собственная

Terms for subject Informal containing собственная | all forms

Russian	German
а ты кем себя собственно считаешь?	Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev)
вариться в собственном соку	im eigenen Saft schmoren (тж. перен.)
восстановить чувство собственного достоинства	sein angeschlagenes Selbstbewusstsein aufpolieren (duden.de Andrey Truhachev)
делать что-либо не ради собственного удовольствия	etwas nicht zu seinem Privatvergnügen tun
за кого ты себя, собственно, держишь?	Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev)
идти своим собственным путём	aus der Reihe tanzen
кем ты себя, собственно, возомнил?	Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev)
мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций	Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs)
мне это известно уже давно по собственному опыту	das habe ich mir längst an den Sohlen abgelaufen
на своей собственной шкуре испытать что-либо	etwas am eigenen Leibe spüren
на своей собственной шкуре испытать что-либо	etwas an seinem eigenen Leibe zu spüren bekommen
на своей собственной шкуре испытать что-либо	etwas am eigenen Leibe verspüren
на своей собственной шкуре испытать что-либо	etwas am eigenen Leibe erfahren
на собственной шкуре	am eigenen Leibe
он боится собственной тени	er sieht überall Gespenster
он запутался в своих собственных словах	er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt
оплачивать из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
оплачивать из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev)
платить из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
платить из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
по собственной воле	aus freien Stücken
по собственной инициативе	von selbst
по собственной инициативе	von sich aus (Лорина)
по собственному вкусу	nach eigenem Gusto (Александр Рыжов)
по собственному желанию	aus freien Stücken (напр., уйти в отставку Novoross)
по собственному побуждению	von selbst
по собственному побуждению	von sich aus
по собственному почину	aus freien Stücken
по собственному разумению	nach eigenem Gutdünken (Novoross)
преследовать свои собственные цели	sein eigenes Ding durchziehen (Iryna_mudra)
преследовать свои собственные цели	sein eigenes Süppchen kochen
сманипулировать что-либо ради собственных преимуществ	dem Glück etwas nachhelfen (Manon Lignan)
собственно, нет	eigentlich nicht (Andrey Truhachev)
собственными глазами	hautnah (hauthan erleben-увидеть собственными глазами Ivango)
составить своё собственное мнение	sich seinen Teil denken
составить своё собственное мнение	sich sein Teil denken
это я давным давно знаю на собственном опыте	das habe ich mir schon längst an den Schuhsohlen abgelaufen
этот ликёр собственного производства	dieser Likör ist eigenes Fabrikat
я давным-давно познал это на собственном опыте	das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen
я давным-давно узнал это на собственном опыте	das habe ich mir längst an den Schuhsohlen abgelaufen

Get short URL