словами – phrases

Terms for subject Informal containing словами | all forms

Russian	German
без лишних слов	ohne groß zu reden (Николай Бердник)
без лишних слов	ohne viel Gelabber (Николай Бердник)
без лишних слов	ohne drumherumzureden (q3mi4)
бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман	schnellzüngig
вставить слово	auch mal zu Wort kommen (Andrey Truhachev)
говорить громкие слова	große Töne reden
говорить громкие слова	dicke Töne reden
дать сбить себя с толку лицемерными словами	sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev)
держаться на честном слове	an einem Faden hängen
добродетельный на словах	maulfromm
затрёпать слово	ein Wort häufig strapazieren
заранее заученные слова	Sprüchlein
из него каждое слово приходится клещами вытягивать	er lässt sich jedes Wort vom Munde abkaufen
из него приходится вытягивать каждое слово	man muss ihm jedes Wort abkaufen
из него слова не вытянешь	dem muss man jedes Wort abkaufen
искажать чьи-либо слова	jemandem das Wort im Mund umdrehen
к чему так много слов!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
льстивые слова	Geschmeichel
льстивые слова	Schmus
матерные слова	Schimpfworte (Andrey Truhachev)
много слов, да мало толку	große Klappe und nichts dahinter (Queerguy)
модное слово	Worthülse (Andrey Truhachev)
на этом слове язык сломаешь	mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken
не выразить словами	in Worten nicht zu fassen (Andrey Truhachev)
не лезть за словом в карман	nicht auf den Mund gefallen sein (berni2727)
не лезть за словом в карман	ein rasches Mundwerk haben
не находить слов	keine Worte finden (Andrey Truhachev)
не описать словами	in Worten nicht zu fassen (Andrey Truhachev)
не передать словами	in Worten nicht zu fassen (Andrey Truhachev)
не побоюсь этого слова	ich wage es zu sagen (употребление es зависит от структуры предложения tim_sokolov)
не побоюсь этого слова	ich wage zu sagen (tim_sokolov)
не сдержать данное кому-либо слово	hängenlassen
не тратьте слова впустую!	Sparen Sie sich Ihre Worte!
не тратьте так много слов!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
незатейливая игра слов	Kalauer
нет слов!	der Hammer! (pechvogel-julia)
нет слов!	echt geil! (Andrey Truhachev)
ни слова!	halt die Fresse! (Andrey Truhachev)
ни слова!	halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev)
ни слова!	halt's Maul! (Andrey Truhachev)
ни слова!	halt die Schnauze! (Andrey Truhachev)
ни слова!	halt die Klappe! (Andrey Truhachev)
ни слова больше!	und damit basta!
обменяться парой слов	ein paar Worte wechseln (mit jemandem D. – с кем-либо Лорина)
обозначает усиление значения основного слова	tod-
общие слова	Spruch
он за словом в карман не лезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
он за словом в карман не полезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
он запутался в своих собственных словах	er hat sich in seinen eigenen Worten verrannt
отказаться от своих слов	zurückrudern (q3mi4)
передёргивать чьи-либо слова	jemandem das Wort im Mund umdrehen
поберегите свои слова!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
поймать на слове	festnageln
приберегите свои слова для себя!	Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev)
придираться к каждому слову	jedes Wort auf die Goldwaage legen
признание на словах	Lippenbekenntnis (Юрий Павленко)
проглатывать слова	Wörter verschlucken
пустые слова	Wischiwaschi (Littlefuchs)
растерять все слова	keine Worte finden (Andrey Truhachev)
растерять все слова	um Worte verlegen sein (Andrey Truhachev)
с трудом выдавить из себя несколько слов	sich ein paar Worte abquetschen
с чужих слов	vom Hörensagen
сказать кому-либо пару слов	jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
скрупулёзно взвешивать каждое слово	jedes Wort auf die Goldwaage legen
слово в слово	sage und schreibe (Andrey Truhachev)
слово вертится у меня на языке	das Wort schwebt mir auf den Lippen
слово-заменитель	Ersatzwort (Andrey Truhachev)
слово замерло у него на устах	das Wort blieb ihm im Mund stecken
слово из словаря	lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
слово такое – язык сломаешь	bei dem Wort kann man sich die Zunge verrenken
словом не обмолвиться	keinen Ton sagen
сыпать словами	lossprudeln (Andrey Truhachev)
Твои слова-да богу в уши!	dein Wort in Gottes Ohr!
трепать слово	ein Wort häufig strapazieren
у него слова застряли в горле	das Wort blieb ihm im Mund stecken
часто употреблять какое-либо слово	ein Wort viel im Mund führen
честное слово	ich schwöre (Bedrin)
эти слова вогнали её в краску	diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht
эти слова заставили её покраснеть от стыда	diese Worte jagten ihr die Schamröte ins Gesicht
я не хочу даже и произносить это слово	ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen
я так благодарен вам, что просто нет слов!	Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev)
я так благодарен вам, что просто нет слов!	Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev)
я только так к слову сказал	ich meine ja nur so

Get short URL