen |
| основать собственное предприятие | sich verselbständigen |
| отчисление из собственных средств | Eigenmittelabführung (напр., в бюджет) |
| паушальная величина стоимости одного километра расстояния при поездках на работу и обратно на собственном транспорте | Kilometerpauschale (а/м, мотоцикл, мопед, велосипед YuriDDD) |
| первичное применение предприятием научнотехнических достижений в собственном производстве | Erstnutzung |
| первичное применение предприятием научно-технических достижений в собственном производстве | Erstnutzung |
| перевозка собственными транспортными средствами | eigene Beförderungsleistung |
| перераспределение собственного капитала предприятия | Betriebsvermögensumschichtung |
| покрытие собственным капиталом | Eigenkapitaldeckung (Musiienko Iryna) |
| получать средства за счёт собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaften |
| получение прибыли в результате собственной хозяйственной деятельности | Erwirtschaftung eines Gewinns |
| полученный в результате собственной хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| пополнение собственных средств | Eigenmittelzuführung |
| пополнение фонда собственных оборотных средств | Erhöhung des eigenen Umlaufmittelfonds |
| потребление для собственных нужд | Verbrauch für den Eigenbedarf |
| потребление для собственных нужд | Eigenverbrauch (напр., предприятия) |
| потребности предприятия в изделиях собственного производства | Eigenbedarf |
| потребность в собственном капитале | Eigenkapitalbedarf |
| пригородные перевозки грузов предприятия собственным транспортом | Werknahverkehr |
| продукция для собственного потребления | Eigenproduktion |
| производство для собственного потребления | Eigenfertigung |
| производство для собственного потребления | Eigenproduktion |
| проценты на собственный капитал, включаемые в калькуляцию | kalkulatorische Zinsen |
| проценты на собственный капитал, включаемый в калькуляцию | kalkulatorische Zinsen |
| расход на собственные нужды | Verbrauch für den Eigenbedarf |
| реклама, проводимая предприятием своими силами и средствами в собственных интересах | Eigenwerbung |
| рентабельность собственного капитала | Eigenkapitalrentabilität (oder Eigenkapitalrendite (engl: Return on Equity bzw. ROE) YuriDDD) |
| с собственным кругом деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich |
| сборка собственными силами и средствами | Eigenmontage |
| собственная выработка | Eigenleistung |
| собственная ответственность | Eigenverantwortung |
| собственная ответственность | Eigenverantwortlichkeit |
| собственная продукция | Eigenproduktion |
| собственная упаковка | Privatpackung (в противоположность фабричной или фирменной) |
| собственного изготовления | selbsterzeugt |
| собственного производства | selbsterzeugt |
| собственное долевое финансовое участие | Eigenbeteiligung (ruthene) |
| собственное изготовление продукции | Selbstanfertigung (конечной и промежуточной) |
| собственное имущество | Eigenvermögen |
| собственное планирование | eigenverantwortliche Planung |
| собственное планирование, осуществляемое самим предприятием | eigenverantwortliche Planung |
| собственное потребление | Selbstverbrauch |
| собственное потребление | Selbstgebrauch |
| собственное производство | Selbstanfertigung |
| собственное производство | Eigenanfertigung (VeraS90) |
| собственное производство | betriebseigene Fertigung (деталей и узлов) |
| собственное производство | Eigenfertigung |
| собственное производство | Eigenproduktion |
| собственное производство средств рационализации | Eigenherstellung von Rationalisierungsmitteln |
| собственное удержание | Selbstbehalt (расходы на себя в полученном доходе) |
| собственному приказу | an eigene Order (оговорка на документе, напр., векселе) |
| собственные активы | Eigenguthaben |
| собственные активы | Aktivvermögen (напр., без дебиторской задолженности, корреспондентских счетов) |
| собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| собственные затраты предприятия себестоимость | Betriebsselbstkosten (продукции) |
| собственные оборотные средства | eigene Umlaufmittel (предприятия) |
| собственные оборотные средства | betriebliche Umlaufmittel (предприятия) |
| собственные оборотные средства предприятия | eigene Umlaufmittel |
| собственные оборотные средства предприятия | betriebliche Umlaufmittel |
| собственные потребности | Eigenbedarf |
| собственные средства | eigene Fonds (предприятия) |
| собственные оборотные средства | Eigenmittel |
| собственные средства населения | Bevölkerungsvermögen |
| собственные средства предприятия | eigene Fonds der Betriebe |
| собственный банк компании | Hausbank |
| собственный вектор | Eigenvektor |
| собственный вес | Eigenmasse (напр., товара) |
| собственный капитал предпринимателя | Unternehmervermögen |
| собственный капитал предприятия | Betriebsvermögen |
| собственный материал | Eigenmaterial |
| создание собственного капитала общества путём соединения паевых взносов старых и новых компаньонов | Beteiligungsfinanzierung (напр., акционерного) |
| строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия | eigene Bauproduktion |
| торговля за свой собственный счёт | Eigenhandel |
| удельный вес собственного производства | Leistungstiefe (Nataliya Fuchs) |
| удовлетворение собственных потребностей | Eigenbedarfsdeckung |
| участие собственными средствами | Eigenmittelbeteiligung (в основных и оборотных средствах предприятия) |
| финансирование за счёт собственных средств | Selbstfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств | Eigenfinanzierung |
| финансирование за счёт собственных средств предприятия | Innenfinanzierung |
| финансирование из собственных средств | Eigenfinanzierung |
| финансирование из собственных средств предприятия | Innenfinanzierung |
