| Subject | Russian | German |
| med. | абсолютное снижение риска | Arr (Лорина) |
| brit. | автоматическое снижение частоты передающего факс-модема | Autofallback (для синхронизации передающего и приёмного модемов и нейтрализации искажений передаваемых изображений) |
| brit. | автоматическое снижение частоты передающего факс-модема | Automatic Fall Back (для синхронизации частот передающего и приёмного модемов и нейтрализации искажений передаваемых изображений) |
| med. | амфиболическое снижение температуры | amphiboler Fieber-Abfall (тела) |
| med. | амфиболическое снижение температуры | amphibole Entfieberung (тела) |
| gen. | борьба забастовщиков против снижения зарплаты | der Kampf der Streikenden gegen die Kürzung der Löhne |
| tech. | вертикальная скорость при снижении | Abwärtsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | вертикальная скорость снижения | Sinkgeschwindigkeit |
| tech. | вести на снижение | drücken |
| gen. | вести на снижение | drücken (самолёт) |
| med. | восходящее снижение сегмента ST | ascendierende ST-Senkung (на ЭКГ jurist-vent) |
| med. | восходящее снижение сегмента ST | ascendierende ST-Senkung (jurist-vent) |
| avia. | время снижения | Sinkzeit |
| avia. | вынужденное снижение | Absaufen |
| avia. | высота, достигнутая после снижения | Abstiegshöhe |
| sport. | выход из соревновательной формы путём постепенного снижения нагрузок | Abtrainieren |
| avia. | гимнастика для снижения воздействия невесомости | Raumfahrtgymnastik |
| aerodyn. | градиент снижения температуры | Temperaturabfall |
| gen. | диета для снижения веса | Reduktionsdiät (Alexey_A_translate) |
| gen. | заметное снижение веса уже после двух-трёх недель | sichtbare Gewichtsreduktion bereits nach zwei bis drei Wochen (Alex Krayevsky) |
| ecol. | затраты на снижение выброса вредных веществ | Minderungskosten (Vorbild) |
| energ.ind., steam. | защитный кожух для снижения вентиляционных потерь | Ventilationsschutzring |
| gen. | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| mil. | идти на снижение | niedergehen |
| gen. | индекс увеличения либо снижения какого-либо показателя в сторону улучшения | Verbesserungsmass (напр., индекс снижения уровня воздушного шума дельта Rw 4uzhoj) |
| shipb. | искусственное снижение | Herabdrücken |
| construct. | кабель снижения антенны | Antennenanschlußkabel |
| tech. | клапан снижения давления | Druckentlastungsklappe (Александр Рыжов) |
| gen. | Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| construct. | коррозия поверхности нагрева в результате снижения температуры дымовых газов до точки росы | Taupunktkorrosion |
| energ.ind. | коэффициент снижения мощности | Minderleistungszahl |
| busin. | коэффициент снижения себестоимости вследствие более экономного расходования средств | Einsparungseffekt |
| avia. | коэффициент снижения шума | Lärmminderungsfaktor |
| shipb. | кратковременное снижение мощности | kurzzeitiger Leistungsrückgang |
| avia. | кратковременный полёт со снижением | kurzer Sinkflug |
| gen. | кредит на снижение выбросов | Emissionsgutschrift (Lejla) |
| med. | критическое снижение температуры | schneller Temperaturabfall (тела) |
| med. | критическое снижение температуры | Krisis (тела) |
| med. | кровотечение, связанное с внезапным снижением уровня половых гормонов | Abbruchblutung (Маковка) |
| avia. | крутое снижение по спирали | Sturzspirale |
| avia. | лететь со снижением | herunterfliegen |
| avia. | лететь со снижением | heruntergehen |
| avia. | лететь со снижением | hereinkommen |
| med. | литическое снижение температуры | lythische Entfieberung (тела) |
| med. | литическое снижение температуры | Lysis (тела) |
| sport. | максимальное снижение оценки | maximaler Notenabzug |
| sport. | максимальное снижение оценки | maximaler Punktabzug |
| aerodyn. | манёвр со снижением | Abwärtsmanöver |
| avia. | метод снижения | Absteigeverfahren |
| avia. | минимальная скорость снижения | Mindestsinkgeschwindigkeit |
| gen. | намеренное снижение производительности труда | Arbeitszurückhaltung |
| med. | ночное снижение | Nachtabsenkung (напр., кровяного давления, ЧСС Bavaro4ka) |
| med. | ночное снижение артериального давления | Nachtsenke (Лорина) |
| gen. | обеспечивать снижение расхода | Verbrauchsreduktionen ermöglichen (Viola4482) |
| chem. | обработка глицерином отбензиненной нефти для снижения зольности | Glyzerinverinveerfahren |
| gen. | ограбление рабочих предпринимателями путём снижения зарплаты | Lohnraub |
| tech. | опасность снижения температуры | Temperaturunterschreitungsgefahr (Girkov438) |
| med. | патологическое снижение вибрационной чувствительности | Pallhypästhesie (kir-peach) |
| mil. | перевод в другую часть со снижением в должности | Strafversetzung |
| gen. | период снижения чего-либо | Absenkungszeitraum (für den Absenkungszeitraum Alex Krayevsky) |
| gen. | по мере снижения | mit Nachlassen der (paseal) |
| gen. | политика снижения заработной платы | Abbaupolitik |
| avia. | поляра для режимов снижения | Sink-Polare |
| aerodyn. | полёт со снижением | Abwärtsflug |
| avia. | полёт со снижением | absteigender Flug |
| avia. | полёт со снижением | Hinterfliegen |
| avia. | полёт со снижением | Sinkflug |
| med. | постепенное снижение дозировки | langsame Dosisreduktion (Andrey Truhachev) |
| med. | постепенное снижение дозы | tapern (Biaka) |
| med. | постепенное снижение температуры | Lysis |
| tech. | прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenhüter |
| tech. | прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenwächter |
| gen. | прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| aerodyn. | продолжительность снижения | Fallzeit |
| aerodyn. | продолжительность снижения | Abstiegdauer |
| avia. | продолжительность снижения | Abstiegsdauer |
| avia. | производить вынужденное снижение | absaufen |
| aerodyn. | производить снижение | absteigen |
| gen. | процесс снижения | Abbauprozess (постепенный) |
| avia. | разворот снижением | Immelmannkurve (о планёре) |
| avia. | диспетчерское разрешение на снижение | Genehmigung zum Verlassen der Höhe |
| fig. | резкое снижение | Erdrutsch (каких-либо показателей, популярности и т. п.) |
| med. | резкое снижение заболеваемости | Morbiditätsabfall |
| sport. | резкое снижение результатов | Leistungsknick |
| nautic. | резкое снижение фрахтовых ставок | Ratensturz |
| gen. | резкое снижение числа полученных на выборах голосов | Stimmeneinbruch |
| biol. | резкое снижение численности популяции | Populationszusammenbruch (крах популяции marinik) |
| avia. | сила, создающая снижение высоты | Sinkkraft |
| shipb. | система снижения давления | Druckunterdrückungssystem |
| aerodyn. | скольжение самолёта со снижением | Abgleiten |
| avia. | скоростное снижение | Schnellabstieg |
| aerodyn. | скорость снижения | Fallgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость снижения | Abwärtsgeschwindigkeit (летательного аппарата) |
| aerodyn. | скорость снижения | Abstieggeschwindigkeit |
| avia. | скорость снижения | Abstiegsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость снижения | Sinkgeschwindigkeit |
| med. | снижение амплитуды движений | Verringerung der Bewegungsamplitude (SKY) |
| ecol. | снижение антропогенного воздействия на изменение климата | Klimaschutz (Enya_Spring) |
| med. | снижение аппетита | Appetitabnahme (Andrey Truhachev) |
| gen. | снижение арендной платы | Mietnachlass (anja-fanja) |
| med. | снижение артериального давления | Blutdrucksenkung (Лорина) |
| med. | снижение артериального давления | Senkung des arteriellen Blutdrucks (Andrey Truhachev) |
| construct. | снижение БПКn | BSBn-Abbau |
| meat. | снижение брака до минимума | Schussminimierung |
| mil. | снижение в воинском звании | Zurückstufung |
| mil. | снижение в должности | Herabsetzung in der Dienststellung |
| mil. | снижение в воинском звании | Rangverlust |
| mil. | снижение в звании | Zurückstufung |
| mil. | снижение в звании | Dienstgradherabsetzung |
| mil. | снижение в звании на одну ступень | Herabsetzung im Dienstgrad um eine Stufe |
| shipb. | снижение вакуума | Vacuumabfall |
| gen. | снижение величины | Verminderung des Wertes (wanderer1) |
| sport. | снижение веса | Reduzierung des Gewichts (тела) |
| sport. | снижение веса | Abtrainieren (тела) |
| sport. | снижение веса | Gewichtsabnahme (тела) |
| sport. | снижение веса | Abnahme |
| med. | снижение веса | Gewichtsreduktion |
| med. | снижение веса | Gewichtsabnahme |
| gen. | снижение взноса | Gebührenerlass |
| cinema.equip. | снижение визуального контраста | Einsinken (фотоотпечатка в результате сушки) |
| med. | снижение вирусной нагрузки | Abfall der Viruslast (Лорина) |
| med. | снижение вкусовой чувствительности | Beeinträchtigung des Geschmackssinnes (SKY) |
| meat. | снижение вкусовых качеств колбасных изделий | Wurstgeschmacksabfall |
| meat. | снижение вкусовых качеств колбасных колбас | Wurstgeschmacksabfall |
| construct. | снижение влажности | Feuchtigkeitsabnahme |
| geol. | снижение влажности | Wasserverlust |
| ecol. | снижение выбросов | Minderung der Emission (+ Gen. Abete) |
| snd.rec. | снижение громкости высоких частот | Senken der hohen Töne (напр., при частотной коррекции) |
| gen. | снижение высоты | Höhenminderung (paseal) |
| med. | снижение высоты тела позвонка | Wirbelkörperhöhenminderung (jurist-vent) |
| weld. | снижение глубины провара | Abfall der Einbrandtiefe |
| energ.ind. | снижение давления | Entspannen |
| shipb. | снижение давления | Druckverlust |
| aerodyn. | снижение давления | Druckminderung |
| aerodyn. | снижение давления | Druckverminderung |
| tech. | снижение давления | Druckmangel (Александр Рыжов) |
| tech. | снижение давления | Druckentlastung |
| med. | снижение давления | Drucksenkung (Лорина) |
| energ.ind. | снижение давления при избыточном давлении на выходе | Überdruckentspannung (редуктора) |
| energ.ind. | снижение давления с разрежением на выходе | Unterdruckentspannung (редуктора) |
| avia. | снижение демпфирования | Dämpfungsabnahme |
| avia. | снижение демпфирующих свойств | Dämpfungsabnahme |
| geol. | снижение добычи | Förderabfall |
| med. | снижение дозировки | Dosisreduktion (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение дозы | Dosisabfall |
| med. | снижение дозы | Dosisreduktion |
| chem. | снижение дозы | Unterdosierung (напр., при применении ядохимикатов) |
| med. | снижение дозы | Dosisabbau |
| gen. | снижение дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| gen. | снижение желудочно-кишечной перистальтики | Unterdrückung der Darmperistaltik (SKY) |
| gen. | снижение жизненного уровня | Existenzbeeinträchtigung |
| meat. | снижение жизнеспособности | Vitalitätssenkung |
| biol. | снижение жизнеспособности | Vitalitätsabfall |
| tech. | снижение жёсткости | Enthärten (воды) |
| tech. | снижение жёсткости | Enthärtung (воды) |
| med. | снижение заболеваемости | Morbiditätssenkung |
| med. | снижение заболеваний | Abnahme von Erkrankungen (Лорина) |
| shipb. | снижение завихрений | Wirbelsenke |
| gen. | снижение занятости | Beschäftigungsrückgang (рабочей силы) |
| aerodyn. | снижение запаса устойчивости | Stabilitätsschwierigkeit |
| gen. | снижение заработной оклада | Gehaltskürzung |
| gen. | снижение заработной платы | Lohnabbau |
| gen. | снижение заработной платы | Gehaltskürzung |
| gen. | снижение затрат | Kostensenkung |
| tech. | снижение затрат на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| gen. | снижение значения | Verminderung des Wertes (wanderer1) |
| med. | снижение зрения | Sehminderung (jurist-vent) |
| gen. | снижение издержек | Kostensenkung |
| tech. | снижение издержек на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| busin. | снижение импортных барьеров | Marktöffnung |
| med. | снижение интеллекта | Intelligenzminderung (darwinn) |
| gen. | снижение интенсивности | Intensitätsabnahme |
| gen. | снижение интенсивности | Intensitätsabfall |
| tech. | снижение интенсивности движений | Verkehrsablauf (транспорта) |
| med. | снижение интенсивности МР-сигнала | MR-Signalreduktion (jurist-vent) |
| med. | снижение интенсивности МР-сигнала | Signalabsenkung (jurist-vent) |
| med. | снижение интенсивности припадка | Minderung der Anfallsintensität (припадков jurist-vent) |
| med. | снижение интенсивности сигнала | Signalintensitätsabstieg (Лорина) |
| biol. | снижение интерференции | Interferenzsenkung |
| gen. | снижение категории | Herabstufung (Ремедиос_П) |
| gen. | снижение качества | Qualitätsminderung |
| gen. | снижение качества | Qualitätsabfall |
| chem. | снижение качество консервов, обусловленное образованием сульфида железа | Sulfidverderbnis |
| chem. | снижение кислотности | Säureminderung |
| tech. | снижение кислотности | Entsäuern |
| geol. | снижение кислотности | Entsäuerung |
| gen. | снижение количества | Rückgang |
| med. | снижение количества выпиваемой жидкости | Trinkschwäche (у взрослых/пожилых пациентов marinik) |
| med. | снижение компонента крови, мочи | Senkung des ... -Spiegels (снижение гемоглобина = Senkung des Hämoglobin-Spiegels, и т. п. Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | снижение контраста изображения | Degradation des Bilds (напр., в результате паразитной засветки) |
| cinema.equip. | снижение контраста киноизображения | Degradation des Bildes (напр., в результате паразитной засветки) |
| construct. | снижение концентрации | Lockerung (напр., застройки) |
| geol. | снижение концентрации | Konzentrationsabfall |
| geol. | снижение концентрации | Konzentrationsgefälle |
| geol. | снижение концентрации | Beeinträchtigung der Konzentration |
| med. | снижение концентрационной способности | Konzentrationsschwäche |
| chem. | снижение коррозии | Korrosionsverminderung |
| chem. | снижение коррозии | Korrosionsminderung |
| med. | снижение кровяного давления | Blutdrucksenkung (promasterden) |
| gen. | снижение маржинальности | Rückgang der Gewinnmarge (в соотв. контексте как синоним "снижение прибыльности" Oxana Vakula) |
| med. | снижение массы костной ткани | Knochenmasseverlust (jurist-vent) |
| med. | снижение массы мягких тканей | Verlust von Weichteilmasse (jurist-vent) |
| med. | снижение массы мягких тканей | Weichteilmassenreduzierung (jurist-vent) |
| med. | снижение минеральной плотности костной ткани | Knochenmineralsalzminderung (jurist-vent) |
| gen. | снижение мобилизационного возраста | die Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung (Neben der Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung wird ein Grundwehrdienst für Bürger unter 25 Jahren eingeführt.  berliner-zeitung.de Somad) |
| shipb. | снижение мощности | Leistungsrücknahme |
| avia. | снижение мощности | Leistungsabnahme |
| weld. | снижение мощности | Leistungsabfall |
| shipb. | снижение мощности | Leistungsrückgang |
| shipb. | снижение мощности | Leistungsreduzierung |
| comp. | снижение мощности | Leistungsverminderung |
| shipb. | снижение мощности излучения радиолокационной станции | Leistungsrückgang einer Radaranlage |
| med. | снижение МР-сигнала | MR-Signalreduktion (jurist-vent) |
| med. | снижение МР-сигнала | MR-Signalminderung (jurist-vent) |
| med. | снижение мышечного тонуса | Reduktion des Muskeltonus (SKY) |
| sport. | снижение нагрузки | Entlastung |
| sport. | снижение нагрузки | Entlasten |
| sport. | снижение нагрузки | Belastungsverringerung |
| energ.ind. | снижение нагрузки | Lastabfall |
| energ.ind. | снижение нагрузки | Belastungsabfall |
| gen. | снижение налога | Gebührenerlass |
| gen. | снижение налога | Steuererleichterung |
| gen. | снижение налогов | Steuersenkung |
| gen. | снижение налоговых выплат | die Steuerentlastung (Alex Krayevsky) |
| geol. | снижение напора | Druckentlastung |
| shipb. | снижение напряжение | Spannungsabsenkung |
| shipb. | снижение напряжение | Spannungsabnahme |
| shipb. | снижение напряжение | Spannungsabfall |
| construct. | снижение напряжений | Spannungsabsenkung |
| construct. | снижение напряжений | Spannungsabnahme |
| tech. | снижение напряжения | Spannungsabfall |
| construct. | снижение напряжения | Spannungsabnahme |
| construct. | снижение напряжения | Spannungsabminderung |
| geol. | снижение напряжения | Spannungsrückgang |
| gen. | снижение напряжения | Spannungsabstieg (Shmelev Alex) |
| gen. | снижение напряжения | Intensitätsabfall (тока и т. п.) |
| ecol. | снижение негативного влияния деятельности человека на климат | Klimaschutz (Enya_Spring) |
| ecol. | снижение негативного воздействия шума | Reduzierung der Lärmbelastung (Sergei Aprelikov) |
| med. | снижение обоняния | Riechminderung (Natady) |
| cinema.equip. | снижение общей плотности изображения | Aufhellung (напр., при ослаблении) |
| cinema.equip. | снижение освещённости | Lichtabfall |
| tech. | снижение остаточного давления | Restdruckabbau (golowko) |
| med. | снижение остроты зрения | Visusminderung (an D (какого-либо одного или обоих глаз) jurist-vent) |
| med. | снижение остроты зрения | Visusabfall (ekarad) |
| med. | снижение остроты слуха | Minderung des Hörvermögens (marinik) |
| tech. | снижение отдаваемой мощности | Leistungsentlastung |
| sport. | снижение оценки | Abzug |
| sport. | снижение оценки | Notenermäßigung |
| sport. | снижение оценки | Punktabzug |
| sport. | снижение оценки | Abziehen |
| sport. | снижение оценки | Notenabzug |
| gen. | снижение оценки | Punktabzug (гимнастика, фигурное катание и т. п.) |
| sport. | снижение оценки за композицию | Abzug der Bewertung des Übungsaufbaus |
| sport. | снижение оценки за композицию | Abzug in der Bewertung des Übungsaufbaus |
| sport. | снижение оценки за недостаточную виртуозность | Abzug für ungenügende Virtuosität |
| sport. | снижение оценки за недостаточную трудность | Abzug für ungenügende Schwierigkeit |
| sport. | снижение оценки за отсутствие оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalität |
| sport. | снижение оценки за отсутствие элементов повышенной сложности | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| sport. | снижение оценки за ошибки в исполнении | Abzug für Ausführungsfehler |
| sport. | снижение оценки за ошибки в отталкивании | Abzug beim Absprung |
| sport. | снижение оценки за ошибки в полёте | Abzug beim Flug |
| sport. | снижение оценки за ошибки в приземлении | Abzug beim Aufsprung |
| sport. | снижение оценки из-за отсутствия оригинальных элементов | Abzug für fehlende Originalelemente |
| sport. | снижение оценки из-за отсутствия элементов риска | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| sport. | снижение оценки на 1 балл | Abzug eines ganzen Punktes |
| sport. | снижение оценки на 0,1 балла | Abzug eines Zehntelpunktes |
| gen. | снижение паводка | der Rückgang des Hochwassers |
| med. | снижение памяти | Verschlechterung der Gedächtnisleistung (Schumacher) |
| gen. | снижение педагогической нагрузки | Abminderungsstunden (предусмотренное планом для выполнения специальных, административных работ) |
| med. | снижение перфузии | Minderperfusion (jurist-vent) |
| gen. | снижение платы | Gebührenermäßigung |
| med. | снижение пневматизации | Pneumatisationshemmung (Telepanych) |
| gen. | снижение пневматизации | verminderte Pneumatisation (paseal) |
| med. | снижение повышенной температуры | Entfieberung |
| agric. | снижение поголовья | Bestandsrückgang (marinik) |
| avia. | снижение подъёмной силы | Auftriebsminderung |
| avia. | снижение подъёмной силы | Auftriebsverminderung |
| avia. | снижение подъёмной силы | Auftriebsabminderung |
| busin. | снижение покупательной способности | Kaufkraftentzug |
| gen. | снижение покупательной способности | das Absinken der Kaufkraft |
| busin. | снижение покупательной способности денег | Geldwertverschlechterung |
| tech. | снижение полезной площади сечения из-за заклёпок | Nietverlust |
| agric. | снижение посевных качеств семенного материала | Saatgutschädigung (Александр Рыжов) |
| agric. | снижение посевных качеств семенного материала | Saatgutschaden (Александр Рыжов) |
| geol. | снижение потемнения | Schwärzungsabfall |
| chem. | снижение потенциала | Spannungsabfall |
| ecol. | снижение потребления электроэнергии | Energieeinsparung (Александр Рыжов) |
| med. | снижение потребности в адекватном питье | Trinkschwäche (jurist-vent) |
| geol. | снижение почернения | Schwärzungsabfall |
| patents. | снижение пошлины | Gebührennachlass |
| gen. | снижение пошлины | Gebührenerlass |
| gen. | снижение пошлины | Gebührenermäßigung |
| gen. | снижение преподавательской нагрузки | Abminderungsstunden (напр., у директора школы) |
| avia. | снижение при заходе на посадку | Landegleitflug |
| med. | снижение прикуса | Bisssenkung |
| gen. | снижение продольного свода стопы | Senkfuß (folkman85) |
| meat. | снижение продуктивности | Leistungsminderung |
| med. | снижение прозрачности по типу матового стекла | Milchglastrübung ((напр., снижение прозрачности легочных полей (или легочной ткани) по типу матового стекла и т. п.) jurist-vent) |
| med. | снижение прозрачности по типу матового стекла | milchglasartige Trübung ((напр., снижение прозрачности легочных полей (или легочной ткани) по типу матового стекла и т. п.) jurist-vent) |
| gen. | снижение прозрачности ретрокардиального пространства | retrokardiale Transparenzminderung (paseal) |
| tech. | снижение производительности | Leistungsabfall |
| busin. | снижение производительности | Leistungsminderung |
| energ.ind. | снижение производительности | Leistungsabnahme |
| gen. | снижение производительности труда | Leistungsminderung |
| gen. | снижение производительности труда на 5% | eine Beeinträchtigung in der Leistungsfähigkeit um 5% |
| busin. | снижение процента | Zinssenkung |
| construct. | снижение прочности | Festigkeitsabnahme |
| tech. | снижение прочности при надрезе | Kerbempfindlichkeit |
| med. | снижение работоспособности | Leistungsknick (o-klier) |
| med. | снижение работоспособности | Abnahme der Leistungsfähigkeit (jurist-vent) |
| gen. | снижение работоспособности | eine Beeinträchtigung der Leistungsfähigkeit |
| gen. | снижение работоспособности мозга | Gehirnleistungsnachlass (marawina) |
| busin. | снижение размера налога | Gebührenermäßigung |
| busin. | снижение размера пошлины | Gebührenermäßigung |
| math. | снижение размерности | Dimensionsreduktion |
| avia. | снижение расхода топлива | Verbrauchsverringerung |
| gen. | снижение расходов | Kostensenkung |
| sport. | снижение результатов | Leistungsabstieg |
| sport. | снижение результатов | Leistungsminderung |
| sport. | снижение результатов | Leistungsrückgang |
| sport. | снижение результатов | Leistungsabfall |
| gen. | снижение кредитного рейтинга | Ratingherabstufung (marinik) |
| med. | снижение рождаемости | Geburtenrückgang |
| gen. | снижение рождаемости из-за узаконивания пероральных противозачаточных средств | Pillenknick (art_birukov) |
| med. | снижение роста | Größenverlust (клинический признак остеопороза dSave) |
| aerodyn. | снижение самолётных шумов | Lärmbekämpfung bei dem Flugzeug |
| med. | снижение кислородной сатурации | Sättigungsabfall (uzbek) |
| gen. | снижение сбора | Gebührenerlass |
| gen. | снижение сбора | Gebührenermäßigung |
| patents. | снижение сбыта | Absatzrückgang |
| chem. | снижение светочувствительности | Hellicht-Entwicklung |
| gen. | снижение себестоимости | Kosteneinsparung (затрат) ...entscheidende Erfolgsfaktoren sind: Kosteneinsparung und Umweltschutz. OLGA P.) |
| shipb. | снижение себестоимости | Senkung der Selbskosten |
| gen. | снижение себестоимости | Kosteneinsparung (OLGA P.) |
| gen. | снижение себестоимости | Selbstkostensenkung |
| tech. | снижение себестоимости на единицу продукции | Stückkostenreduzierung (Александр Рыжов) |
| med. | снижение сегмента S-T на ЭКГ | S-T-Senkung (Soldat Schwejk) |
| med. | снижение сегмента S-T на ЭКГ | ST-Senkung (Soldat Schwejk) |
| med. | снижение сексуального влечения | Nachlassen der Lust auf Sexualverkehr (... EVA) |
| gen. | снижение мышечной силы | Kraftminderung (SKY) |
| construct. | снижение силы предварительного напряжения или предварительного натяжения | Vorspannungsabfall |
| avia. | снижение скорости | Geschwindigkeittsabnahme |
| aerodyn. | снижение скорости | Geschwindigkeitsabminderung |
| aerodyn. | снижение скорости | Geschwindigkeitsabnahme |
| mil. | снижение скорости | Geschwindigkeitsverlust |
| sport. | снижение скорости | Geschwindigkeitseinbuße |
| sport. | снижение скорости | Geschwindigkeitsverringerung |
| shipb. | снижение скорости | Geschwindifkeitsgefälle |
| gen. | снижение скорости | die Verringerung der Geschwindigkeit |
| construct. | снижение скорости движения | Senkung der Fahrgeschwindigkeit |
| med. | снижение скоростных показателей | Flussminderung (функции внешнего дыхания folkman85) |
| med. | снижение слуха | Hörminderung (Abete) |
| med. | снижение слуха на высокие тона | Hochtonsenke (jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высокие тоны | HTS (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высоких частотах | Hochtonschwerhörigkeit (jurist-vent) |
| med. | снижение слуха на высоких частотах | Hochtonsenke (Hochtonschwerhörigkeit jurist-vent) |
| med. | снижение смертности | Mortalitätsverminderung |
| med. | снижение смертности | Mortalitätssenkung |
| avia. | снижение самолёта со скольжением | Abgleiten |
| sport. | снижение содержания гемоглобина | Hämoglobinabnahme |
| med. | снижение содержания липидов | Lipidsenkung (Николай Бердник) |
| tech. | снижение содержания никотина | Entnikotinisierung |
| aerodyn. | снижение сопротивления | Widerstandsabnahme |
| aerodyn. | снижение сопротивления | Widerstandsabfall |
| mil. | снижение сопротивления | Nachlassen des Widerslandes (Andrey Truhachev) |
| busin. | снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression |
| nautic. | снижение ставок таможенного обложения | Zollermäßigung |
| aerodyn. | снижение статического давления | Ruhedruckabfall |
| meat. | снижение стоимости | Kostensenkung |
| gen. | снижение стоимости | Kostensenkung (чего-либо) |
| mil. | снижение ступени эскалации | De-Eskalation |
| med. | снижение сывороточного железа | Serumeisenabnahme (Midnight_Lady) |
| busin. | снижение таможенной пошлины | Zollermäßigung |
| busin. | снижение размера таможенной пошлины | Zollsenkung |
| busin. | снижение таможенной пошлины | Zollherabsetzung |
| meat. | снижение таможенных тарифов | Zollabbau |
| gen. | снижение тарифа | Gebührenerlass |
| therm. | снижение твёрдости из-за перегрева | Überhärtung |
| sport. | снижение темпа | Reduzierung des Tempos |
| sport. | снижение темпа | Tempodrosselung |
| sport. | снижение темпа | Temporeduzierung |
| gen. | снижение темпа | die Verringerung des Tempos |
| avia. | снижение температуры | Temperaturabnahme |
| energ.ind. | снижение температуры | Temperaturabbau |
| med. | снижение температуры | Entfieberung (Лорина) |
| shipb. | снижение температуры | Temperaturabsenkung |
| avia. | снижение температуры | Temperaturerniedrigung |
| construct. | снижение температуры | Temperatursenkung |
| gen. | снижение температуры | Temperaturabfall |
| energ.ind. | снижение температуры вспышки | Flammpunktherabsetzung |
| busin. | снижение темпов | Temporückgang (напр., роста какой-либо величины) |
| construct. | снижение теплопроизводительности | Betriebseinschränkung (напр., системы прерывистого отопления) |
| gen. | снижение товарооборота | Umsatzrückgang |
| tech. | снижение тока | Stromabsenkung (dolmetscherr) |
| med. | снижение мышечного тонуса | Tonusverlust (marinik) |
| med. | снижение тонуса | Tonusabfall |
| shipb. | снижение точки росы | Taupunktunterschreitung |
| refrig. | снижение точки росы | Taupuktunterschreitung |
| geol. | снижение угленосности пласта | Vertaubung des Kohlenflözes |
| tech. | снижение/уменьшение износа | Verschleißminderung (Irina Mayorova) |
| gen. | снижение уровня | Rückgang |
| geol. | снижение уровня | Vertiefung |
| med. | снижение уровня | Höhenminderung (Лорина) |
| gen. | снижение уровня | Verflachung (Veronika78) |
| gen. | снижение уровня | Niveausenkung |
| brit. | снижение уровня громкости звука до нуля | Muting |
| med. | снижение уровня личности | Persönlichkeitsabbau |
| med. | снижение уровня ПСА | PSA-Abfall (jurist-vent) |
| construct. | снижение уровня радиации | Abbau der Strahlungsstärke |
| construct. | снижение уровня шума | Lärmminderung |
| ecol. | снижение уровня шума | Lärmbekämpfung (Александр Рыжов) |
| construct. | снижение уровня шума | Geräuschpegelminderung |
| therm.eng. | снижение уровня шума | Lärmpegeldämpfung (vadim_shubin) |
| aerodyn. | снижение уровня шумов | Lärmminderung |
| aerodyn. | снижение уровня шумов | Lärmbekämpfung |
| quant.el. | снижение уровня шумов | Rauschverminderung |
| agric. | снижение урожая | Ertragsdepression |
| biol. | снижение урожая | Ertragsausfall |
| gen. | снижение успеваемости | Leistungsabfall |
| busin. | снижение учётной ставки | Diskontsatzsenkung |
| med. | снижение фракции выброса | EF-Minderung (Лорина) |
| shipb. | снижение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| shipb. | снижение фрахтовых ставок | Frachtratenrückgang |
| med. | снижение функции | Leistungsabnahme |
| shipb. | снижение характеристики | Ablaufen der Kennlinie |
| gen. | снижение цен | Preisminderung (ввиду низкого качества и т. п.) |
| gen. | снижение цен | der Rückgang der Preise |
| gen. | снижение цен | Abbau der Preise (rafail) |
| gen. | снижение цен | die Verminderung der Preise |
| gen. | снижение цен | Preisreduktion |
| gen. | снижение цен | Preisabbau (rafail) |
| gen. | снижение цен | Preissenkung |
| gen. | снижение цен до уровня прошлого года | die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres |
| brit. | снижение цен и курсов | rate cutting (в том числе фрахтовых ставок) |
| meat. | снижение пищевой ценности | Wertminderung |
| busin. | снижение цены | Preisrückgang |
| busin. | снижение цены | Minderung (вследствие обнаруженных недостатков) |
| busin. | снижение цены | Preisabbau |
| busin. | снижение цены | Preisermäßigung |
| busin. | снижение цены | Preisreduktion |
| busin. | снижение цены | Preissenkung |
| busin. | снижение цены | Preisherabsetzung |
| gen. | снижение цены | Preisminderung |
| sport. | снижение частоты | Frequenzminderung (напр., пульса) |
| tech. | снижение частоты вращения | Drehzahleinbruch (Nilov) |
| med. | снижение частоты пульса | Pulsabfall (Лорина) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Verlangsamung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Bradykardie (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение частоты сердечных сокращений | Verminderung der Herzfrequenz (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | снижение числа оборотов | Übersetzung ins Langsame (посредством редуктора) |
| med. | снижение числа тромбоцитов | Abnahme der Thrombozytenzahl (Лорина) |
| mil. | снижение численности войск | Verringerung der Besetzung (Andrey Truhachev) |
| med. | снижение чувствительности | Verminderung der Sensibilität (Лорина) |
| med. | снижение чувствительности | Sensibilitätsdefizit (jurist-vent) |
| med. | снижение чувствительности | Sensibilitätsminderung (jurist-vent) |
| avia. | снижение уровня шума | Geräuschminderung |
| avia. | снижение уровня шума | Lärmbekämpfung |
| construct. | снижение шума | Geräuschminderung |
| photo.sound.rec. | снижение шума | Geräuschsenkung |
| shipb. | снижение шума | Lärmbekämpfung |
| avia. | снижение уровня шума | Lärmreduktion |
| avia. | снижение уровня шума | Lärmminderung |
| gen. | снижение шума | Geräuschreduzierung (promasterden) |
| avia. | снижение шума аэродинамическими средствами | aerodynamische Lärmbekämpfung |
| aerodyn. | снижение шума от летательного аппарата | Fluglärmminderung |
| med. | снижение эластичности | Elastitätsverlust (jurist-vent) |
| busin. | снижение эффективности производственного процесса | Leistungsminderung |
| meat. | снижение яичной продуктивности | Legeabfall |
| geol., jewl. | лёгкое снижение яркости окраски отдельных зон | Abnehmen der Farbe (у синтетических камней) |
| chem. | снижение ёмкости электрода | Elektrodenkapazitätserniedrigung |
| avia. | составляющая снижения | Abwärtskomponente (напр., скорости) |
| med. | средство для снижения холестерина | Cholesterinsenker (norbek rakhimov) |
| shipb. | степень снижения | Tiefengrad |
| shipb. | степень снижения скорости | Geschwindigkeitstiefengrad |
| gen. | сток – индуцированная снижение барьера | DIBL (Бадриддин Рахматов) |
| tech. | ступенчатый выключатель для снижения освещённости | Dämmerungsschalter |
| avia. | техника выполнения полётов, способствующая снижению шума | lärmmindernde Flugbetriebstechnik |
| tech. | торможение для снижения скорости движения | Verzögerungsbremsung |
| mil. | точка начала снижения | Punkt des Gleitbeginns (juste_un_garcon) |
| avia. | траектория автоматического снижения | geregelte Abstiegsbahn |
| aerodyn. | траектория снижения | Abstiegweg |
| aerodyn. | траектория снижения | Ablaufbahn |
| aerodyn. | траектория снижения | Abstiegbahn |
| aerodyn. | траектория снижения | Fallbahn |
| aerodyn. | траектория снижения | Fallweg |
| avia. | траектория снижения | Fallkurve |
| avia. | траектория снижения | Fallstrecke |
| avia. | траектория снижения | Abstiegsweg |
| avia. | траектория снижения | Bergungsbahn (при посадке спасаемого отсека КА) |
| avia. | траектория снижения | Abstiegsbahn |
| avia. | траектория управляемого снижения | gesteuerte Abstiegsbahn |
| aerodyn. | угол снижения | Abstiegwinkel |
| avia. | угол снижения | Abstigswinkel |
| mil. | угол снижения ствола | Rohrsenkung |
| avia. | ускорение при снижении | Abstiegsbeschleunigung |
| tech. | установка для снижения жёсткости | Enthärtungsapparat (воды) |
| tech. | установка для снижения жёсткости | Enthärtungsanlage (воды) |
| busin. | чистое снижение требований | Nettoabnahme an Forderungen |
| avia. | этап снижения | Abstiegsphase |
| avia. | эффект от снижения шума | Lärmminderungseffekt |
