| Subject | Russian | German |
| oil | взаимное влияние смазочного масла и смазываемого узла | Wechselwirkung zwischen Schmieröl und Schmierstelle |
| oil | гидродинамически смазываемый подшипник | Ölflutlager |
| oil | гидродинамически смазываемый подшипник | Ölfutlager |
| gen. | густо смазывать жиром | abfetten |
| gen. | кожу следует смазывать жирным кремом | die Haut muss mit Creme gefettet werden |
| oil | недостаточно смазываемый | ölarm |
| gen. | основательно смазывать | einfetten (жиром) |
| oil | подшипник скольжения, смазываемый пластичной смазкой | fettgeschmiertes Gleitlager |
| oil | подшипник скольжения, смазываемый пластичной смазкой | Gleitlager fettgeschmiertes |
| oil | подшипник, смазываемый гидродинамически | Morgoil-Lager |
| oil | подшипник, смазываемый маслом | Ölschmierlager |
| auto. | смазочная система ДВС, в которой все пары трения смазываются под давлением | Druckumlaufvollschmierung |
| mach.comp. | смазываемая боковая поверхность | geschmierte Flanke |
| oil | смазываемая поверхность | Schmierfläche |
| chem. | смазываемое место | Schmierstelle |
| oil | смазываемый газом | gasgeschmiert |
| mach.comp. | смазываемый зуб | geschmierter Zahn |
| tech. | смазываемый консистентной смазкой | fettgeschmiert |
| weld. | смазываемый под давлением | druckgeschmiert |
| auto. | смазываемый топливом | kraftstoffgeschmiert |
| oil | смазываемый узел | Schmierstelle |
| oil | смазываемый узел трения | Reibstelle |
| oil | смазываемый узел трения | geschmierte Reibstelle |
| gen. | смазывать волосы | sich die Haare mit etwas einstreichen (чем-либо) |
| gen. | смазывать жиром | befetten |
| gen. | смазывать жиром | einfetten |
| ecol. | смазывать жиром | abfetten (Александр Рыжов) |
| textile | смазывать жиром | schmieren |
| textile | смазывать жиром | anfetten |
| food.ind. | смазывать жиром | ausfetten (напр., форму для выпечки) |
| food.ind. | смазывать жиром | talgen |
| food.ind. | смазывать жиром | befetten (маслом, маргарином и т. п.) |
| gen. | смазывать жиром | aufbringen (Гевар) |
| gen. | смазывать жиром | fetten |
| gen. | смазывать замок | ein Schloss schmieren |
| shipb. | смазывать канатной мазью | lappsalben |
| shipb. | смазывать канатной мазью | labsalben |
| food.ind. | смазывать кисточкой | bepinseln (напр., противень) |
| gen. | смазывать кисточкой | auspinseln |
| construct. | смазывать кистью | anpinseln |
| leath. | смазывать клеем | beleimen |
| textile | смазывать кожи жировой смесью | mit der Hand schmieren |
| chem. | смазывать кожи жировой смесью | schmieren mit der Hand |
| inf. | смазывать колёса | die Dinge erleichtern (Andrey Truhachev) |
| construct. | смазывать консистентной смазкой | mit Staufferfett schmieren |
| construct. | смазывать консистентной смазкой | fetten |
| weld. | смазывать консистентной смазкой | einfetten |
| food.ind. | смазывать кремом | cremen |
| gen. | смазывать кремом | eincremen (Andrey Truhachev) |
| gen. | смазывать лыжи | die Schier einwachsen |
| pomp. | смазывать мазью | salben |
| textile | смазывать маслами | ölen |
| gen. | смазывать машинным маслом | ölen |
| gen. | смазывать маслом | buttern (сковороду и т. п.) |
| gen. | смазывать маслом | einölen (растительным или минеральным) |
| gen. | смазывать маслом | ölen |
| gen. | смазывать маслом | buttern |
| gen. | смазывать маслом замок | ein Schloss ölen |
| gen. | смазывать маслом машину | eine Maschine ölen |
| gen. | смазывать машину | einen Wagen schmieren |
| met. | смазывать мылом | verseifen (при прокатке, волочении) |
| tech. | смазывать мылом | verseifen |
| construct. | смазывать опалубку | Schalung schmieren |
| gen. | смазывать оси | die Achsen schmieren |
| mus. | смазывать пассаж | eine Stelle überhüpfen |
| mech.eng. | смазывать пластичной смазкой | einfetten |
| weld. | смазывать под давлением | spülen |
| gen. | смазывать противень жиром | das Blech fetten |
| textile | смазывать раствором резины | mit Gummilösung bestreichen |
| gen. | смазывать руки мазью | die Hände salben |
| gen. | смазывать салом | abschmälzen |
| gen. | смазывать салом | talgen (что-либо) |
| mil., artil. | смазывать сальник | abfüttern |
| food.ind. | смазывать сливочным жиром | ausbuttern (напр., форму для выпечки) |
| food.ind. | смазывать сливочным маслом | ausbuttern (напр., форму для выпечки) |
| oil | установка для централизованной заправки смазываемых узлов | Zentralöler |
| oil | установка для централизованной набивки смазываемых узлов | Zentralfetter |
| oil | шарикоподшипник, смазываемый в заводских условиях | vorgeschmiertes Kugellager |
