| Subject | Russian | German |
| med. | акустические или слуховые вызванные потенциалы | AEP (larsi) |
| med. | амбушюр микрофона слухового аппарата | Einsprechöffnung |
| med. | атрезия наружного слухового прохода | Gehörgangsatresie |
| med. | аудиограмма слухового порога | Tonschwellenaudiogramm (Лорина) |
| med. | аудиометрия по слуховым вызванным потенциалам мозга | Hirnrindenaudiometrie (Andrey Truhachev) |
| construct. | вертикальное слуховое окно | stehendes Dachfenster |
| paleont. | верхняя кость слуховой капсулы | Tabulare |
| paleont. | верхняя кость слуховой капсулы | Epiotikum |
| mil. | визуально-слуховой пост воздушного оповещения | AugeOhr-Fiugmeldeposten |
| radio | визуально-слуховой радиосигнальный УКВ-маяк | optischakustische UKW-Leitstrahlbake |
| radio | визуально-слуховой радиосигнальный УКВ-маяк | visual-aural ränge |
| radio | визуально-слуховой радиосигнальный УКВ-маяк | Funkfeuer mit Sicht- und Höranzeige |
| med. | внутренний слуховой проход | innerer Gehörgang |
| gen. | Внутренний слуховой проход | Meatus acusticus internus (ich_bin) |
| med. | внутриушный слуховой аппарат | Im-Ohr-Hörgerät (Sergei Aprelikov) |
| med. | вызванный слуховой потенциал | akustisch evoziertes Potential |
| med. | вызванный слуховой потенциал головного мозга | akustisch evoziertes Hirnpotential |
| construct. | горизонтальное слуховое окно | liegendes Dachfenster |
| med. | дисфункция слуховой трубы | Tubendysfunktion (kir-peach) |
| lat., paleont. | задняя кость слуховой капсули | Opistoticum |
| med. | заушный слуховой аппарат | Hinter-dem-Ohr-Hörgerät (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | зрительно-слуховая наглядность | audio-visuelle Anschaulichkeit |
| psychol. | зрительно-слуховая память | optisch-akustisches Gedächtnis |
| med.appl. | имплантат слуховой улитки | Cochlea-Implantat |
| shipb. | канал слухового контроля радиопеленгатора | Hilfshörkanal |
| med. | канал слуховой трубы | Tubenkanal |
| med. | коротколатентные слуховые вызванные потенциалы | kurz latente akustische evozierte Potenziale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | крючок для слухового прохода | Gehörganghaken |
| construct. | лежачее слуховое окно | liegendes Dachfenster |
| build.struct. | Мансардные крыши со слуховыми окнами | Mansarddach mit Dachgauben (Lanita2) |
| med. | микрофон слухового аппарата | Ohrmikrophon |
| med.appl. | мультипрограммируемый слуховой протез | multiprogrammierbare Hörhilfe |
| ling. | наглядно-слуховой метод | audio-visuelle Methode |
| med. | наружный слуховой проход | MAE (meatus acusticus externus (лат.): Wenig Cerumen im MAE rechts. – в описании КТ-исследования головы Liilya) |
| med. | наружный слуховой проход | äußerer Gehörgang |
| med. | нарушение вентиляционной функции слуховой трубы | Tubenbelüftungsstörung (Dalilah) |
| psychol. | нарушение слухового ощущения | Schallempfindungsstörung |
| med. | нарушение слуховых ассоциаций | Seelentaubheit |
| med. | нарушение функции слуховой трубы | Tubenfunktionsstoerung (lubauma) |
| med. | невринома слухового нерва | AKN (Akustikusneurinom kir-peach) |
| med.appl. | невринома слухового нерва | Neurinom des Hörnervs |
| med. | невринома слухового нерва | Akustikusneurinom (Tiny Tony) |
| med. | невринома слухового нерва, вестибулярная шваннома | Vestibularisschwannom (Julia_Tim) |
| construct. | низкое полукруглое слуховое окно | Fledermausgaube |
| construct. | низкое полукруглое слуховое окно | Fledermausluke |
| construct. | низкое полукруглое слуховое окно | Fledermausgaupe |
| tech. | низкое полукруглое слуховое окно | Fledermausdachfenster |
| psychol. | обман слуховых ощущений | akustische Sinnestäuschung |
| psychol. | определение слухового порога | Hörschwellenbestimmung |
| gen. | очки с электроакустическим слуховым аппаратом | Hörbrille (в дужке) |
| lat., paleont. | передняя кость слуховой камеры | Prooticum |
| med. | повреждение слухового аппарата | Gehörschaden (art_fortius) |
| construct. | полукруглое слуховое окно | Oeil de boeuf |
| construct. | полукруглое слуховое окно | Ochsenauge |
| psychol. | порог слухового восприятия | akustische Wahrnehmungsschwelle |
| radio | прибор для измерения слуховой чувствительности | Gehörempfindlichkeitsmessgerät |
| shipb. | приёмник слуховой вахты | Wachempfänger |
| shipb. | приёмник слуховой вахты | Sprechfunk-Wachempfänger |
| med. | проводящий путь слухового анализатора | Hörbahn (dolmetscherr) |
| med.appl. | программируемый слуховой аппарат | programmierbares Hörgerät |
| med. | продувание слуховой трубы | Tubensprengung (olesslein) |
| med. | продувание слуховой трубы | Tubendurchblasung |
| med.appl. | протез слуховой улитки | Cochlea-Implantat |
| archit. | прямоугольное слуховое окно | Quader (Einschränkungen wie Dachfenster, Rundgauben oder Quader werden ausschließlich als Störobjekte betrachtet. – Ограничения (напр., люкарны, круглые слуховые окна и прямоугольные слуховые окна) рассматриваются исключительно как объекты-препятствия. Александр Рыжов) |
| radio | равносигнальный маяк со слуховой индикацией | akustischer Leitstrahlsender |
| avia. | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией | Vierkursfunkfeuer mit Sicht- und Höranzeige |
| avia. | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией | visual-aural range |
| avia. | радиомаяк со зрительной и слуховой индикацией | VAR-Vierkursfunkfeuer mit Sichtund Höranzeige |
| nautic. | радиопеленгатор со слуховым отсчётом | Funkpeiler mit Hörablesung |
| med. | разлитое воспаление наружного слухового прохода | diffuse Entzündung des äußeren Gehörgangs (dolmetscherr) |
| med. | рак слухового прохода | Gehörgangskarzinom |
| psychol. | расстройство слухового ощущения | Schallempfindungsstörung |
| med. | речевой слуховой тест | Sprachverständnistest |
| mil. | служебная терминология при радиообмене по слуховым каналам | Funksprech-Betriebssprache |
| psychol. | слуховая агнозия | Seelentaubheit (нарушение узнавания звуков, фонем и предметов по характерным для них звукам) |
| psychol. | слуховая агнозия | akustische Agnosie (нарушение узнавания звуков, фонем и предметов по характерным для них звукам) |
| psychol. | слуховая агнозия | aphasia audiria (нарушение узнавания звуков, фонем и предметов по характерным для них звукам) |
| psychol. | слуховая аура | akustische Aura (аура, сопровождающаяся шумами) |
| shipb. | слуховая вахта | Hörwache |
| nat.res. | слуховая воронка | Gehörtrichter |
| mil. | слуховая галерея | Horchstollen |
| mil. | слуховая галерея | Horchgang |
| psychol. | слуховая галлюцинация | Stimmenhören |
| psychol. | слуховая галлюцинация | Gehörtäuschung |
| ed. | слуховая депривация | akustische Deprivation |
| nat.res. | слуховая защитная вата | Gehörschutzwatte |
| nat.res. | слуховая защитная пробка | Gehörschutzstöpsel |
| mil. | слуховая индикация | akustische Anzeige |
| el. | слуховая индикация пеленга | akustische Peilanzeige |
| shipb. | слуховая индикация радиопеленгатора | Hörpeilung |
| biol. | слуховая капсула | Gehörkapsel |
| biol. | слуховая клетка | Hörzelle |
| deaf. | слуховая контактная линза | Hörkontaktlinse (Sergei Aprelikov) |
| med. | слуховая косточка | Gehörknöchelchen (anja2806) |
| nat.res. | слуховая муфта | Ohrmuffe |
| nat.res. | слуховая муфта | Gehördämpfer |
| psychol. | слуховая наглядность | akustische Anschaulichkeit |
| psychol. | слуховая наглядность | auditive Anschaulichkeit |
| psychol. | слуховая ориентировка | akustische Orientierung |
| psychol. | слуховая память | akustisches Gedächtnis |
| psychol. | слуховая память | Gehörgedächtnis |
| gen. | слуховая память | das auditive Gedächtnis (Александр Рыжов) |
| biol. | слуховая плакода | Ohrplatte |
| biol. | слуховая плакода | Labyrinthplatte |
| med. | слуховая проба | Gehörprobe |
| mil. | слуховая раковина | Hörmuschel (напр., шлемофона) |
| gen. | слуховая раковина | Hörmuschel (телефонной трубки) |
| el. | слуховая раковина телефона | Schallöffnung |
| el. | слуховая раковина телефона | Hörermuschel |
| psychol. | слуховая реакция | akustische Reaktion |
| med. | слуховая реакция | Hörreaktion (Лорина) |
| biol. | слуховая рецепция | Gehörsinn |
| psychol. | слуховая связь | akustische Verbindung |
| med. | слуховая система | Hörsystem (dolmetscherr) |
| med. | слуховая система | Sinnesorgansystem |
| med.appl. | слуховая слабость | Hörschwäche |
| psychol. | слуховая способность | Hörvermögen |
| psychol. | слуховая способность | Gehörvermögen |
| ling. | слуховая способность | Audition (Andrey Truhachev) |
| gen. | слуховая способность | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| med. | слуховая струна | Hörsaite |
| med. | слуховая труба | Ohrtrompete |
| med. | слуховая труба | Eustachische Röhre |
| biol. | слуховая труба | Hörtrompete |
| med. | слуховая трубка | Hörtrichter |
| el. | слуховая трубка | Hörer |
| med. | слуховая трубка | Otophon |
| med. | слуховая трубка | Hörrohr |
| ling. | слуховая фонетика | auditive Phonetik |
| ling. | слуховая фонетика | Gehörlehre |
| radio | слуховая чувствительность | Gehörempfindlichkeit |
| psychol. | слуховая чувствительность | akustische Sensibilität |
| biol. | слуховая ямка | Ohrgrube |
| psychol. | слуховое внимание | auditive Aufmerksamkeit |
| avia. | слуховое возбуждение | auditiver Reiz |
| radio | слуховое восприятие | akustischer Eindruck |
| psychol. | слуховое восприятие | Gehörwahrnehmung |
| psychol. | слуховое восприятие | Tonwahrnehmung |
| acoust. | слуховое восприятие | auditive Wahrnehmung (Andrey Truhachev) |
| acoust. | слуховое восприятие | Audition (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| psychol. | слуховое восприятие | Gehörempfindung |
| psychol. | слуховое восприятие | akustische Wahrnehmung |
| psychol. | слуховое впечатление | Gehöreindruck |
| psychol. | слуховое впечатление | Schalleindruck |
| psychol. | слуховое впечатление | akustischer Eindruck |
| med.appl. | слуховое вызванное магнитное поле | auditiv evoziertes Magnetfeld |
| med.appl. | слуховое вызванное магнитное поле | akustisch evoziertes Magnetfeld |
| metrol. | слуховое наблюдение | Hörbeobachtung |
| gen. | слуховое окно | Bodenloch |
| gen. | слуховое окно | Bodenluke |
| inf. | слуховое окно | Guckfenster |
| construct. | слуховое окно | Gaube |
| construct. | слуховое окно | Aussteigeöffnung |
| construct. | слуховое окно | Aussteigefenster |
| tech. | слуховое окно | Bodenlücke |
| tech. | слуховое окно | Lucarne |
| gen. | слуховое окно | Dachluke |
| gen. | слуховое окно | Bodenfenster (на чердаке) |
| gen. | слуховое окно | Giebelfenster |
| inf. | слуховое окно | Fledermausfenster |
| paraglid. | слуховое окно | Deckfenster |
| tech. | слуховое окно | Lukarne |
| tech. | слуховое окно | Luke |
| construct. | слуховое окно | Dacherker |
| construct. | слуховое окно | Dachgaupe |
| construct. | слуховое окно | Kappfenster (состоящее из большого пустотелого керамического элемента с полукруглым отверстием) |
| construct. | слуховое окно | Bodenfenster |
| construct. | слуховое окно | Dachnase |
| gen. | слуховое окно | Dachfenster |
| construct. | слуховое окно в виде полукруглого керамического элемента | Kagfenster |
| construct. | слуховое окно в виде полукруглого керамического элемента | Kaffenfenster |
| construct. | слуховое окно для выхода на крышу | Dachaussteigefenster |
| gen. | слуховое окно крестьянского дома | Ulenflucht (в Вестфалии) |
| construct. | слуховое окно на вальмовой крыше | Gaupe |
| construct. | слуховое окно, расположенное в плоскости крыши | Dachflächenfenster |
| construct. | слуховое окно с вальмовой крышей | Walmgäupe |
| construct. | слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermauslucke |
| construct. | слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в крышу без разжелобков | Fledermausgaupe |
| construct. | слуховое окно с дугообразным очертанием верхней части, переходящей в остальную часть крыши без разжелобков | Fledermausdachfenster |
| construct. | слуховое окно с полукруглым проёмом | Froschmaul |
| construct. | слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Dachgaube |
| construct. | слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Gaube |
| gen. | слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Dachgaupe |
| biol. | слуховое отверстие | Ohrloch |
| psychol. | слуховое ощущение | Schallempfindung |
| acoust. | слуховое ощущение | Hörempfindung (vnoock) |
| psychol. | слуховое ощущение | Gehörempfindung |
| psychol. | слуховое ощущение | akustische Empfindung |
| psychol. | слуховое поле | Hörfeld |
| psychol. | слуховое представление | auditive Vorstellung |
| psychol. | слуховое представление мелодии | akustische Melodievorstellung |
| biol. | слуховое пятно | Hörfleck |
| nautic. | слуховое радиопеленгование | akustische Funkpeilung |
| psychol. | слуховое раздражение | Hörreiz |
| nat.res. | слуховое явление | Gehörerscheinung |
| med. | слуховое ядро | Hörkern (SKY) |
| psychol. | слуховой анализ | akustische Analyse |
| sport. | слуховой анализатор | Schallanalysator |
| sport. | слуховой анализатор | akustischer Analysator |
| gen. | слуховой аппарат | Hörapparat |
| ling. | слуховой аппарат | Hörmechanismus |
| nat.res. | слуховой аппарат | Hörhilfe |
| gen. | слуховой аппарат | Hörapparat (для тугоухих) |
| gen. | слуховой аппарат | Audiphon (для тугоухих) |
| gen. | слуховой аппарат | Hörgerät |
| gen. | слуховой аппарат | Knochenhörer |
| el. | слуховой аппарат | Hörhilfegerät |
| gen. | слуховой аппарат | Hinter-dem-Ohr-Hörhilfe (с телефоном за ухом) |
| tech. | слуховой аппарат в очковой оправе | Hörbrille |
| med.appl. | слуховой аппарат, вставляемый в ухо | Im-Ohr-Hörgerät |
| el. | слуховой аппарат для тугоухих | Schwerhörigengerät |
| el. | слуховой аппарат для тугоухих | Schwerhörigenapparat |
| med. | слуховой аппарат "заушина" | Hinter-dem-Ohr-Gerät |
| med. | слуховой аппарат "заушина" | Hinter-dem-Öhr-Gerät |
| med. | слуховой аппарат "заушина" | HdO-Gerät |
| el. | слуховой аппарат на транзисторах | Transistorhörgerät |
| med. | слуховой аппарата костного звукопроведения | knochenleitendes Hörgerät |
| med. | слуховой воздушный порог | Luftleitungsschwelle |
| med.appl. | слуховой вызванный потенциал | akustisch evoziertes Potential |
| biol. | слуховой гребень | Hörleiste |
| biol. | слуховой гребень | Hörkamm |
| med. | слуховой диапазон частот | Hörfrequenzbereich |
| med.appl. | слуховой заушный аппарат | Hinter-dem-Ohr-Gerät |
| med.appl. | слуховой заушный аппарат | HdO-Gerät |
| nat.res. | слуховой защитный шлем | Gehörschutzhelm |
| ling. | слуховой знак | Gehörsignal |
| med.appl. | слуховой имплантат | Hörimplantat |
| med. | слуховой карманный аппарат | Taschenhörgerät |
| snd.rec. | слуховой контроль | Abhörkontrolle (напр., снимаемой сцены) |
| med. | слуховой костный порог | Knochenleitungsschwelle |
| radio | слуховой маяк | akustische Bake |
| avia. | слуховой метод пеленгации | Peilung nach Gehör |
| med. | слуховой нерв | Schneckennerv |
| psychol. | слуховой нерв | Akustikus |
| anat. | слуховой нерв | Gehörnerv |
| gen. | слуховой нерв | Hörnerv |
| gen. | слуховой обман | Gehörtäuschung |
| psychol. | слуховой образ | akustisches Bild |
| psychol. | слуховой образ представления | akustisches Vorstellungsbild |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | Gehör stationäre Antwort (ASSR) |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | ASSR (Gehör stationäre Antwort, engl.Auditory Steady-State Response Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | слуховой пеленгатор | hörbarer Peiler |
| nautic. | слуховой пеленгатор | akustischer Peiler |
| ling. | слуховой-повторительный метод | audio-linguistische Methode |
| psychol. | слуховой порог | akustische Schwelle |
| psychol. | слуховой порог | Gehörschwelle |
| med. | слуховой порог | Höarschwelle |
| psychol. | слуховой порог | Tonschwelle |
| med. | слуховой порог | Hörschwelle |
| psychol. | слуховой порог ощущения | akustische Sinnesschwelle |
| mil. | слуховой приёмник | akustischer Empfänger |
| el. | слуховой протез | Hörhilfegerät |
| gen. | слуховой протез | Hörgerät (для тугоухих) |
| med.appl. | слуховой протез с помощью обработки сигналов | signalverarbeitende Hörhilfe |
| med. | слуховой проход | GG Gehörgang (Tatiana_Ushakova) |
| anat. | слуховой проход | Gehörgang |
| gen. | слуховой проход | Hörbahn (Spider_Elk) |
| biol. | слуховой пузырёк | Labyrinthbläschen |
| biol. | слуховой пузырёк | Ohrbläschen |
| biol. | слуховой пузырёк | Gehörbläschen |
| med.appl. | слуховой путь | Hörbahn |
| med. | слуховой путь | Hörweg (k.nestserava) |
| radio | слуховой радиомаяк | akustische Bake |
| nautic. | слуховой радиопеленгатор | Schallfunkpeiler |
| nautic. | слуховой радиопеленгатор | akustischer Funkpeiler |
| mil. | слуховой радиоприёмник | akustischer Funkempfänger |
| med. | слуховой раздражитель | akustischer Reiz |
| avia. | слуховой раздражитель | auditiver Reiz |
| med. | слуховой рефлекс | Hörreflex |
| obs. | слуховой рожок | Hörrohr |
| gen. | слуховой рожок | Hörrohr (для тугоухих) |
| energ.ind. | слуховой сигнал | Hörsignal |
| med. | слуховой стандартный порог | Standardhörschwelle |
| tech. | слуховой телеграф | Sprechtelegraph |
| psychol. | слуховой тип | akustischer Tugend |
| psychol. | слуховой центр | Hörzentrum |
| psychol. | слуховой центр | Gehörzentrum |
| med. | слуховой центральный путь | zentrale Hörbahn |
| ling. | слуховой язык | Gehörsprache |
| med. | слуховые аппараты костной проводимости | knochenverankerte Hörsysteme (EHermann) |
| med. | слуховые волосковые клетки | Hörsinneszellen (SKY) |
| med. | слуховые вызванные потенциалы | akustische evozierte Potenziale (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| psychol. | слуховые галлюцинации | akustische Halluzinationen |
| med. | слуховые галлюцинации | Gehörshalluzinationen |
| med. | слуховые косточки | Ossikel (k.nestserava) |
| med. | слуховые косточки | Gehörknöchelchen |
| gen. | слуховые навыки | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| med. | слуховые очки | Hörbrille |
| med. | слуховые псевдогаллюцинации | akustische Pseudohalluzinationen |
| gen. | слуховые способности | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| med. | стеноз наружного слухового прохода | Gehörgangsstenose |
| energ.ind. | степень неприятности слухового восприятия | Lärmlästigkeit |
| construct. | стоячее слуховое окно | stehendes Dachfenster |
| tech. | сухой гальванический элемент слухового аппарата | Hörbatterie |
| med.appl. | тактильный слуховой протез | taktile Hörprothese |
| gen. | телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| construct. | травма слухового аппарата | Gehörverletzung |
| construct. | травма слухового аппарата | Gehörstörung |
| el. | транзисторный слуховой протез | Transistorhörgerät |
| gen. | у него были слуховые галлюцинации | er glaubte, Geisterstimmen zu hören |
| tech. | усилитель слухового аппарата | Taubverstärker |
| ling. | устно-слуховой | audio-linguistische Methode |
| med. | устье слуховой трубы | Tubenmündung |
| med. | ушная улитка, слуховая улитка | die Hörschnecke (Kanni) |
| gen. | ушное слуховое отверстие | Ohrloch |
| med.appl. | функциональная проба слуховой трубы | Eustach-Tube-Funktionstest |
| med., obs. | фурункул наружного слухового прохода | otitis externa circumscripta |
| med., obs. | фурункул наружного слухового прохода | Furunkel im äußeren Gehörgang |
| med. | хрящ слухового прохода | Gehörgangsknorpel |
| med. | хрящ слуховой трубы | Tubenknorpel |
| med.appl. | цифровой слуховой аппарат | digitales Hörgerät |
| med.appl. | цифровой слуховой аппарат | digitale Hörhilfe |
| gen. | человек с преобладанием слуховой памяти | akustischer Typ |
| construct. | четырёхугольное слуховое окно | Gaube |
| tech. | четырёхугольное слуховое окно | Dachgaupe |
| construct. | четырёхугольное слуховое окно | Gauke |
| construct. | четырёхугольное слуховое окно | Gaupe |
| tech. | четырёхугольное слуховое окно | Schleppgaube |
| tech. | четырёхугольное слуховое окно | Dachgaube |
| med.appl. | электрически вызванное слуховое ощущение | elektrisch hervorgerufenes Hören |
| med.appl. | электрически вызванное слуховое ощущение | elektrisch hervorgerufenes Hörempfinden |
| gen. | электроакустический слуховой аппарат для тугоухих | elektroakustische Hörhilfe (помещается в дужке очков) |
