| Subject | Russian | German |
| construct. | внутриквартальная собирательная улица | Wohnsammelstraße |
| ling. | имя существительное собирательное | Kollektivum |
| gram. | имя существительное собирательное | Sammelname |
| astr. | линза собирательная | Sammellinse |
| gen. | суф. сущ. ж. р. образует существительные с собирательным значением | -ung |
| gen. | суф. сущ. средн. р. образует существительные с собирательным значением | -tun |
| el. | радиационный пирометр с собирательной линзой | Sammellinsenpyrometer |
| mil., artil. | приб. собирательная линза | Sammellinse |
| gen. | приёмка с собирательным цилиндром | Sammeleinrichtung (Александр Рыжов) |
| gen. | рубочный и собирательный цилиндр | Magazinfalz (Александр Рыжов) |
| med. | собирательная вена | Sammelvene |
| biol. | собирательная вена | sublobuläre Vene (в печени) |
| psychol. | собирательная воля | Gesamtwille |
| el. | собирательная гребёнка | Metallspitzenkamm (электростатической машины) |
| construct. | собирательная дрена | Dränsammelstrang |
| mining. | собирательная дрена | Sammeldrän |
| melior. | собирательная дрена | Sammler |
| geol. | собирательная кристаллизация | Kornvergröberung |
| geol. | собирательная кристаллизация | Sammelkristallisation |
| med. | собирательная линза | Positivlinse |
| cinema.equip. | собирательная линза | positive Linse |
| tech. | собирательная линза | Kondensor |
| tech. | собирательная линза | Kondenserlinse |
| tech. | собирательная собирающая линза | Sammellinse |
| tech. | собирательная линза | Brennglas |
| astr. | собирательная линза | Fokussierungslinse |
| med. | собирательная линза | Sammellinse |
| biol. | собирательная линза | Kollektorlinse |
| entomol. | собирательная нога | Sammelbein (задние ноги представителей пчелиных marinik) |
| tech. | собирательная оптическая система | optisches Sammelsystem |
| geol. | собирательная перекристаллизация | Sammelkristallisation |
| geol. | собирательная перекристаллизация | Sammel-Umkristallisation |
| met. | собирательная плита | Sammelplatte |
| geol. | собирательная пузула | Sammelpusule Per. |
| met. | собирательная рекристаллизация | Kornvergröberung |
| met. | собирательная рекристаллизация | Kornvergrößerung |
| tech. | собирательная рекристаллизация | Oberflächenrekristallisation |
| met. | собирательная решётка | Sammelrost |
| med. | собирательная система | Hohlsystem (mumin*) |
| med. | собирательная система почки | Sammelsystem der Niere (Midnight_Lady) |
| tech. | собирательная схема | OR-Schaltung |
| radio | собирательная схема | Mischgatter (одна из функциональных схем вычислительной машины) |
| el. | собирательная схема | Sammelschaltung |
| radio, IT | собирательная схема | Integrator |
| tech. | собирательная схема | ODER-Schaltung |
| med. | собирательная трубка | Sammelrohr |
| construct. | собирательная улица | Sammelstraße |
| el. | собирательная цепь | Zusammenfassungskette |
| mil., navy | собирательная цистерна | Abwasserbehälter |
| nautic. | собирательная цистерна грязной отработавшей воды | Abwasserkasten |
| nautic. | собирательная цистерна грязной отработавшей воды | Abwasserbehälter |
| energ.ind. | собирательная шина | Sammelschiene |
| account. | собирательно-распределительный счёт | Sammel- und Verteilungskonto |
| opt. | собирательное действие | Sammelwirkung |
| metrol. | собирательное зеркало | Sammelspiegel |
| railw. | собирательное извещение | Sammelmeldung |
| opt. | собирательное изображение | kollektive Abbildung |
| gram. | собирательное имя существительное | Kollektivum |
| el. | собирательное кольцо | Saugring (электрофорной машины) |
| el. | собирательное кольцо | Sammelring |
| water.suppl. | собирательное корыто | Sammeltrog |
| geol., biotaxy. | собирательное название | Sammelname |
| geol., biotaxy. | собирательное название | Sammelbezeichnung |
| sport. | собирательное название байдарок и каноэ | Kanu |
| geol. | собирательное название для аллофана, галлуазита, монтмориллонита и аналогичных им минералов | Allophanoide |
| sport. | собирательное название для водного слалома, скоростного спуска и туризма на байдарках и каноэ | Wildwassersport |
| met. | собирательное название железо- и железистосинеродистных солей калия | Blutaugensalze ("кровяных солей") |
| biol. | собирательное название корнеплодных растений | Rübe |
| obs. | собирательное название металлов III группы периодической системы | Erdmetalle (алюминия, скандия, иттрия, лантана и лантаноидов) |
| food.ind. | собирательное название многих корнеплодов | Rübe |
| obs. | собирательное название пятиокисей ванадия, ниобия и тантала | Erdsäuren |
| comp. | собирательное наименование | Sammelname |
| food.ind. | собирательное понятие | Urkorn (для злаков древних видов, таких как полба, эммер, пшеница-однозернянка и кустовая рожь Vicomte) |
| arts. | собирательное понятие | Sammelbegriff |
| gen. | собирательное понятие | Kollektivbegriff (напр., народ, общество, нация evak) |
| comp., MS | собирательное свойство | Kompakteigenschaft |
| psychol. | собирательное сознание | Gesamtbewusstsein |
| ling. | собирательное существительное | Kollektivum |
| ling. | собирательное существительное | Sammelwort |
| elev. | собирательное управление | Kollektivsteuerung |
| el. | собирательное управление | Sammelsteuerung (лифтами) |
| elev. | собирательное управление | Kollektiv-Selektivsteuerung |
| el. | собирательное управление | Sammelrufsteuerung (лифтами) |
| tech. | собирательное управление | Kollektivsteuerung (лифтом) |
| law | собирательное хранение | Sammelverwahrung |
| ling. | собирательное числительное | Kollektivzahlwort |
| gram. | собирательные числительные | Kollektiva (Стефи) |
| gram. | собирательные числительные | Sammelname (Стефи) |
| el. | собирательные шины | Sammelschienen |
| el. | собирательные шины | Sammelschiene |
| entomol. | собирательный аппарат | Sammelapparat (marinik) |
| entomol. | собирательный аппарат | Pollensammelapparat (пчёл/шмелей/мелипон marinik) |
| tech. | собирательный бак | Standgefäß |
| med.appl. | собирательный бак для отходов | Abfallsammler |
| polygr. | собирательный барабан | Sammelzylinder |
| polygr. | собирательный барабан | Sammeltrommel |
| tech. | собирательный бассейн | Sammelbecken |
| gen. | собирательный иск | Class-Action (o-klier) |
| gen. | собирательный иск | Sammelklage (напр., дольщиков o-klier) |
| roll. | собирательный карман | Auffangtasche |
| met. | собирательный карман | Sammeltasche |
| med. | собирательный комплекс | Sammelsystem (в почке/in der Niere q-gel) |
| hydrol. | собирательный лоток | Sammeltrog |
| biol. | собирательный проток | Sammelgang |
| med.appl. | собирательный резервуар | Auffangbehälter |
| roll. | собирательный рольганг | Sammelrollgang |
| ling. | собирательный суффикс | Kollektivsuffix (massana) |
| account. | собирательный счёт | Sammelposten (Berngardt) |
| account. | собирательный сводный счёт | Pool (Berngardt) |
| account. | собирательный счёт | Sammelkonto |
| busin. | собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto |
| account. | собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto |
| gen. | собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto (издержек) |
| law | собирательный счёт затрат/издержек | Kostensammelkonto |
| account. | собирательный счёт издержек | Kostensammelkonto |
| busin. | собирательный счёт издержек | Kostensammelkonto |
| gen. | собирательный термин | Sammelbegriff (Novoross) |
| polygr. | собирательный цилиндр | Sammelzylinder |
| polygr. | собирательный цилиндр | Sammeltrommel |
| chem. | собирательный электрод | Auffangelektrode |
| радиоакт. | собирательный электрод | Fangelektrode |
| радиоакт. | собирательный электрод | Kollektor |
| радиоакт. | собирательный электрод | Sammelelektrode |
| account. | совместное списание МБП по собирательному счёту Sammelposten | Poolbildung (Benutzt sich für die GWG-Abschreibung Ergart) |
| account. | совместное списание МБП по собирательному счёту Sammelposten | Poolbildung (Ergart) |
| account. | списание с собирательного счёта т.н. Sammelposten | Poolabschreibung (Стоимость малоценного имущества с расходами на приобретение или изготовление от 150 до 1.000 Евро заностся в собирательный счёт (Sammelposten) и списывается равномерно в течение пяти лет (Poolabschreibung) Berngardt) |
| el. | трубчатые собирательные шины | Rohrsammeischienen |
| el. | электронная собирательная линза | Elektronensammellinse |
