| Russian | German |
| когда раздался звонок, собака громко залаяла | als die Klingel ertönt war, schlug der Hund an |
| наша собака погибла от отравления | unser Hund ist an einer Vergiftung eingegangen |
| по приказу собака должна лечь | auf Befehl soll der Hund sich kuschen |
| бездомная собака бродит по округе | der Hund streunt durch die Gegend herum |
| собака была посажена на цепь у конуры | der Hund war an seine Hütte gekettet |
| собака в качестве сторожа | der Hund als Wächter |
| собака вела себя пассивно | der Hund verhielt sich passiv |
| собака вела себя спокойно | der Hund verhielt sich ruhig |
| собака виляет хвостом | der Hund wedelt mit dem Schwanz |
| собака виляет хвостом, увидев хозяина | der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht |
| собака, выдрессированная для охоты на бобров | Biberhund |
| собака высунула язык | der Hund ließ die Zunge aus dem Maul hängen |
| собака-героиня | Hundeheldin (welt.de ichplatzgleich) |
| собака гиеновидная | Steppenhund (Lycaon pictus Temm.) |
| собака гложет кость | der Hund nagt an einem Knochen |
| собака гонится за зайцем | ein Hund setzt dem Hasen nach |
| собака гонится за зайцем | der Hund jagt dem Hasen nach |
| собака гремит цепью | der Hund rasselt an seiner Kette |
| собака грызёт кость | der Hund nagt an einem Knochen |
| собака делает стойку | der Hund markiert das Wild |
| собака для инвалидов | Assistenzhund (marinik) |
| собака домашняя | Haushund (Canis familiaris) |
| собака енотовидная | Marderhund (Nyctereutes procyonoides Gray) |
| собака зарычала, и кошка пустилась наутёк | der Hund knurrte, und die Katze riss aus |
| собака зло заворчала | der Hund knurrte böse |
| собака злобно оскалила зубы | der Hund bleckte wütend die Zähne (Andrey Truhachev) |
| собака идёт за нами | der Hund kommt uns nach |
| собака катается по траве | der Hund wälzt sich im Gras |
| собака-компаньон | Begleithund (OlgaGast) |
| собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой | der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt |
| собака, которая лает-не кусает | bellende Hunde beißen nicht (Vas Kusiv) |
| собака крепко привязана | der Hund ist festgebunden |
| собака лает громко | der Hund bellt laut |
| собака лает злобно | der Hund bellt böse |
| собака лакает воду | der Hund schlappt das Wässer |
| собака жадно лакает воду | der Hund schlappt das Wasser |
| собака лижет хозяину руку | der Hund leckt seinem Herrn die Hand |
| собака на сене | des Gärtners Hund |
| собака навострила уши | der Hund stellt die Ohren auf |
| собака навострила уши | der Hund stellte die Ohren auf |
| собака напугала мальчика | der Hund erschreckte den Jungen |
| собака находится в комнате | der Hund befindet sich im Zimmer |
| собака начала жадно лакать | der Hund begann, gierig zu trinken |
| собака обнюхала ботинки гостя | der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes |
| собака обнюхала все углы в комнате | der Hund beroch alle Ecken im Zimmer |
| собака обнюхивает мою сумку | der Hund schnuppert an meiner Tasche |
| собака обнюхивала ботинки гостя | der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes |
| собака околела | der Hund ist eingegangen |
| собака оскалила зубы | der Hund bleckte das Gebiss |
| собака оскалила пасть | der Hund fletschte das Gebiss |
| собака отзывается на кличку Нерон | der Hund hört auf den Namen Nero |
| собака отряхивалась | der Hund schüttelte sich |
| собака очень привязчива | der Hund ist sehr anhänglich |
| собака Павлова | pawlowscher Hund (Ремедиос_П) |
| собака-поводырь | Führhund (слепого) |
| собака-поводырь | Leithund (у слепого) |
| собака-поводырь | Blindenhund (у слепого) |
| собака-поводырь | Blindenhund (слепого) |
| собака-поводырь для глухих | Taubstummenhund (Gehörlosenhund marinik) |
| собака показывает свои фокусы | der Hund zeigt seine Kunst |
| собака помахивает хвостом | der Hund wedelt mit dem Schwanz |
| собака посажена на цепь | der Hund liegt an der Kette |
| собака послушно легла | der Hund legte sich gehorsam hin |
| собака приучена бросаться на людей | der Hund ist auf den Mann dressiert |
| собака приучена бросаться на человека | der Hund ist auf den Mann dressiert |
| собака проглотила мясо | der Hund verschlang das Fleisch |
| собака прыгала на меня | der Hund sprang an mir hoch (от радости) |
| собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи | der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters |
| собака пыталась схватить мясо | der Hund schnappte nach dem Fleisch |
| собака разодрала газету в клочья | der Hund hat die Zeitung zerfetzt |
| собака разорвала ему ногу | der Hund hat ihm das Bein durchbissen |
| собака рвётся с цепи | der Hund zerrt an der Kette |
| собака рвётся с цепи | der Hund reißt an der Kette |
| собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь | der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt |
| бездомная собака рыскает по округе | der Hund streunt durch die Gegend herum |
| собака рыщет в кустах | der Hund stöbert im Gebüsch (чтобы поднять дичь, jemanden) |
| собака рыщет в кустах | der Hund stöbert im Gebüsch |
| собака с родословной | ein Hund mit Stammbaum |
| собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу | der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte |
| собака сама пришла домой | der Hund ist von selber nach Hause gegangen (Viola4482) |
| собака-санитар | Sanitätshund |
| собака сделала стойку и подала голос | der Hund blieb stehen und gab Laut |
| собака скребётся в дверь | der Hund scharrt an der Tür |
| собака слушается хозяина | der Hund gehorcht dem Herrn |
| собака сорвалась с цепи | der Hund ist von der Kette los |
| собака-спасатель | Lawinenhund (Xenia Hell) |
| собака, специально обученная для распознавания взрывчатых веществ | Sprengstoffspürhund (MMM90) |
| собака схватила колбасу | der Hund schnappte die Wurst |
| собака схватила мясо | der Hund schnappte das Fleisch |
| собака убежала от хозяина | der Hund ist seinem Besitzer entlaufen |
| собака укусила его в ногу | ihn hat ein Hund ins Bein gebissen |
| собака утащила кость | der Hund hat den Knochen vertragen |
| собака учуяла зайца | der Hund nahm Witterung vom Hasen |
| собака ушастая | Löffelhund (Otocyon megalotis Desm.) |
| собака хотела схватить колбасу | der Hund schnappte nach der Wurst |
| собака хотела схватить мясо | der Hund schnappte nach dem Fleisch |
| собака чует дичь | der Hund wittert Wild |
| так вот где была собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | da liegt der Hund begraben! (Radischen) |
| так вот где собака зарыта! | das also ist des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| так вот где собака зарыта! | das also war des Pudels Kern! |
| эта собака безобидная | der Hund ist harmlos |
| эта собака не кусается | der Hund ist gutartig |
| эта собака смирная | der Hund ist harmlos |
