| Russian | German |
| в случает Вашего согласия | Im Falle Ihrer Einwilligung zu (Milla123) |
| в случает Вашего согласия | Im Falle Ihrer Zustimmumg zu (Milla123) |
| время от времени случается и такое | so etwas kommt hin und wieder vor |
| и когда это случается ... | und wenn schon (Ich habe wenig Freizeit und wenn schon, besuche ich Restaurants... Andrey Truhachev) |
| изредка случаться | selten vorkommen |
| иногда случаться | manchmal vorkommen |
| не часто случается так, что | es kommt nicht oft vor, dass (Andrey Truhachev) |
| ничего подобного со мной ещё не случалось | so etwas ist mir noch nicht vorgekommen |
| погибнуть от несчастного случая | verunglücken |
| подобные вещи случаются часто | dergleichen Dinge kommen immer wieder vor |
| пострадать от несчастного случая | verunglücken |
| почему так случается? | warum bist du so? (Юлия-92) |
| ~ gehen – происходить, случаться, совершаться | vonstatten (Друкер) |
| Рождество случается только раз в году | Weihnachten ist nur einmal im Jahr. (Andrey Truhachev) |
| с каждым такое случалось | jeder hat es erlebt (SKY) |
| с ним часто случается, что он что-нибудь забывает | es passiert ihm oft, dass er etwas versiebt (сделать) |
| случается вдруг, кто-нибудь умирает | dann und wann stirbt jemand |
| случается, что | es kommt vor, dass (Лорина) |
| случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| случать животных | Tiere belegen |
| такого со мной ещё не случалось! | so was ist mir noch nicht passiert! |
| чудеса случаются | die Wunder geschehen (Лорина) |
