| Russian | German |
| аварийно-спасательная служба | Sicherheits- und Hilfsdienst |
| аварийно-спасательная служба | Bergedienst |
| авиадиспетчерская служба | Lotsedienst |
| авиадиспетчерская служба | air traffic control |
| авиадиспетчерская служба | Turmkontrolle |
| авиадиспетчерская служба | Turmkontrolldienst |
| авиадиспетчерская служба | Flugüberwachung |
| авиадиспетчерская служба контролируемого района | Flugsicherungs-Bezirkskontrolldienst |
| авиадиспетчерская служба района аэродрома | Flugsicherungs-Flugplatzkontrolldienst |
| авиадиспетчерская служба района аэродрома | Flugsicherungs-Flughafenkontrolldienst |
| авиахимическая аэродромная служба | aviochemischer Flugdienst |
| авиационная метеорологическая служба | Luftfahrtwetterdienst |
| авиационная поисково-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| авиационная по-исково-спасательная служба | Luftrettungsdienst |
| авиационная по-исково-спасательная служба | Luftrettungs- und Verbindungsdienst |
| авиационная поисково-спасательная служба | Rettungsflugwacht |
| авиационная поисково-спасательная служба | Luftrettungsdienst |
| авиационная служба связи | Flugfunkdienst |
| авиационная служба связи | Luftnachrichten (LN) |
| авиационная служба связи | Flugfernmeldedienst |
| авиационная спасательная служба | Rettungsflugwacht |
| авиационно-диспетчерская служба | Flugsicherungsdienst |
| авиационно-диспетчерская служба | Turmkontrolldienst |
| авиационно-диспетчерская служба | Flugüberwachung |
| авиационно-диспетчерская служба | Turmkontrolle |
| авиационно-диспетчерская служба | Flugabfertigungsdienst |
| авиационно-медицинская служба | fliegerärztlicher Dienst |
| авиация авиахимической службы | aviochemischer Flugdienst |
| авиация химической службы | aviochemischer Flugdienst |
| автомобиль аварийно-спасательной службы | Bergungswagen |
| самолёт- амфибия аварийно-спасательной службы | Notamphibie |
| самолёт- амфибия поисково-спасательной службы | Notamphibie |
| аэродромная диспетчерская служба | Flugsicherungs-Flugplatzkontrolldienst |
| аэродромная диспетчерская служба | FS-Flughafenkontrolldienst |
| аэродромная диспетчерская служба | Flugsicherungs-Flughafenkontrolldienst |
| аэродромная пожарная служба | Platzfeuerwehr |
| аэродромная служба | Fliegerbodendienst |
| аэродромная служба | Flugplatzdienst |
| аэродромная служба | Flughafendienst |
| аэродромная служба | Fliegerhorstdienst |
| аэродромная служба связи | Flugfunkdienst |
| аэродромная служба связи | Flugfernmeldedienst |
| аэродромно-техническая служба | Fliegerhorstdienst |
| аэродромно-техническая служба | Bodendienst |
| аэрофотографическая служба | Luftbilddienst |
| бортовой самолёт поисково-спасательной службы | Bordnotflugzeug |
| вертолёт морской поисково-спасательной службы | Seenothubschrauber |
| вертолёт пожарной службы | Feuerwehrhubschrauber |
| вертолёт поисково-спасательной службы | Rettungshubschrauber |
| вертолёт поисково-спасательной службы | rotorgestütztes Bergungssystem |
| вертолёт поисково-спасательной службы | Seenothubschrauber |
| вертолёт поисково-спасательной службы | Rettungshelikopter |
| вертолёт противопожарной службы | Feuerwehrhubschrauber |
| вертолёт противопожарной службы | Brandbekämpfungshubschrauber |
| вертолёт спасательной службы | Rettungshelikopter |
| вертолёт спасательной службы | rotorgestütztes Bergungssystem |
| вертолёт спасательной службы | Bergungshubschrauber |
| военно-оркестровая служба ВВС | Luftwaffenmusikkorps |
| войсковая служба воздушного наблюдения и оповещения | Truppenflugmeldedienst |
| время службы | Dienstzeit |
| гидросамолёт морской поисково-спасательной службы | Seenotrettungsflugzeug |
| гидросамолёт морской поисково-спасательной службы | Seenotflugzeug |
| гидросамолёт поисково-спасательной службы | Seerettungsflugzeug |
| гидросамолёт поисково-спасательной службы | Seenotflugzeug |
| главный район авиадиспетчерской службы | upper flight information region (UIR) |
| годность к лётной службе | Flugtauglichkeit |
| годность к лётной службе | Borddienstfähigkeit |
| годность к лётной службе | Flugdiensttauglichkeit |
| годность к лётной службе или к полёту | Fliegertauglichkeit |
| годность к службе в военной авиации | Wehrfliegertauglichkeit |
| годный к лётной службе | lufttüchtig |
| годный к лётной службе | borddienstfähig |
| годный к службе в военной авиации | wehrfliegertauglich |
| дежурный самолёт поисково-спасательной службы | Unfall-Alarmflugzeug |
| дезактивационная служба | Entgiftungsdienst |
| детали и элементы, имеющие ограниченный срок службы | betriebszeitbegrenzte Teile (Marina Bykowa) |
| диспетчерская служба | Dispatcheranlage |
| диспетчерская служба | Beratungsdienst |
| диспетчерская служба | Flugsicherung |
| Закона о таможенной службе ФРГ | Zollverwaltungsgesetz (ЮлияХ.) |
| зона диспетчерской службы | control zone (CTR) |
| инженерная служба | Ingenieurdienst |
| инспектор службы обеспечения безопасности полётов и предупреждения аварий | Inspizient Flugsicherheit und Unfallverhütung |
| испытание на полный срок службы | Versuch über die volle Betriebszeit |
| командно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| командование службы наблюдения и оповещения | Flugmeldekommando |
| консультативная авиационно-диспетчерская служба | Flugsicherungs-Beratungsdienst |
| контролируемый районконтролируемая зона авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Kontrollzone |
| контролируемый районконтролируемая зона авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Kontrollbezirk |
| контрольно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | FS-Anflugkontrolle |
| корабль службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldeschiff |
| линейная авиадиспетчерская служба | Streckensicherungsdienst |
| линейная диспетчерская служба | Streckensicherungsdienst |
| личный состав аэродромной авиационно-диспетчерской службы | Turmkontroll-Personal |
| личный состав службы управления посадкой самолётов | Landekontroll-Personal |
| лётная служба | Flugbereitschaft (Honigwabe) |
| лётная служба | Luftdienst |
| лётная служба | Flugdienst |
| лётно-диспетчерская служба | Flugüberwachung |
| лётчик поисково-спасательной службы | Rettungspilot |
| лётчик поисково-спасательной службы | Rettungsflieger |
| лётчик спасательной службы | Rettungspilot |
| лётчик спасательной службы | Rettungsflieger |
| межремонтный срок службы | TBO (Marina Bykowa) |
| межремонтный срок службы | Zwischenüberholungszeit |
| межремонтный срок службы | Überholungszwischenzeit |
| морская поисково-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| морская поисково-спасательная служба | Seerettungsdienst |
| морская поисково-спасательная авиационная служба | Seenotdienst |
| штурманская навигационная служба | Navigationsdienst |
| назначенный срок службы | Lebensdauerbegrenzung (Marina Bykowa) |
| наставление по авиационно-диспетчерской службе | Flugsicherungsverordnung |
| Наставление по аэронавигационной службе | procedures for air navigation services (PANS) |
| наставление по технической службе ВВС | Technische Dienstvorschrift der Luftwaffe |
| начальник метеорологической службы | Chefmeteorologe |
| начальник метеорологической службы дивизии | Divisionsmeteorologe |
| начальник отдела службы тыла | Intendantoffizier |
| начальник службы снабжения | Nachschuboffizier |
| не годный к лётной службе | luftuntüchtig |
| не пригодный к службе | dienstunfähig |
| не пригодный к службе | dienstuntauglich |
| негодность к лётной службе | Flugdienstuntauglichkeit |
| негодность к лётной службе | Fluguntauglichkeit |
| негодность к лётной службе | Fliegeruntauglichkeit |
| непригодность к лётной службе | Luftdienstuntauglichkeit |
| непригодность к лётной службе | Fluguntauglichkeit |
| непригодный к службе в военной авиации | wehrfliegeruntauglich |
| нерекомендуемый авиационно-диспетчерской службой маршрут | schlechteste Flugbahn |
| определение срока службы | Lebensdauer-Bestimmung |
| отдел авиационно-диспетчерской службы | Flugsicherungsabteilung |
| относящийся к службе обеспечения безопасности полётов | FS- |
| относящийся к службе обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs- |
| офицер аэродромной службы | Grundoffizier |
| офицер службы артиллерийско-технического снабжения | Waffenoffizier |
| офицер службы обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungsoffizier |
| офицер службы снабжения | Nachschuboffizier |
| парашютная служба | Fallschirmdienst |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsheriff (шутливое название Andrey Truhachev) |
| перечень агрегатов и комплектующих изделий с указанием ресурсов и сроков службы, установленных для них | Betriebszeitenübersicht (Marina Bykowa) |
| перронная служба | Vorfelddienst (аэропорта) |
| персонал авиадиспетчерской службы | Flugsicherungspersonal |
| персонал служб обеспечения полётов | Flugbetriebspersonal |
| поисковая служба | Suchdienst |
| поисково-спасательная служба | Search and Rescue Service (SAR) |
| поисково-спасательная служба | Unfallrettungsdienst |
| поисково-спасательная служба | Such- und Rettungsdienst |
| поисково-спасательная служба | Search and Rescue (SAR) |
| поисково-спасательная служба | Bergedienst |
| поисково-спасательная служба | SAR-Dienst |
| поисково-спасательная служба | Luftrettungsdienst |
| поисково-спасательная служба в горной местности | Bergrettungsdienst |
| полный период службы | gesamte Funktionsdauer |
| полный ресурс и срок службы | Gesamtbetriebszeit (Marina Bykowa) |
| полный ресурс и срок службы воздушного судна | Gesamtbetriebszeit des Luftfahrzeuges (Marina Bykowa) |
| пригодность к лётной службе | Luftdiensttauglichkeit |
| пригодность к службе в авиации | Luftfahrttauglichkeit |
| программа по исследованию технического состояния воздушного судна и его компонентов с целью продления ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhungsprüfprogramm (Marina Bykowa) |
| продление ресурса/срока службы | Lebensdauererhöhung (Marina Bykowa) |
| продолжительность службы | Alter (самолёта, двигателя, приборов) |
| прохождение службы в авиации | fliegerische Laufbahn |
| пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertungsstelle |
| рабочая инструкция службы УВД | Betriebsanweisung für den Flugverkehrskontrolldienst (BA-FVK) |
| радиолокационная служба наблюдения и управления воздушным движением | Radarführungs- und Überwachungsdienst |
| радионавигационная служба | Flugnavigationsfunkdienst |
| радионавигационная служба | Funkortungsdienst |
| радионавигационная служба | Ortungsfunkdienst |
| радионавигационная служба | Funknavigationsdienst |
| радионавигационная служба | Flugfunknavigationsdienst |
| радиосвязь авиадиспетчерской службы | Flugsicherungsfunk |
| район диспетчерской службы | control area |
| районная диспетчерская служба | FS-Bezirkskontrolldienst |
| районная служба управления воздушным движением | Bezirkskontrolldienst |
| расписание полётов авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Flugplan |
| рекомендуемый авиационно-диспетчерской службой безопасный маршрут | sichere Flugbahn |
| самолёт морской поисково-спасательной службы | Seenotrettungsflugzeug |
| самолёт морской поисково-спасательной службы | Seenotflugzeug |
| самолёт пожарной службы | Feuerwehrflugzeug |
| самолёт поисково-спасательной службы | Seenotflugzeug |
| самолёт поисково-спасательной службы | Unfall-Flugzeug |
| самолёт поисково-спасательной службы | Seerettungsflugzeug |
| самолёт поисково-спасательной службы | Seenotrettungsflugzeug |
| самолёт поисково-спасательной службы | Rettungsflieger |
| самолёт поисково-спасательной службы | Luftrettungsflugzeug |
| самолёт спасательной службы | Rettungsflieger |
| самолёт-амфибия поисково-спасательной службы | Seenotamphibie |
| сеть авиадиспетчерской службы | Flugsicherungsnetz |
| служба авиационной связи | Fliegernachrichtendienst |
| служба автоматического оповещения пилотов о состоянии погоды и покрытия ВПП в пункте прибытия | automatic terminal Information Service (ATIS) |
| служба аэронавигационного радиовещания | Luftfahrt-Rundsendedienst |
| служба аэронавигационного радиовещания | Flugfunkausstrahlungsdienst |
| служба безопасности | Abwehrdienst |
| служба безопасности полётов | Luftverkehrs-Sicherungsdienst (АЛА) |
| служба борьбы с радиопомехами | Rundfunkentstörungsdienst (RfestD) |
| служба борьбы с радиопомехами | Funkentstörungsdienst (FueD) |
| служба в авиации | Fliegerdienst |
| служба в ВВС | Fliegerlaufbahn |
| служба в вооружённых силах | Wehrdienst |
| служба воздушного движения | air traffic Services (ATS) |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Luftbeobachtungs-, Warnungs- und Nachrichtendienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Ohren-, Augen- Flugmeldedienst |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldedienst |
| служба воздушного оповещения | Luftwarnungsdienst |
| служба воздушного оповещения | Luftmeldedienst |
| служба воздушного такси | Mietluftdienst |
| служба воздушных такси | Mietluftdienst |
| служба ГСМ | Treib- und Schmierstoffdienst |
| служба диспетчерского обслуживания в узловом диспетчерском районе | Flugsicherungs-Nahkontrolldienst |
| служба диспетчерского обслуживания в узловом диспетчерском районе | FS-Nahkontrolldienst |
| служба диспетчерского обслуживания на подходах | Flugsicherungs-Anflugkontrolldienst |
| служба диспетчерского обслуживания на подходах | FS-Anflugkontrolldienst |
| служба единого времени | Einheitszeitdienst |
| служба земного обеспечения самолётовождения | Navigationsbodendienst |
| служба или средства воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldewesen |
| служба информации о полётах | Flugsicherungs-Informationsdienst |
| служба консультативного обслуживания воздушного движения | beratender Flugsicherungs-Kontrolldienst |
| служба консультативного обслуживания воздушного движения | beratender FS-Kontrolldienst |
| служба лётной информации | Fluginformationsdienst |
| служба лётной информации | Flugsicherungs-Informationsdienst |
| служба лётной информации | Flugberatungsdienst |
| служба лётной информации | FS-Informationsdienst |
| служба материально-технического обеспечения | Logistik |
| служба наведения | Lotsedienst |
| служба наземного обеспечения самолётовождения | Navigationsbodendienst |
| служба наземного обслуживания | Bodendienst |
| служба наземной пеленгации | Bodenpeildienst |
| служба наземной радиопеленгации | Bodenpeildienst |
| служба неплановых воздушных перевозок | Luftcharterdienst |
| служба неплановых грузовых перевозок | Luftcharterdienst |
| служба обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungsdienst |
| служба оповещения | Luftwarnungsdienst |
| служба оповещения | Luftwarndienst |
| служба оповещения | Flugmeldedienst |
| служба оповещения гражданской обороны | Luftschutzwarndienst |
| служба организации перевозок пассажиров и их багажа между городом и аэропортом | Zubringerdienst |
| служба освещения | Befeuerungsdienst |
| служба ПВО | Luftabwehrdienst |
| служба по обеспечению полётов | Flugdienst |
| служба погоды | Flugwetterdienst |
| служба полётной информации | flight information Service (FIS) |
| служба полётной информации | Fluginformationsdienst |
| служба полётной дальней связи | Flugfunkdienst |
| служба полётной дальней связи | Flugfernmeldedienst |
| служба предполётной подготовки | Vorfelddienst (самолётов) |
| служба продовольственного снабжения | Verpflegungsversorgungsdienst |
| служба радиоконтроля и измерений | Funkkontroll-Messdienst (FuKMD) |
| служба радиолокационного наведения | Radarleitdienst |
| служба радиомешания | Rundfunkstörungsdienst (RfSD) |
| служба радиопеленгации | Ortungsfunkdienst |
| служба радиоперехвата | Mithördienst |
| служба радиоразведки | Mithördienst |
| служба радиоразведки | Abhördienst (радиоперехвата) |
| служба радиосвязи | Funkdienst |
| служба радиосвязи ВВС | Flugfunkdienst |
| служба радиоэлектроники авиации ВМС | Fliegerelektronikdienst |
| служба разведывательно-корректировочной авиации | Artilleriefliegerdienst |
| служба дальней связи | Fernmeldedienst |
| служба связи АДС | Flugsicherungs-Fernmeldedienst |
| служба связи АДС | FS-Fernmeldedienst |
| служба связи ВВС | Flugfernmeldedienst |
| служба связи ВВС | Fliegermeldedienst |
| служба связи с ЛА | Flugfunkdienst |
| служба связи с ЛА | Flugfernmeldedienst |
| служба снабжения ГСМ | Treibstoff- und Schmierstoff-Versorgungsdienst |
| служба технической самопомощи в системе гражданской обороны | Technisches Hilfswerk |
| служба технической эксплуатации самолётов | Flugzeugunterhalt-Dienst |
| служба тыла ВВС | Fliegerbodendienst |
| служба УВД | Flugsicherungskontrolldienst |
| служба УВД | Flugverkehrskontrolldienst |
| служба УВД | air traffic Services |
| служба УВД | Flugsicherungsdienst |
| служба управления воздушным движением | Flugsicherungskontrolldienst |
| служба управления воздушным движением | Flugsicherungsdienst |
| служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| служба фрахтовых перевозок | Mietluftdienst |
| служба эксплуатации | Wartungsdienst |
| служба эксплуатации на авиалиниях | Liniendienst |
| сотрудник наземной службы | Bodenmitarbeiter (Mec) |
| сотрудник службы безопасности полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| сотрудник службы безопасности полётов | Luftsheriff (Andrey Truhachev) |
| спасательная служба в горной местности | Bergrettungsdienst |
| специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs-Radar-Mechaniker |
| специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы связи ВВС | Flugmelde-Radar-Mechaniker |
| срок службы | Nutzungsdauer (двигателя) |
| срок службы | Verschleißzeit |
| срок службы | Nutzdauer (двигателя) |
| старший специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungs-Radar-Mechanikermeister |
| старший специалист по ремонту радиолокационного оборудования службы связи ВВС | Flugmelde-Radar-Mechaniker-Meister |
| старший специалист службы управления полётами | Flugbetriebsmeister |
| суммарный период службы | gesamte Funktionsdauer |
| техническая служба | technischer Dienst |
| техническое оснащение службы УВД | Flugsicherungseinrichtungen |
| Федерация астрономических и геофизических служб | Federation of Astronomical and Geophysical Services (FAGS) |
| Центр координации поисково-спасательной службы | Rescue Coordination Center ICAO (RCC) |
| центр связи подрайона авиационно-диспетчерской службы | Teilbereichsflugfernmeldezentrale |
| центр службы воздушного оповещения | Luftwarnzentrale |
| центр службы воздушного оповещения | Luftschutzwarnzentrale |
| Шв поисково-спасательная служба | Rettungsflugwacht |
| штурманская служба | Navigationsdienst |
| штурманская служба | Steuermannsdienst |
| эскадра вспомогательных самолётов поисково-спасательной службы | Seenot- und Dienstgeschwader |
| эскадрилья поисково-спасательной службы | Seenotstaffel |
| эскадрилья поисково-спасательной службы | Luftrettungsstaffel |
| эскадрилья поисково-спасательной службы | Luftrettungs- und Verbindungsstaffel |
| эскадрилья поисково-спасательной службы ВМС | Marineseenotstaffel |
